-ая, -ое
1) колльысян, сӧвтас нуан
транспортные расходы колльысян сьӧм
2) транспорт (в функции опр.), транспортвывса
транспортные рабочие транспортын уджалысьяс
м. транспортируйтан, сӧвтас вешталан-лэпталан
-ая, -ое
транспортёр (в функции опр.), сӧвтас вешталан-лэпталан
м.
1) спец. трансформатор
2) вежан, пӧртан, вуджӧдан
-ая, -ое
спец. трансформатор (в функции опр.)
-ая, -ое
1) вуджӧдан, вежыштан, трансформируйтан
2) пертас вежан
ж.
1) пӧртӧм, вуджӧдӧм, вежыштӧм; трансформируйтӧм
2) вежсьыштӧм, пӧрӧм, вуджӧм
3) пертас вежыштӧм
с. пӧртӧм, вежыштӧм, вежлалӧм; трансформируйтӧм
сов. и несов. книжн. что воштыны; пӧртны, вежыштны, вежлавны; трансформируйтны
трансформировать внешность пертас вежыштны
сов. и несов. пӧрны, вежсьыштны, вежсьыны, трансформируйтчыны
-ая, -ое
канава, кырӧд (в функции опр.)
траншейные работы траншея кодъян уджъяс
ж. канава, кырӧд
рыть траншею канава кодйыны
м. пос
зыбкий трап лайкъялан пос
подниматься по трапу поскӧд кайны
Ⅰтра́пеза
ж.
1) ӧтувъя сёян пызан (манастырын)
2) трапеза (манастырын сёйӧм)
Ⅱтрапе́за
ж. сійӧ жӧ, мый: тра́пеза
-ая, -ое
трапеция кодь, трапеция сяма
-ая, -ое
сійӧ жӧ, мый: трапецеидальный
ж.
1) визь, туйвизь, туйныр
2) туй
воздушная трасса сынӧд туй
сов. и несов.
1) что ывсавны туй визь
2) трассируйтны, кольны югъялан визь (пуля, ракета йылысь)
ж. сійӧ жӧ, мый: трассирование
ж. видзӧм
трата денег сьӧм видзӧм
трата сил вын видзӧм
трата времени весьшӧрӧ кад видзӧм
несов. что видзны
тратить деньги сьӧм видзны
тратить силы вын видзны
тратить время кад видзны
несов. разг. на кого-что мунны; видзны
тратиться на поездку сьӧм видзны ветлӧм вылӧ
тратиться на бесполезные хлопоты ковтӧм нок вылӧ мунны
м. траулер (чери кыян тралъяса судно)
м.
1) шог, шогалӧм, шоглун
объявить траур юӧртны шогалӧм йылысь
быть в трауре шогавны (кулӧм кузя)
2) сьӧд рӧма паськӧм, траур паськӧм (шог кузя)
-ая, -ое
1) траур (в функции опр.)
траурная одежда траур паськӧм
траурная процессия горт колльӧм; кулӧмаӧс колльӧм
2) перен. гажтӧм, шуштӧм, шог, шогсян
траурное настроение шогсян ру
траурное лицо шог чужӧм
м. прям. и перен. трафарет, бала
чертить по трафарету бала серти гижтыны
действовать по трафарету вӧчны бала серти
-ая, -ое
1) бала (в функции опр.)
трафаретная надпись бала серти гижӧмтор
2) перен. бонзьӧм, сырзьысьӧм, век ӧти пӧлӧс
трафаретное начало век ӧти пӧлӧс панас
трафаретные фразы бонзьӧм кывъяс
-ая, -ое
горш (в функции опр.)
ж.
1) анат. лов горш, лолалан горш
2) зоол. сераголя
сов. разг.
1) каммунны, клопмунны, гыавны, кывны, шыавны, юравны
трахнул гром кыліс гым шы, гымӧбтіс
2) разг. дізьгыны, дзенгыны, дзенкнитны, шковгыны
трахнуть из ружья ружьеысь дзенгыны
3) разг. кучкыны, дітшкыны, лӧсыштны, вартны, вачкыны
трахнуть по спине мышкӧ дітшкыны
сов. разг.
1) буткысьны, швачкысьны, упкысьны, кам усьны, зымгысьны, жмоткысьны, гымгысьны, дітшкысьны
трахнуться на землю жмоткысьны му вылӧ
2) кучкысьны, зурасьны, зурмунны, зутшкысьны, камгысьны, клёнгысьны, люкасьны, танасьны, тангысьны
трахнуться головой юрӧн камгысьны
ж. рел.
1) вись вайӧм
2) церк. эскысьяслӧн корӧм серти обряд нуӧдӧм
с.
1) тшӧктӧм, корӧм
по требованию суда ёрд тшӧктӧм серти
2) корӧм, корӧмтор
требования к экзаменующимся экзамен кутысьяс дорӧ корӧмъяс
рассмотреть требования видлавны корӧмторъяс
3) колӧм, коланлун
требования на меха куяслӧн коланлун
штука не в том, велик или мал мой труд, а в том, что на него существует требование делӧыс абу сыын, ыджыд ли ичӧт удж ме вӧча, а сыын, мый сійӧ колана
4) офиц. корӧм, тшӧктӧм
пришло требование воис тшӧктӧм
нареч. стрӧга, чига, тшӧктана, тшӧктӧмпырысь
требовательно произнёс чига шуис
ж. стрӧглун, чиглун
излишняя требовательность ковтӧм чиглун
-ая, -ое
1) стрӧг, скӧр, чиг
требовательный педагог стрӧг велӧдысь
требовательный начальник чиг веськӧдлысь
2) чиг, чилӧг, бӧрйысьысь
требовательные зрители чиг видзӧдысьяс
3) требуйтана, тшӧктан(а), личлэдзлытӧм
требовательный тон тшӧктана тон
несов.
1) чего, с союзом чтобы с инф. корны
требовать помощника корны отсасьысьӧс
требовать уплаты долга корны уджйӧз
2) виччысьны
требовать от жизни виччысьны олӧмсянь
3) чего ковны
болезнь требует лечения висьӧм колӧ лечитны
4) кого корны
требует к себе ас дорас корӧ
Вас требуют к начальнику Тіянӧс корӧны веськӧдлысь дорӧ
несов. ковны
требуется рабочая сила колӧны уджалысьяс
ничего больше от меня не требуется? месянь сэсся нинӧм оз ков?
ж. гырк пытшкӧс, гырк пытшкӧсса яй
ж.
1) вийсьӧм-майшасьӧм, дзуглясьӧм, маитчӧм, майшасьӧм, тӧждысьӧм; полӧм, полӧмлун
быть в тревоге майшасьны, дзуглясьны
смотреть с тревогой майшасьӧмпырысь видзӧдны
от тревоги майшасьӧмвылысь
2) шызьӧм, шукӧб
в доме поднялась тревога керкаын лэптысис шукӧб; керка шызис
3) шызьӧдӧм, тревога
сигнал тревоги шызьӧдан шы
объявить тревогу тревога юӧртны
несов. кого-что
1) дзугльӧдлыны, дзугыльтӧдны, майшӧдлыны, тӧждысьӧдны
более всего тревожило здоровье медъёна майшӧдліс дзоньвидзалун
2) дӧзмӧдны, дӧнзьӧдны, манитны, дӧзмӧдчыны, дӧнзьӧдчыны
весь день тревожат посетители лунтыр дӧзмӧдчӧны волысьяс
3) торкны
тревожить сон ун торкны
тревожить тишину лӧнь торкны
4) прим, и перен. вӧрӧдны, дойдавны
тревожить рану дой вӧрӧдны
тревожить больную ногу висьысь кок вӧрӧдны
несов. дзуглясьны, маитчыны, майшасьны, тӧждысьны
сердце тревожится сьӧлӧм дзуглясьӧ
тревожиться за сына пи вӧсна тӧждысьны
1) нареч. майшасян, майшасяна, полан, полана, тӧждысьӧмӧн, тӧждысьӧмпырысь
2) безл. (в функции сказ.) сьӧкыд, шукӧб; полан, полана
тревожно на душе сьӧлӧм вылын шукӧб
сейчас очень тревожно ӧні век лоӧ повны