несов.
1) кого-что весавны, пелькӧдны; диал. весйыны
чистить зубы пинь весавны
чистить одежду паськӧм весавны
чистить дом керка пелькӧдны
чистить дорогу туй весавны
2) что весавны, югдӧдны, югзьӧдны
чистить сапоги сапӧг югдӧдны
чистить самовар самӧвар югдӧдны
3) что кульны, весавны
чистить ягоды и грибы вотӧс да тшак весавны
чистить картофель картупель кульны
4) прост. кого-что грабитны, лыкӧдны, зеп гугӧдны
чистить кассу касса грабитны
5) перен. прост. кого сакны, йирны пинявны
чистить на все лады быд ног пинявны
6) перен. прост. кого гындыны, пӧвсавны, нӧшавны, пӧвсавны-нӧйтны
выпил с утра и чистит всех асывсяньыс юӧма да и нӧшалӧ ставсӧ
несов. весавны, сӧстӧммӧдны (паськӧм, кӧмкот)
ж.
1) весалӧм, пелькӧдӧм
чистка тротуара моски весалӧм
чистка одежды паськӧм весалӧм
2) югдӧдӧм, югзьӧдӧм
чистка самовара самӧвар югзьӧдӧм
3) кульӧм, весалӧм
чистка картофеля картупель кульӧм
чистка грибов тшак весалӧм
4) мездысьӧм (ковтӧм йӧзысь); вӧтлӧм, вештӧм
чистка рядов партии ютырса ковтӧм йӧзысь мездысьӧм
нареч.
1) сӧстӧма
чисто одеваться сӧстӧма пасьтасьны
2) пелька; дзим-дзурк
чисто содержать жилое помещение пелька видзны оланін
чисто убрать дзим-дзурк идравны
3) мичаа
чисто сделанная резьба мичаа серӧдӧм
чисто жать мичаа вундыны
4) сӧдза
говорить чисто по-русски сӧдза сёрнитны рочӧн
чисто звучащий голос сӧдза юргысь гӧлӧс
5) безл. (в функции сказ.) сӧстӧм
здесь чисто тані сӧстӧм
обычно в комнате было чисто жырйын пырджык вӧлі сӧстӧм
6) прост. сӧмын, куш
чисто с целью показаться сӧмын петкӧдчӧм могысь
7) (в функции сравнит. послелога) прост. быттьӧ, дзик
она поёт, чисто соловей сійӧ сьылӧ, быттьӧ колип
м. разг. белӧвик, пелькӧдӧм гижӧд, шыльӧдӧм гижӧд
-ая, -ое
1) белӧвӧй; пелькӧдӧм
чистовая тетрадь белӧвӧй тетрадь
2) спец. медбӧръя
чистовая обработка медбӧръяысь вӧчӧдӧм
м. прост.
1) кивывса сьӧм
получить чистоганом ки вылӧ сьӧм босьтны (пӧлучитны)
2) перен. разг. презр. озырмӧдчӧм
-ая, -ое
1) рӧдвыв (в функции опр.), рӧдвыла; сорлавтӧм (гортса пемӧсъяс йылысь)
чистокровный жеребец рӧдвыла уж
2) перен. разг. збыль; бур; ина
чистокровный баварский немец баварияса збыль немеч
с. мичаа гижӧм, пелька гижӧм
нареч. пелька, сӧстӧма; мывкыда
жить чистоплотно пелька (сӧстӧма) овны
ж.
1) пельклун, сӧстӧмлун
чистоплотность её подавляла всех сылӧн пельклуныс пӧдтіс ставнысӧ
2) перен. прамӧйлун, мывкыдлун; этшлун
-ая, -ое
1) пельк, чочкӧм; сӧстӧма олысь
чистоплотная хозяйка пельк кӧзяйка
2) перен. бур, прамӧй, мывкыда
чистоплотная девушка мывкыда ныв
м. разг. неодобр.
1) зывӧктӧмӧдз пельклун радейтысь морт, брезгуйтысь
2) перен. чиг (чилӧг, писка, чиганитчысь) морт
с.
1) пельклун радейтӧм
2) перен. чиганитчӧм; чиглун
-ая, -ое
рӧдвыв, порода сорлавтӧм (гортса пемӧсъяс йылысь)
чистопородная свинья рӧдвыв порсь
-ая, -ое
1) медвылӧ донъялан; медвылыс видлӧга
чистопробное золото медвылыс видлӧга зарни
2) перен. збыль, прамӧй
чистопробный мошенник збыль маклачитысь
нареч. сьӧлӧмсянь; веськыда
раскаяться чистосердечно сьӧлӧмсянь каитчыны
-ая, -ое
весь кыд; сьӧлӧмсянь
чистосердечное раскаяние сьӧлӧмсянь каитчӧм
чистосердечное признание веськыда висьтасьӧм
-ая, -ое
ӧти сикас; сорлавтӧм
чистосортный картофель ӧти сикас картупель
ж.
1) сӧстӧмлун, пельклун
чистота природы вӧр-валӧн сӧстӧмлун
комната блестела чистотой жырйыс югъяліс сӧстӧмлунӧн
соблюдать чистоту пелька овны
поддерживать чистоту в помещении пелька видзны жыр
2) сӧдзлун
чистота воздуха сынӧдлӧн сӧдзлун
чистота реки юлӧн сӧдзлун
3) сэзьлун
чистота неба енэжлӧн сэзьлун
4) югыдлун
чистота красок краскаяслӧн югыдлун
5) сӧдзлун, юрган
чистота голоса юрган гӧлӧс
чистота произношения сёрнитанногӧн сӧдзлун
чистота русского языка роч кывлӧн сӧдзлун
6) перен. веськыдлун
м. бот. чистотел, йӧлатурун
-ая, -ое
вурун шӧрт (в функции опр.)
чистошерстяная пряжа вурун шӧрт
чистошерстяные ткани вурун шӧртысь кыӧм дӧраяс
-ая, -ое
1) сӧстӧм, еджыд, мыськӧм
чистая рубашка сӧстӧм дӧрӧм
надеть чистое бельё пасьтавны еджыд дӧрӧм-гач
чистое полотенце мыськӧм ки чышкӧд
чистый пол мыськӧм джодж
чистые руки сӧстӧм (мыськӧм) ки
чистый воротник сӧстӧм юрйыв
2) сӧстӧм, пельк, пелькӧдӧм
чистая комната пельк жыр
чистый дом сӧстӧм керка
чистый двор сӧстӧм йӧр
чистая работа пельк удж
3) бура да мичаа вӧчӧм, лӧсьыда вӧчӧм
чистая резьба мичаа серӧдӧм
чистая отделка лӧсьыда пелькӧдӧм
4) сӧдз, сӧстӧм
чистая река сӧстӧм ю
чистая кровь сӧдз вир
чистый воздух сӧстӧм сынӧд
после грозы воздух стал чистым гымалӧм-чардалӧм бӧрын сынӧдыс лои сӧстӧм; гымалӧм-чардалӧм бӧрын сынӧдыс сӧстӧммис
5) восьса, куш
чистое поле куш ыб
у берега оставалась чистая полоса воды дорӧсас колис восьса ва визьӧб
6) гижтӧм, тыртӧм
чистая тетрадь гижтӧм тетрадь
чистый лист бумага тыртӧм бумага лист
7) сэзь, кымӧртӧм, дон
небо чистое енэжыс дон
8) сорастӧм
чистое золото сорастӧм зарни
чистая шерсть сорастӧм вурун шӧрт
9) ёгтӧм
чистые посевы ёгтӧм кӧдзаяс
10) сорлавтӧм
чистый спирт сорлавтӧм спирт
11) ӧти пӧрӧдаа, пӧрӧдаяс сорлавтӧм (гортса пемӧсъяс йылысь)
12) ӧти пу рода, ӧти пӧрӧдаа (вӧр йылысь); ӧти сикас
чистая хвойная порода лыска пу рӧд
13) югыд (рӧм йылысь)
в этой картине так чисты краски тайӧ серпасас краскаясыс сэтшӧм югыдӧсь
14) юрган, чунӧк; сӧдз
её чистый голос сылӧн чунӧк гӧлӧсыс
чистые звуки раздались в тишине леса сӧдз шы юрӧбтіс лӧнь вӧрас
15) гулыд (шоч вӧр йылысь)
чистый сосновый бор гулыд пожӧма яг
16) перен. сӧдз
говорить на чистом коми языке сёрнитны сӧдз коми кывйӧн
17) перен. веськыд, ылӧдчытӧм
чистый человек веськыд морт
18) мыжтӧм
мой папаша – чистый человек: он никого не обижал, никому зла не делал менам батьӧй – мыжтӧм морт: сійӧ некодӧс эз кедзовтлы, некодлы лёк эз вӧчлы
19) збыль, стӧч, дзик
твой брат – чистый Шаляпин тэнад вокыд – стӧч Шаляпин
20) разг. дзик
чистая случайность дзик виччысьтӧмтор
чистый вздор дзик сӧрӧм
◊ выйти чистым из воды правӧн кольны
◊ принять за чистую монету чайтны (лыддьыны) збыльӧн
◊ чистый понедельник церк. кослун бӧрын медводдза выльлун
◊ чистыми деньгами прост. кивывса сьӧмӧн
ж. разг. пельклун радейтысь, сӧстӧмлун радейтысь
-ая, -ое
лыддян; лыддяна
читаемый роман йӧзӧн лыддян роман; лыддяна роман
ж. прост. сійӧ жӧ, мый: читальня
-ая, -ое
лыддьысян
читальный зал лыддьысян зал, лыддьысянін
ж. лыддьысянін, лыддьысян жыр
у клуба была большая читальня клубын вӧлі ыджыд лыддьысянін
-ая, -ое
разг. лыддьӧм
читаная книга лыддьӧм небӧг
м. лыддьысьысь; лыддьысь
встреча автора с читателями гижысьлӧн лыддьысьысьяскӧд аддзысьлӧм
отзывы читателей о книге лыддьысьясӧн небӧг донъялӧм
ж. сійӧ жӧ, мый: читатель
-ая, -ое
лыддьысьысь, лыддьысь (в функции опр.)
читательская конференция лыддьысьысьлӧн конференция
читательский возраст лыддьысьлӧн арлыд
несов.
1) что лыддьыны, лыддьысьны
читать вслух гораа лыддьыны
читать про себя вомгорулын лыддьысьны
читать стихи кывбур лыддьыны
научиться читать лыддьысьны велавны
читать по ночам войын лыддьыны
читать полчаса час джын лыддьыны
читать на двух языках кык кыв вылын лыддьысьны
я умею читать карты геогр. ме кужа лыддьыны картаяс
читать лекцию лекция лыддьыны
читать курс по русскому языку роч кыв кузя курс лыддьыны
он много читает сійӧ ёна лыддьысьӧ
он едва читает сійӧ ӧдва лыддьысьӧ
2) перен. что тӧдны; лыддьыны (мӧвп, майшасьӧм да с.в.)
читать сомнение на лице чужӧмысь майшасьӧм лыддьыны
3) лыддьыны наизусьт (мыйкӧ велӧдӧмтор)
читать наизусть стихи Пушкина Пушкинлысь велӧдӧм кывбуръяс лыддьыны
◊ читать наставления (нравоучения, нотации) бурӧ велӧдны; велӧдны овны
◊ читать в сердце кодлыськӧ думъяс тӧдны
несов.
1) лыддьыссьыны
надпись читается с трудом гижӧд лыддьыссьӧ сьӧкыда
2) безл. разг. кому (обычно с отрицанием) лыддьыссьыны; вермыны лыддьысьны
в таком шуме не читается татшӧм шум-гамын менам оз лыддьыссьы
ж. разг. лыддьӧм
коллективная читка газет ӧтчукӧрӧн газет лыддьӧм
громкая читка газет газетъяс гораа лыддьӧм
-ая, -ое
несйӧдлан
чихательный газ несйӧдлан биару
несов.
1) прям. и перен. несъявны
чихать от пыли бусысь несъявны
чихать при насморке насмука дырйи несъявны
я без перерыва чихала ме дугдывтӧг несъялӧ
мотор чихает, делает два десятка оборотов, останавливается и наконец начинает работать мотор несъялӧ, вӧчӧ кызь гӧгӧр кытш, сувтӧ и бӧр пондӧ уджавны
2) перен. на кого-что лоны веськодьӧн
чихать мне на него веськодь меным сійӧ
чихать они хотели на ваши запрещения веськодьӧсь налы тіян кутӧдъясыд
несов. прост. кого
1) видны, сакны, пинявны
2) нӧйтны, нӧшавны, гындыны
ж. ас вӧчӧм гӧрд вина (пагыртчытӧм)
сов. однокр.
1) прям. и перен. несйыны; нюс-несмунны
неожиданно чихнуть нем виччысьтӧг несйыны
мотор парома чихнул и затих паромлӧн моторыс несйис да ланьтіс
О сайте
Инструкция