м. пончик
пончик с вареньем варенньӧа пончик
с. нескл. пончо (Латинскӧй Америкаын состӧм дженьыдик плащ)
нареч. книжн. ӧнӧдз, ӧніӧдз
поныне не забыт ӧнӧдз эз вунӧдны (ӧнӧдз тӧдӧны)
поныне стоит перед глазами, что произошло ӧнӧдз на син водзын став лоӧмторйыс
сов.
1) кого-что, то дукавны, дукалыштны, исавны, исыштны
понюхай духи дукалышт духисӧ
собака понюхала упавшую белку пон исыштіс усьӧм урсӧ
2) что нюшкыштны, чушкыштны
понюхать табак табак чушкыштны
ж. разг. табак чепӧль (ӧтикысь тоткӧм вылӧ)
◊ пропасть ни за понюшку табаку дзик нинӧм абуысь, прӧстаысь пропадитны
с.
1) вежӧрпас, поняттьӧ, (предметъяс, явленньӧяс йылысь бура подулалӧм ӧтувъя вежӧртас)
извращённые понятия дзугӧм поняттьӧяс
несовместимые понятия ӧта-мӧдкӧд лӧсявтӧм, йитчытӧм поняттьӧяс
2) гӧгӧрвоӧм, тӧдӧм, тӧдӧмлун, диал. тусьпукан
иметь понятие о чём-нибудь гӧгӧрвоны мыйкӧ
3) понятия мн.ч. мыйкӧ гӧгӧрвоанног
у детей свои понятия челядьлӧн асланыс гӧгӧрвоанног
◊ без понятия кто, прост. ни бӧ (аз ни буки) оз тӧд
◊ с понятием кто, прост. тӧлка, бать-мамсӧ вузалас ирон.
◊ понятия не имею разг. ньӧти ог тӧд
ж. сюсьлун, писькӧслун
понятливость ребёнка всех удивила кагалӧн сюсьлун ставсӧ шензьӧдіс
-ая, -ое
сюсь, вежӧра, писькӧс, гӧгӧрвоысь
понятливый ребёнок вежӧра кага
нареч.
1) гӧгӧрвоана, ясыда, яснӧя, мича
говорить понятно сёрнитны гӧгӧрвоана
писать понятно гижны мича
2) вводн.сл. гӧгӧрвоана, дерт, дерт жӧ, тӧдӧмысь
я, понятно, сразу догадался ме, дерт, пыр жӧ гӧгӧрвои
я, согласился ме, дерт жӧ, кӧсйыси
3) частица дерт жӧ
ты останешься дома? – понятно тэ кольччан гортад? – дерт жӧ
-ая, -ое
1) гӧгӧрвоана
понятный вопрос гӧгӧрвоана юалӧм
твои сомнения мне понятны тэнсьыд майшасьӧмтӧ ме гӧгӧрвоа
2) веськыд, подула, подулалӧм
вполне понятное требование тырвыйӧ подула корӧм
◊ понятное дело разг. дерт, дерт жӧ, тӧдӧмысь
понятное дело, я согласился дерт жӧ, ме кӧсйыси
м. офиц. понятӧй
выломать дверь при понятых ӧдзӧс жугӧдны понятӧйяс дырйи
пригласить понятых корны понятӧйясӧс
сов. кого-что
1) гӧгӧрвоны, велавны, тӧлквыв босьтны
понять друг-друга ӧта-мӧдӧс гӧгӧрвоны
понять задачу задача гӧгӧрвоны
он что-то сказал, но я не понял сійӧ мыйкӧ шуис, но ме эг велав
2) безл. велавсьыны
я иначе понял менам мӧд ног велавсис
3) вежӧртны, гӧгӧрвоны, тӧдмавны
понять законы мироздания тӧдмавны енкӧлалысь оланпасъяс
понять слабости людей вежӧртны йӧзлысь слабинъяс
сов. нуръясьыштны
пообедать на поле му вылын нуръясьыштны
сов. разг. что кӧсйыны, кӧсйывны, кӧсйысьны
вынудить пообещать кӧсйысьӧдны
пообещали, но не сделали кӧсйысисны, а эз вӧчны
сов. разг. кӧсйысьны
пообещался приехать кӧсйысис волыны
сов. что важмӧдны, новлыны важмытӧдз
нареч. бокынджык, бокынкодь, бокӧджык; ылӧджык
сесть поодаль пуксьыны бокӧджык (ылӧджык)
отошёл и встал поодаль вешйыштіс да сувтіс бокӧджык
рядом речка, поодаль – лес орччӧн ю, ылынджык – вӧр
поодаль темнел лес бокынкодь сьӧдаліс вӧр
◊ поодаль от кого-чего предлог род.п. бокӧ
остановиться поодаль от собравшихся сувтны чукӧртчӧмаясысь бокӧ
нареч. ӧткӧн, ӧтиӧн-ӧтиӧн, ӧткӧн-ӧткӧн, торйӧн-торйӧн
вызвать всех поодиночке корлыны ставсӧ ӧткӧн-ӧткӧн
люди собирались в клубе поодиночке йӧзыс локталісны клубӧ торйӧн-торйӧн
нареч. сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн, вежӧн-вежӧн, ӧта-мӧд бӧрся
подходить куда-нибудь поочерёдно матыстчавны кытчӧкӧ сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн
нас двое, полог один, поэтому придётся спать поочерёдно ми кыкӧн, вонйыс ӧти, ковмас вежӧн-вежӧн узьлыны
-ая, -ое
вежласьӧмӧн, ӧчередьӧн
поочерёдное дежурство вежласьӧмӧн дежуритӧм
с.
1) ошкӧм, ышӧдӧм
2) ышӧдан козин, козьналӧмтор
получить поощрение босьтны ышӧдан козин
-ая, -ое
1) ошкан, ышӧдан
поощрительная премия художнику серпасалысьлы ышӧдан премия
2) ошкана, бур
поощрительный отзыв ошкана донъялӧм
сов. кого-что ошкыны, ошкыштны, ышӧдны
поощрить ценное начинание ошкыны бур водзмӧстчӧм
поощрить инициативу трудящихся ошкыны уджалысь йӧзлысь водзмӧстчӧм; ышӧдны уджалысь йӧзлысь водзмӧстчӧм
Ⅰм. поп
у каждого попа свой устав быд поплӧн аслас паки
◊ у попа была собака разг. шутл. ӧтитор помтӧг дӧжналӧм
◊ что ни то батька посл. кӧть кыдз эн шу
Ⅱм. сувтсӧн пуктӧм кар (карйӧн ворсігӧн)
◊ на попа прост. сувтсӧн
с. веськалӧм, инмӧм
попадание в мишень пасӧ веськалӧм
прямое попадание снаряда снарядлӧн инӧ веськалӧм
Ⅰпопа́дать
сов.
1) усявны, гылавны
зубы попадали пиньяс гылалісны
листья с деревьев попадали пуяс вылысь гылалісны коръяс
2) разг. усявны, усьласьны
попадаешь не мало, пока выучишься кататься на коньках конькиӧн иславны велавтӧдз сёысь усьлан
Ⅱпопада́ть
несов. смотри: попасть в 1-3 знач.
часто попадать под критику в газете газет улын ветлыны
несов. от попасться
ты мне не попадайся ме шӧрӧ-водзӧ эн лӧсьӧдчы
довольно большие подъязики попадались кузькодь сынпиян шедаліс
ж. попаддя
кому нравится поп, кому попадья, а кому попова дочка посл. кодлы кажитчӧ поп, кодлы попаддя, а кодлыкӧ и поп ныв
сов. кого-что пывсьӧдыштны, корӧсялыштны
попарить ноги кокъяс корӧсялыштны
сов.
1) пывсьыны, пывсьыштны, корӧсясьыштны
попариться новым веником выль корӧсясьны
2) пӧжсьыны, ньылӧдны
попариться в жарком помещении ньылӧдны жаринын, брӧд пӧсявны
3) перен. мырсьыны, пессьыны
попариться над задачей мырсьыны задачаӧн
нареч. гозйӧн, гозйӧн-гозйӧн, орччӧн-орччӧн, параӧн-параӧн, кыкӧн-кыкӧн
идти попарно мунны орччӧн-орччӧн
веники развесили попарно корӧсь ӧшлісны гозйӧн-гозйӧн (кыкӧн-кыкӧн)
сов. кого йирӧдыштны, видзыштны
попасти коров в лесу мӧсъясӧс вӧрын видзыштны
сов. йирсьыштны
коровы попаслись до полудня мӧсъяс лун шӧрӧдз йирсьыштісны
сов.
1) в кого-что веськавны, сидзны, инмыны; катшкысьны
попасть в голову юрӧ катшкысьны
попасть в цель пасӧ веськавны
попасть камнем в окно изйӧн ӧшиньӧ инмыны
попасть в игольное ушко ем пысӧ веськавны
2) сюрны, веськавны, слӧймыны, воны, шедны, тшукны
попасть в сеть тывйӧ шедны
попасть в чужой дом веськавны йӧз керкаӧ
попасть на свадьбу кӧлысь вылӧ тшукны
попасть под дождь зэр улӧ сюрны
как ты сюда попал? кыдз тэ татчӧ веськалін?
3) безл. разг. кому сюрны, инмыны
ему попадёт за это сылы таысь сюрас, сылы инмас бокас
мальчишке попало от отца зонкалы батьсяньыс сюрис
4) во что, на что веськавны, пырны
он в институт не попал сійӧ институтӧ эз веськав
5) попало (со словами кто, что, как, где, когда)
берёт что попало босьтӧ мый веськалӧ
даёт кому попало сетӧ кодлы веськалӧ
делает как попало вӧчӧ кыдзсюрӧ
суёт куда попало сюйӧ кытчӧ веськалӧ
какую попало пищу есть нельзя кутшӧмсюрӧ сёян сёйны оз позь
сов.
1) веськавны, шедны, сюрны
попасться в капкан капканӧ шедны
попасться на глаза кому-нибудь сюрны кодлыкӧ син улӧ
2) сюрны
попасться в краже гусясигӧн сюрны
3) разг. паныдасьны, паныд (воча) лоны (сюрны), паныд шедны
попался мне один рыбак паныдасис меным чери кыйысь
4) веськавны, лӧсявны, сюрны, инмыны
попалась хорошая книга инмис лӧсьыд небӧг
хозяин попался радушный веськаліс бур месай
несов. разг. безл. кылыштны, петыштны, тшыксьыштны, дуксьыштны
попахивает гарью сотчӧм дук кылыштӧ
попахивает горелой тряпкой котшӧс дук петыштӧ
рыба попахивает черисьыс дук петыштӧ; чериыс дуксьыштӧма, тшыксьыштӧма
нареч. мӧда-мӧдӧс вежлалӧмӧн, вежласьӧмӧн, переменаӧн
попеременно грести переменаӧн сынны
попеременно дежурить вежласьӧмӧн дежуритны
сов. прост. кого вӧтлыны, тодмышкавны
попереть с работы удж вылысь вӧтлыны
ж. тас
поперечина в оконной раме ӧшинь тас
прикрепляющая ножки стола пызан кок тас
м. кызта (быгльӧсторъяслӧн)
бревно шести вершков в поперечнике квайт вершӧк кызта кер
поперечник трубы труба кызта
-ая, -ое
1) вомӧна, пӧперега
поперечная линия пӧперега визь
поперечная перекладина вомӧна тас
поперечный разрез вомӧна вундас
поперечная балка пола нурӧб
2) прост. уст. ӧтьведа
поперечный зырянин ӧтьведа коми морт
◊ встречный и поперечный разг. неодобр. дзик быдӧн, быд мунысь-локтысь, коді веськалӧ
сов.
1) тшӧкмунны, тшӧкнитны, тшӧкнитӧдны, виньдыны
поперхнуться дымом тшынӧн тшӧкмунны
2) перен. тшӧк ланьтны
хотел ещё что-то сказать, но неожиданно поперхнулся кӧсйис висьтавны на мыйкӧ, но друг тшӧкмуніс
сов. от перчить
поперчить суп шыд перечалыштны
1) нареч. вомӧн, вомӧн ног, вомлала, пӧперег
отрезать поперёк вундыны вомӧн ног
дома ложись хоть вдоль, хоть поперёк гортад кузьмӧс ног, кӧть вомӧн ног вод (ачыд ичӧт и ыджыд)
лестницу вдоль и поперёк стоногий вышагивает загадка поссӧ кузяла и вомлала сё кока чеччалӧ
2) чего, предлог род.п. вомӧн, пӧперег
поперёк дороги туй вомӧн
застрять поперёк горла горш пӧперег тасасьны
бревно стало поперёк речки кер тасасьӧма ю вомӧн
◊ поперёк себя шире разг. шутл. бӧчка кодь кыз
◊ стать поперёк дороги кому (кодкӧ) туй вылӧ сувтны (кодлыкӧ мешайтчыны)
О сайте
Инструкция