м. разг. укор. йӧй, йӧёват; мывкыдтӧм
несов. разг. кого-что бӧбйӧдлыны, йӧйтӧдлыны
ему не удастся всех дурачить сылы оз удайтчы ставсӧ бӧбйӧдлыны
полно тебе дурачить их тырмас тэныд йӧйтӧдлыны найӧс
несов. разг. йӧйтавны, ышмавны, тешитчыны; вильшасьны; йӧйруасьны, кокнимывкыдасьны
хватит дурачиться тырмас йӧйтавны
тут стали прыгать, дурачиться ӧні кутісны чеччавны, ышмавны
разг. уменьш.-ласк. от дурак йӧюк, йӧй
прикинуться дурачком йӧй улӧ лэдзчысьны
с. собир. прост. йӧйяс, йӧй чукӧр
несов. прост.
1) бӧбмыны, йӧймыны
от своего высокомерия он дуреет окончательно аслас ышнясьӧмсьыс сійӧ дзикӧдз бӧбмӧ
2) кольмыны
дуреть от угара кольмыны чадысь
дуреть от качки на море кольмыны саридзын лайкйӧдлӧмысь
несов. разг.
1) ышмыны, вильшасьны, дурны
учись, не дури велӧдчы, эн вильшась
2) ыждавны; ыръянитны
на старости он стал дурить пӧрысьявылыс сійӧ кутіс ыждавны
м.
1) бот. кольмӧдантурун
2) дикмӧдантор; кольмӧдантор
продавать всякий дурман вузавлыны быд сикас дикмӧдантор
3) перен. бӧбйӧдлантор
дурман для молодёжи том йӧзӧс бӧбйӧдлантор
несов. кого-что
1) кольмӧдны; гудыртны
дурманить сознание кольмӧдны вежӧр
пряный летний воздух дурманил людей гожся кӧра сынӧдыс кольмӧдіс йӧзӧс
2) перен. бӧбйӧдлыны, йӧйтӧдлыны
-ая, -ое
1) кольмӧдантурун (в функции опр.)
дурманный корень кольмӧдантурун вуж
2) разг. дикмӧдан, коддзӧдан
дурманная сонливость дикмӧдан унзіль
дурманное пахучее зелье дикмӧдан кӧра зелля
несов. мисьтӧммыны
дурнеть с годами вояс кольӧм мысти мисьтӧммыны
нареч.
1) лёка, лёк ног(ӧн); омӧля; мисьтӧма
дурно вести себя лёк ногӧн кутны асьтӧ
дурно содержать кого-либо лёка видзны кодӧскӧ
дурно пахнуть лёк дукӧн ӧвтны
2) безл. (в функции сказ.) сьӧкыд, делӧ
всем стало дурно ставлы сьӧкыд лои
-ая, -ое
1) лёк, омӧль
дурной запах лёк дук
дурное питание омӧль сёян-юан
дурные мысли лёк мӧвпъяс
дурные вести лёк юӧръяс
дурной характер омӧль сям
дурной сон лёк вӧт
дурные привычки омӧль ӧбича
дурная слава хуже смерти погов. лёкӧн нималӧм кулӧм дорысь омӧльджык
2) мисьтӧм (морт йылысь)
она дурна собой сійӧ мисьтӧм
3) прост. йӧй, бӧб
дурная голова йӧй юр
он молодой и дурной, не обращай внимания сійӧ том и бӧб, эн босьт артӧ
◊ дурной глаз суеверн. вомдзалан син
◊ дурным голосом (кричать, вопить, орать) лёк горшӧн (горзыны, равзыны)
◊ не будь дурён (дурна) прост. ас кадӧ гӧгӧрвоны, мый колӧ вӧчны
◊ быть на дурном счету лёк туйын овны
ж. сьӧлӧм гудыртчӧм, юр бергӧдчӧм
почувствовать дурноту кывны юр бергӧдчӧм
ж. разг. мисьтӧминик (ныв, ань)
ж. разг. уменьш.-ласк. от дура йӧюк
ж. разг. йӧй ру
дурь нашла на неё сылӧн йӧй руыс воис
◊ выбить (выбивать) дурь из головы чьей прост. йӧй ру кодлыськӧ вӧтлыны; вежӧр вылӧ кодӧскӧ вайӧдны
-ая, -ое
1) пӧльтӧм
дутый шар пӧльтӧм шар
2) тыртӧм пытшкӧса, гыркса
дутая посуда из зелёного стекла турунвиж стеклӧысь тыртӧм пытшкӧса дозмук
дутое стекло гыркса стеклӧ
3) перен. содталӧм, лӧсьӧдлӧм, лӧсявтӧм
дутые цифры содталӧм лыдпасъяс
дутая слава лӧсявтӧм кывсьӧм
дутое значение лӧсьӧдлӧм тӧдчанлун
несов.
1) пӧльтны, пушкыны; тӧвруавны; шпунькйыны
северо-восточный ветер дует пушкӧ асыв-вой тӧв
с юга дул влажный ветер лунвывсянь пӧльтіс улис тӧв
2) безл. ыргыны, ызгыны, бучкыны; ыркйӧдлыны
здесь дует тані ыргӧ
изо всех окон дулӧ став ӧшиньсянь ыргис
снизу дует улісянь ыргӧ
3) на что пӧлявны
дуть на горячее молоко пӧсь йӧв пӧлявны
дуть на ушибленный палец пӧлявны доймӧм чунь
4) тех. что пӧльтны (пӧльтӧмӧн вӧчны)
бутылки дуть бутылкаяс пӧльтны
5) прост. ӧдйӧ котӧртны, тӧвзьыны
дуй отсюда тӧвзьы татысь
дуй вперёд, я за тобой тӧвзьы водзӧ, ме тэ бӧрся
6) прост. что дуньгыны; дучкыны, бучкыны
дуть водку водка дуньгыны
дуть пиво сур бучкыны
7) прост. кого нӧйтны, дітшкӧдны
дуть изо всех сил мый вынысь нӧйтны
◊ дуть губы скӧравны
◊ и в ус не дуть прост. кивыль не керны
несов.
1) на кого дузъявны, чушъявны; дуавны
вечно дуться на кого-то век дузъявны кодкӧ вылӧ
что ты дуешься? мый тэ чушъялан?
2) пӧльтчыны
живот дулся, ноги кололо кынӧмыс пӧльтчис, коксӧ юкаліс
3) перен. прост. ышнясьны, ныр лэптавны
они важничали, дулись друг перед другом найӧ ышнясисны, лэпталісны ӧта-мӧд водзас нырнысӧ
4) во что прост. (сьӧлӧмсянь, кыпыда) ворсны; дуитны-ворсны
весь вечер дуться в карты рытбыд ворсны картіӧн
с. тех. пӧльтӧм
дутьё стеклянных шаров стеклӧ шаръяс пӧльтӧм
горячее дутьё пӧсь сынӧд пӧльтӧм
холодное дутьё кӧдзыд сынӧд пӧльтӧм
Ⅰм.
1) вежӧр, ум-разум
в здоровом теле здоровый дух дзоньвидза вир-яйлӧн тыр-бур и вежӧрыс
у него дух болен сылӧн вежӧрыс висьӧ
2) смеллун; сьӧлӧм босьтчӧм
боевой дух боевӧй смеллун
подъём духа сьӧлӧмӧн босьтчӧм
упадок духа сьӧлӧмӧн усьӧм
собраться с духом сьӧлӧмӧн босьтчыны, смелмӧдчыны
у вас хватит духа? тіян тырмас смеллуныд?
3) чего сям
в духе дружбы ёртасян сямӧн
продолжать в том же духе водзӧ нуӧдны тадзи жӧ; вӧчны воддза сямӧн (воддза ногӧн)
противоречить духу времени вӧчны кадыслы паныд
4) суеверн. фольк.
злые духи омӧльяс, моръяс
добрый дух бур лов
лесные духи вӧрсаяс; эвф. кузьяс, лешакъяс
нечистый дух пеж лов
вызывать духов чуксавны омӧльясӧс
◊ дух божий ен лов
◊ святой дух вежа лов
◊ сильный духом лов пыкӧда
◊ святым духом разг. шутл. код тӧдас кыдз
◊ святым духом питаться ма руӧн пӧтны
Ⅱм.
1) лов
дух захватило лов тыри
затаить дух лов кутны
перевести дух лолыштны
не поднимает дух лов оз лэпты
2) прост. сынӧд
дышать домашним духом лолавны гортса сынӧдӧн
почувствовать лесной дух кывны вӧрса сынӧд
3) прост. кӧр, дук
грибной дух тшак кӧр
тяжёлый дух лёк дук, тшыксьӧм дук; сьӧкыд дук
◊ во весь дух, что есть духу (бежать, мчаться) мый вынысь; зэв ӧдйӧ
◊ дух вон разг. кувсис
◊ одним (единым) духом а) пырысь-пыр; б) ӧти здукӧн
◊ ни слуху, ни духу разг. слук ни дук
◊ чтобы духу не было мед дукыс эз вӧв
◊ хватит духу разг. на что тырмас смеллуныс
Ⅲупотребляется лишь в составе выражений:
на духу висьтавны
как на духу разг. восьсӧн, нинӧм дзебтӧг
мн.ч. духи; исатор
запах духов духи дук
флакон духов духи доз
ж. духовка (пачын, плитаын)
зажарить гуся в духовке дзодзӧгӧс пражитны духовкаын
м. висьӧдысь
всё рассказать своему духовнику сьӧлӧм восьтыны аслад висьтӧдысьлы
-ая, -ое
1) лов (в функции опр.) лов могмӧдан; пытшкӧсса
духовные интересы лов могмӧдан тӧждъяс
духовная жизнь лов могмӧдӧн олӧм
духовная культура лов могмӧдан культура
духовные силы пытшкӧсса вын
духовные ценности лов могмӧдан озырлун
духовная близость лов серти матыслун
утолить духовную жажду лов могмӧдны
2) духовнӧй; полтӧса
духовная музыка полтӧса музыка
духовная семинария полтӧса семинария
духовное ведомство полтӧса ведомство
духовное лицо полтӧса чин
духовное звание полтӧса ним
◊ духовный отец сійӧ жӧ, мый: духовник
◊ духовный сын висьтасьысь пи
◊ духовная дочь висьтасьысь ныв
◊ духовная пища сьӧлӧмпӧт
◊ кроме хлеба насущного человеку нужна и духовная пища кынӧмпӧтсьыд ӧтдор мортлы колӧ и сьӧлӧмпӧт
-ая, -ое
1) муз. пӧльтӧмӧн ворсан
духовой оркестр пӧльтан ворсанторъясӧн ворсысь котыр; пӧльтан инструментъяслӧн оркестр
2) (топӧдӧм) сынӧдӧн лыян
духовое ружьё сынӧдӧн лыян ружье (пищаль)
духовой пистолет сынӧдӧн лыян пистолет
3) спец. (шонтӧм сынӧд)
духовая печь духовка
духовой шкаф шонтӧм сынӧда шкап
ж. сьӧкыд сынӧд; пӧсь, жар; лёк дук
в доме нестерпимая духота керкаын зэв жар
дневная духота мешала дышать лунся сьӧкыд сынӧд оз лэдз лолавны; лунся жар вӧсна сьӧкыд лолавны
м. душ
принять душ душ улын мыссьыны
холодный душ кӧдзыд душ
ж.
1) лов
бессмертная душа кувлытӧм лов
чужая душа потёмки погов. йӧз лолыд оз тыдав
души умерших кулӧмаяслӧн лов
2) сьӧлӧм; сям; бур сьӧлӧм
играть с душой сьӧлӧмсянь ворсны
они одинаковы душою найӧ ӧткодь сямаӧсь
без души петь сьӧлӧмтӧг сьывны
3) разг. лов, морт
кругом ни души гӧгӧр морт оз тыдав; гӧгӧр морт ни лов
не узнает ни одна душа ӧти лов оз тӧдмав; некод оз тӧдмав
на каждую душу быд лов вылӧ
пять душ накормить надо вит мортӧс колӧ вердны
семья из пяти душ вит морта семья
на душу населения быд морт вылӧ
4) перен. чего нырщик, нырнуӧдысь, юр; нырвизь кутысь
это была душа всего коллектива сійӧ вӧлі став котырса нырнуӧдысь
душа предприятия уджаинса нырщик
5) разг. сьӧлӧмшӧр
душа моя, это же чистая правда сьӧлӧмшӧрӧй, тайӧ жӧ дзик збыльтор
6) перен. чего медтӧдчанатор; сюрӧс
душа науки наукалӧн медтӧдчанатор
◊ бумажная душа бюрократ
◊ заячья душа полысь морт; кӧч сьӧлӧм
◊ для души лов кыпӧдантор
◊ без души уст. а) садьтӧм (зэв ёна радейтӧ); б) повзьӧмла садьтӧг
◊ в душе ас костас; думӧн
◊ от всей души пӧся, сьӧлӧмсянь
◊ жить душа в душу ӧтсӧгласӧн овны; шынякывны-овны
◊ нет за душой чего лов сайын абу
◊ душа не лежит лов кыскӧдыс абу; вир оз лӧсяв; сьӧлӧм оз кыскы
◊ душа нараспашку восьса морт
◊ вдохнуть душу во что ловзьӧдны
◊ вложить душу став вын пуктыны
◊ излить душу восьсӧн сёрнитны; лов вылысь ректыны
◊ отвести душу сьӧлӧм личӧдны; сьӧлӧм такӧдны
◊ отдать богу душу кувны
◊ положить душу за кого-что сетны олӧм
◊ положить душу на что пуктыны уна вын; зільны
◊ брать на душу уст. ас вылӧ босьтны, лов вылӧ босьтны
◊ души не чаять в ком садьтӧг радейтны
◊ душа надрывается сьӧлӧм потӧ
◊ душа не принимает лов оз лэпты
◊ с души тянет (воротит), душу мутит зывӧк, сьӧлӧм гудыртчӧ
◊ вымотать (всю) душу кому лов каттьыны; ку пиысь петтӧдз дӧзмӧдны
◊ в чём душа держится кыдзи лолыс ӧшйӧ; ӧдва лолыс ӧшйӧ
◊ душой и телом ставнас, дзоньнас
◊ брать (взять, хватать) за душу шызьӧдны
◊ душа не на месте сьӧлӧм абу инын
◊ стоять над душой дӧзмӧдчыны; лов вылын ӧшавны
◊ за милую душу кокниа, нимкодьпырысь
◊ ни душой ни телом (не виноват) ньӧти, дзик (абу мыжа):
◊ сколько душе угодно мыйта лолыдлы колӧ
◊ душа в пятки ушла коклябӧрӧ сьӧлӧм лэччис
◊ влезть в душу кому ку пиӧ пырны
◊ душу не выплюнешь ловтӧ он сьӧлышт
◊ душа ноет сьӧлӧм висьӧ
◊ свинец на душе лов вылын сьӧкыд
◊ с дорогой душой разг. окотапырысь
нареч. сьӧлӧмсянь, сьӧлӧмысь
душевно рад сьӧлӧмысь нимкодь; зэв нимкодь
-ая, -ое
вежӧр вылысь вошӧм
лечебница для душевнобольных вежӧр воштӧмаяслы бурдӧданін
-ая, -ое
1) сьӧлӧм (в функции опр.)
душевные силы сьӧлӧм вын; пытшкӧсса вын
душевный подъём кыпыдлун
душевная тревога сьӧлӧм шог
душевный разговор сьӧлӧм сёрни
душевное спокойствие сьӧлӧмлӧн лӧньлун
2) сьӧлӧма, бур сьӧлӧма
душевный парень сьӧлӧма зон
он слыл за человека душевного сійӧ нималіс сьӧлӧма мортӧн
◊ душевные болезни (заболевания) йӧй висьӧм, вежӧр воштан висьӧм
◊ по простоте душевной ковтӧг ёна эскӧмӧн
Ⅰ-ая, -ое
быд лов вылӧ, быд морт вылӧ воан
душевое распределение доходов быд морт вылӧ чӧжӧс юклӧм
Ⅱ-ая, -ое
душ (в функции опр.); душ улын мыссянін; душӧн мыссянін
ж. уст. душегрейка (состӧм шоныд ковта)
ж. ласк. обращ. сьӧлӧмшӧр; бобӧ, мада, вӧсьӧ; шӧвктуг; рочакань
-ая, -ее
сьӧлӧм кырыштан
душераздирающий крик сьӧлӧм кырыштан горӧдӧм
-ая, -ое
ирон. сьӧлӧм чеплялан(а); лов кырлӧдлана
душещипательная песня сьӧлӧм чепльӧдлана сьыланкыв
-ая, -ое
чӧскыд дука, дука
душистая черёмуха чӧскыд дука льӧм
душистое мыло дука майтӧг
душистое сено чӧскыд дука турун
м. книжн. чего пӧдтысь, джагӧдысь
душитель просвещения велӧдӧм пӧдтысь
Ⅰнесов.
1) кого джагӧдны
душить верёвкой джагӧдны гезйӧн
кошка соседа душит цыплят суседлӧн каньыс джагӧдӧ чипанпиянӧс
2) кого-что пӧдтыны
его душил смех сійӧс серам пӧдтӧ
больного душит кашель висьысьӧс кызӧм пӧдтӧ
меня душит одна мысль перен. менӧ пӧдтӧ ӧти мӧвп
◊ душить в объятьях ёна кутлыны
◊ душить поцелуями ёна окавлыны
Ⅱнесов. кого-что духиавны, душитны
душить носовой платок ныр чышкӧд душитны
Ⅰнесов. джагӧдчыны
Ⅱнесов. чем без доп. душитчыны, духиасьны
О сайте
Инструкция