м. краскаясӧн кужӧмӧн вӧдитчысь
м.
1) жив. рӧм, сер
яркий колорит югыд рӧм
голубоватый колорит кельыдлӧз рӧм
2) перен. аслыспӧлӧслун, торъяланлун
колорит коми жизни коми олӧмлӧн аслыспӧлӧслун
ж. ассикаслун, аслыспӧлӧслун
колоритность эпохи эпохалӧн ассикаслун
-ая, -ое
1) мича сера, мича рӧма
колоритное небо мича сера енэж
2) перен. аслыспӧлӧс мича; сераса
колоритный язык аслыспӧлӧс мича кыв
колоритный язык писателя гижысьлӧн сераса кыв
колоритная фигура аслыс ногӧн торъялан мыгӧр
м. шеп
тяжёлый колос сьӧкыд шеп
золотой колос зарни шеп
мёртвый колос шомшеп
колос ржи рудзӧг шеп
собирать колосья шеп ӧктыны
-ая, -ое
гырысь шепта, уна шепта
колосистая рожь гырысь шепта рудзӧг
колосистая пшеница уна шепта шобді
несов. шептасьны, шепсявны; шептавны
хлеба уже начали колоситься нянь кӧдза кутіс нин шептасьны
мн.ч. (ед.ч. колосник м.)
1) решетка (пачын)
2) кӧлӧсник
на колосниках сушилась рожь кӧлӧсник вылын косьмис сю
расставить снопы на колосниках кӧлӧсник вылӧ шӧтны кольтаяс
мн.ч. бот. шепта нянь; нянь кӧдза
уборка колосовых нянь идралӧм
м. книжн.
1) колосс (зэв ыджыд сёртас, сюръя да с.в.)
2) перен. зэв тӧдчан, зэв торъялан, ыджыд (наукаын, искусствоын да с.в.)
колосс науки наукаын зэв ыджыд морт
◊ колосс на глиняных ногах книжн. син пӧрйӧг (ыджыд да сісь)
ж. ыджыдлун; ыджда
поразить своей колоссальностью чуймӧдны ас ыдждаӧн
-ая, -ое
зэв ыджыд; гримгун
колоссальный успех зэв ыджыд вермӧм
колоссальные расходы зэв ыджыд рӧскод
колоссальное богатство зэв ыджыд озырлун
колоссальная разница зэв ыджыд торъялӧм
колоссальный завод гримгун ыджда завод
несов.
1) по чему, во что без доп. гымӧдны, камӧдны, зымӧдны, зымгыны, йиркӧдны, кучкавны, таркӧдны
колотить в дверь йиркӧдны ӧдзӧсӧ
колотить по столу камӧдны пызанӧ
колотить в стену стенӧ зымӧдны
2) что нӧйтны, пыркӧдны; нӧшавны
при полоскании вальком колотить бельё пожъясигӧн кӧлуй нӧшавны нӧшкӧн
колотить палочкой ковёр беддьӧн пыркӧдны ковёр
нельзя с балкона колотить одежду балкон вывсянь оз позь пыркӧдны паськӧм
3) кого разг. нӧйтны, колскӧдны, нӧшавны; дітшкӧдны, швачкӧдны, клопӧдны, пуркӧдны; сувйыны
колотить по лбу колскӧдны плешкӧ
колотить жену гӧтырӧс нӧйтны
колотить по спине мышкӧ дітшкӧдны
колотить себя в грудь асьтӧ клопӧдны морӧсӧ
4) прост. что жутлыны, жугӧдлыны, жулльыны
колотить посуду дозмук жутлыны
колотить окна ӧшинь жулльыны
5) разг. кого дрӧжжитӧдны, таркӧдны, жугӧдны
меня колотит лихорадка менӧ кынтӧ; менӧ ликорадка таркӧдӧ
его колотило от случившегося сійӧс таркӧдіс лоӧмтор вӧснаыс
несов. разг.
1) во что без доп. игӧдчыны, таркӧдчыны, йиркӧдчыны, зымӧдчыны, торкӧдчыны, тотшкӧдчыны
колотиться в дверь йиркӧдчыны ӧдзӧсӧ
2) от чего таркакывны
зубы колотятся от холода кӧдзыдла пиньяс таркакылӧны
3) разг. тігйысьны, пессьыны, чеччыны, йӧктыны; ёпкакывны
сердце моё сильно колотилось в груди менам сьӧлӧм ёна пессис морӧсын
4) обо что нӧйтчыны, кучкавны
ставни окон колотились от ветра об стену ӧшинь тасъяс нӧйтчисны тӧв вӧсна стенӧ
5) жугласьны, жулльысьны
тарелки колотятся при перевозке нуигӧн тасьтіяс жулльысьӧны
6) прост. вийсьыны, пессьыны
целый день колотишься на работе лунтыр пессян удж вылын
колотиться в нужде гӧльлунын вийсьыны
какое нам житьё сейчас, колотимся кутшӧм ӧні олӧм миян, вийсям
ж.
1) нӧш, юра нӧш; чокмар
колотушка для конопачения сюясян нӧш
колотушка для вбивания кольев майӧг тувъялан нӧш
2) тотшкӧдчан
колотушка ночного сторожа войся видзысьлӧн (стӧрӧжлӧн) тотшкӧдчан
3) прост. мыжык
одни колотушки получать сӧмын мыжык аддзывны
надавать ребятишкам колотушек зонпоснилы мыжык сетавны
Ⅰ-ая, -ое
поткӧдлӧм; торйӧдлӧм; юкалӧм
колотые дрова юкалӧм пес
колотый сахар поткӧдлӧм сакар
Ⅱ-ая, -ое
бытшкӧм, сутшкӧм
колотая рана бытшкӧм дой
Ⅰнесов. что поткӧдлыны, поткӧдчыны, торйӧдлыны, юкавны; жуглыны
колоть дрова пес юкавны
колоть лёд йи поткӧдлыны
колоть лучину сартас поткӧдлыны
колоть сахар сакар торйӧдлыны; сакар жуглыны
колоть орехи кольтусь поткӧдлыны
Ⅱнесов.
1) кого-что чем без доп. бытшкыны, бытшйӧдлыны, бытшлӧдлыны, сутшкыны, сутшйӧдлыны, сутшлӧдлыны, сутшкавны; чутйӧдлыны; пырлӧдлыны
колоть шилом бытшкыны шылаӧн
колоть пальцы иглой чунь сутшйӧдлыны емӧн
стерня сжатого хлеба колола мне ноги вундӧм сю идза сутшлӧдліс менсьым кокӧс
мелкий сухой снег колол лицо посни кос лым чутйӧдліс чужӧмӧс
2) кого начкыны, начкавны
колоть скот скӧт начкыны
колоть свиней порсьяс начкавны
3) безл. в чём бытшкыны; емавны, чунйӧдлыны, чункйӧдлыны
колоть в боку бокӧ кочӧг бытшкӧ; бокам бытшкӧ
мышцы ног колет кок чиг чунйӧдлӧ
4) перен. кого кыскавны; янӧдны
за что вы меня постоянно колете? мыйысь ті менӧ дугдывтӧг кыскаланныд?
колоть парня за безделье янӧдны зонмӧс весь олӧмысь
5) разг. кого уколавны
◊ колоть глаза кому а) (чем) янӧдны, кыскавны; б) дӧзмӧдны; син сотны, син вежны
◊ правда глаза колет погов. веськыд кывйыд синмад сутшкӧ
◊ темно, хоть глаз коли зэв пемыд, нинӧм оз тыдав
Ⅰнесов. потласьны
берёзовые поленья легко кололись кыдз пу чуркаяс кокниа потласисны
сахар хорошо колется сакар бура потласьӧ
льдины кололись с треском йи палакъяс трачкакылігтыр потласисны
свилеватое дерево не колется дзуг пу оз потлась
Ⅱнесов. бытшласьны, сутшкасьны, чуткасьны; емасьны, бытшйӧдчыны
ледяной ветер колется йиа тӧв сутшкасьӧ
пересохшее сено кололось вывті косьмӧм турун бытшласис
хвоя колется лыс бытшйӧдчӧ
шиповник колется лежнӧг бытшласьӧ
шерстяная кофта колется вурун ковта чуткасьӧ
с. прост. бытшкӧм, сутшкӧм; ёнтӧм, лыйӧм, кочӧг; чунгӧм
колотьё при кашле кызігӧн бытшкӧм
колотьё в боку бокӧ бытшкӧм
колотьё в сердце сьӧлӧмӧ сутшкӧм
ж. тех. пай (доменнӧй пачӧ ӧтчыдӧн сюянтор)
коксовая колоша кокс пай
топливная колоша ломтас пай
задувочная колоша пӧльтан пай
с. шептасьӧм, шепсялӧм
колошение ячменя под шептасьӧм
началось колошение ржи рудзӧг кутіс шепсявны
несов. прост. кого колскӧдны, дітшкӧдны, сувйыны, діпкӧдны
колошматить друг друга колскӧдны ӧта-мӧдӧс
м.
1) колпак, юркышӧд
ночной колпак войся юркышӧд
поварской колпак пусьысьлӧн юркышӧд
накрахмаленный колпак крахмалитӧм юркышӧд
2) гӧгрӧс вевт
стеклянный колпак гӧгрӧс стеклӧ вевт
деревянный колпак гӧгрӧс пу вевт
под жестяным колпаком гӧгрӧс жӧч вевт улын
3) перен. прост. шутл. йӧй нисьӧ прӧсуж
◊ держать под стеклянным колпаком кого лелькуйтны; быд сьӧкыдысь видзны
◊ попасть под колпак прост. синйӧм улӧ веськавны
несов. прост. йӧйтӧдлыны, ылӧдлыны
м. колумбарий (сотӧм шойяс видзанін)
м. поткӧдчан чер; тупича
колоть колуном тупичаӧн поткӧдчыны
несов. прост. что пергылявны, пегравны, певъявны, гудйыны
колупать ногтём гыжйӧн пегравны
колупать хлеб нянь пегравны
колупать яйца кольк гудйыны
колупать стену стен гудйыны
сов. однокр. прост. пергыльтны, пегыртны, певйыштны, пасйыштны, гудйыштны
колупнуть коросту лӧм гудйыштны
м. колхоз
с основания колхоза колхоз котыртӧмсянь
-ая, -ое
колхоз (в функции опр.); колхозса
колхозные поля колхозса муяс
колхозная собственность колхозса эмбур
м. ньӧв доз; нюлыс
украшенный колчан серӧдӧм ньӧв доз
колчан полон стрел ньӧв тыра нюлыс
-ая, -ое
прост.
1) чотан кока
колченогий старик чотан кока пӧль
2) чотысь; катласьысь
колченогий стол чотысь (катласьысь) пызан
ж.
1) потан, зыбка; ӧввӧ; люлю
качать колыбель потан гычӧдны
этот вид спорта у нас ещё в колыбели тайӧ спорт сикасыс миян потанын на
2) перен. высок. чужанін
этот город – колыбель поэтических талантов тайӧ карыс – енбиа кывбуралысьяслӧн чужанін
◊ с колыбели чужӧмсянь
◊ от колыбели до могилы чужӧмсянь кувтӧдз
-ая, -ое
1) потанса
колыбельный возраст потанса арлыд
2) байкӧдан, баййӧдлан, ӧввӧдан, ӧввӧӧдан
колыбельная песня ӧввӧдан сьыланкыв; потандорса сьыланкыв
3) (в функции сущ. колыбельная ж.) сійӧ жӧ, мый: колыбельная песня
ж. нёль кӧльӧсаа (пӧдса) телега
с.
1) вӧрӧм; лолалӧм; вӧрӧдӧм
колыхание травы турун вӧрӧм
2) лайкъялӧм, гычӧдӧм
колыхание саней навевало на неё дремоту додь лайкъялӧмысь ойбыртӧдіс сійӧс
3) гӧвкъялӧм; путкырасьӧм; рувкйӧдлӧм
колыхание тумана ру гӧвкъялӧм
4) едъялӧм
колыхание трясины гыбадлӧн едъялӧм
несов. что
1) вӧрӧдны, дӧлӧдны; гыӧдны
ветер колышет пшеницу тӧв вӧрӧдӧ шобді
ветер колышет знамя над домом тӧв долӧдӧ керка вылысь дӧрапассӧ
дуновение ветерка слегка колыхало её белую кофточку ыркнитлысь тӧлыс посниа гыӧдіс сылысь еджыд ковтасӧ
2) гӧвкйӧдлыны, рувкйӧдлыны
ветер колыхал туман над рекой тӧв гӧвкйӧдліс ювесьтса русӧ
несов.
1) вӧрны, дӧлавны; шевъявны, шевкъявны
колышутся спелые колосья вӧрӧны воӧм шепъяс
в окне колышется занавеска ӧшиньын занавес вӧрӧ
на ветру флаг колышется тӧв йылын дӧрапас дӧлалӧ
2) гӧвкъявны, лайкъявны, путкырасьны, рувъявны, ыльявны
в низине колыхался туман увтасінын гӧвкъяліс ру
3) сявкъявны, сявъявны; шавъявны
широкий сарафан певицы колыхался сьылысьлӧн паськыд сарапаныс сявкъялӧ
длинная шерсть кошки колыхалась при прыжках каньлӧн кузь гӧныс сявъяліс чеччалігас
4) лайкъявны, дзибрасьны
лодка колышется на волнах пыж лайкъяліс гыяс вылын
5) сырмыны
колыхаться от смеха сералӧмысь сырмыны
6) едъявны
трясина колышется гыбад едъялӧ
7) лёллявны (лёбзьӧм, ропмунӧм вир-яй йылысь)
м. смотри: кол в 1 знач. ёсь, бедьтор; зорпом
деревянный колышек пу бедь
вокруг саженца вбить в землю колышки пуктӧм пу гӧгӧр тувъявны муӧ бедьяс
забить колышки на меже межаӧ бедьторъяс сувтӧдны
м. фарм. кольдкрем (кучик небзьӧдан мавтас)
с. нескл. колье (дона изйысь, вӧсьӧысь да с.в. сикӧтш)
сов. однокр.
1) кого-что чем без доп. сутшкыны, бытшнитны, бытшкыны, емыштны
кольнуть иглой емӧн бытшкыны
кольнуть копьём шыӧн бытшкыны
2) безл. ёвкнитны, ёнтыштны, ёнкнитны, ётшкыны, сутшкӧбтыны; юковтны
в сердце кольнуло сьӧлӧмам ёнтыштіс
от горячей пищи в зуб кольнуло пӧсь сёянысь пинь юковтіс
кольнуло в поясницу коскӧ сутшкӧбтіс
3) безл. кочкыны; кочмунны; лыйыштны
сильно кольнуло в бок ёна кочкис бокам
4) перен. кого крукыштны, кыскыштны
кольнуть словами кывйӧн крукыштны
кольнуть намёком кытшолӧн кыскыштны
с. спец.
1) кольчаӧн пасйӧм, кольчаалӧм
кольцевание птиц лэбачьясӧс кольчаалӧм
кольцевание деревьев пуяс кольчаалӧм
2) пуяс мавтӧм (гаг сёйӧмысь)
несов. спец.
1) кого-что кольчаавны, кольчаӧн пасйыны
кольцевать чаек каляясӧс кольчаавны
2) что мавтны (пу дін)
О сайте
Инструкция