ж. книжн.
1) эштытӧмлун; эштытӧм
из-за занятости эштытӧм вӧсна
не ссылайся на занятость эн ыстысь эштытӧмлун вылӧ
2) уджӧн могмӧдӧм; удж вичмӧм, удж судзсьӧм
индекс занятости женщин нывбабаяслы удж вичман лыдпасъяс
-ая, -ое
1) прич. босьтӧм
занятый врагом город вӧрӧгӧн босьтӧм кар
занятое место босьтӧмин
2) (в функции прил. только кратк.ф.) абу прӧст; ог (он, оз) эшты; тыра
ведро занято ведраыс тыра
он сейчас занят ӧні сійӧ абу прӧст; ӧні сійӧ оз эшты
3) с.-х. кӧдзӧм; кӧдза
занятые пары кӧдза коськӧмъяс
◊ быть занятым только собой сӧмын ас вӧсна тӧждысьны
Ⅰсов. что удждыны; водзӧсавны
занять хлеба нянь водзӧсавны
он занял у меня деньги сійӧ удждіс менсьым сьӧм
надо занять денег, будет много расходов колӧ удждыны сьӧм, лоӧ ыджыд рӧскод
занять семена у соседнего совхоза орчча совхозысь кӧйдыс водзӧсавны
Ⅱсов.
1) что босьтны; тыртны
газеты заняли весь стол газетъяс босьтісны пызансӧ ставнас; газетъяс тыртісны пызансӧ ставнас
занять место в вагоне босьтны вагонын ин
занять целую комнату бельём дзонь жыр тыртны кӧлуйӧн
это чтение заняло полдня тайӧ лыддьысьӧмыс босьтіс лун джын
он занял первое место сійӧ босьтіс первой места; сійӧ петіс медводзӧ
2) что пуксьыны; лоны
занять пост министра пуксьыны министрӧ; лоны министрӧн
занять высокую должность пуксьыны ыджыд чинӧ
молодой доктор занял должность заместителя главного врача том бурдӧдысь пуксис юралысь врачӧс вежысьӧ
3) чем вӧчны
чем ты занят? мый тэ вӧчан?
она всегда чем-то занята сійӧ век мыйкӧ вӧчӧ
4) кого, чем уджӧдны, кыскыны (мыйӧкӧ); сетны удж
занять кого срочной работой сетны кодлыкӧ тэрмасяна удж
занять молодёжь в спектакле кыскыны том йӧзӧс ворсны спектакльын
на стройке заняты тысячи рабочих стройка вылын уджалӧны уна сюрс уджалысь
5) овмӧдчыны, босьтны
молодожёны заняли первый этаж дома том гозъя овмӧдчис улыс судтаӧ
наша семья заняла дом у моря миян семья овмӧдчис саридзбердса керкаӧ; миян семья босьтіс саридзбердса керка
6) что босьтны, мырддьыны
занять большую часть города мырддьыны карлысь ыджыдджык юкӧнсӧ
занять крепость босьтны изкар
7) кого-что босьтны, кыскыны, сетчыны; ылӧдлыны
этот разговор не может занять всех тайӧ сёрниас он вермы кыскыны быдӧнӧс
занять всё внимание зрителей показом фокусов видзӧдысьясӧс ылӧдлыны фокус петкӧдлӧмӧн
его заняла мысль об отпуске сійӧ сетчис шойччӧм йылысь мӧвплы
8) кого-что гажӧдны, ворсӧдны
хозяйка старалась занять гостей месань зілис гажӧдны гӧсьтъясӧс
занять ребёнка играми кагаӧс ворсӧдны
◊ дух заняло прост. сійӧ жӧ, мый: дух захватило (смотри: захватить)
Ⅰсов. кем-чем, с кем-чем босьтчыны, кутчысьны; ылавны
заняться охотой босьтчыны кыйсьыны
заняться изданием своей книги кутчысьны лэдзны ассьыд небӧг
заняться с поступающими в вузы босьтчыны отсавны вузӧ пырысьяслы
заняться новой игрушкой ылавны выль чачаӧн
◊ дыхание занялось, дух занялся лов тыри
Ⅱсов.
1) ӧзйыны, ломзьыны, кутчысьны, заводитчыны
занялся хворост, разгорелся костёр ломзис ньӧр, ӧзйис бипур
занялся пожар заводитчис пӧжар
2) петны; пуксьыны; дзузгысьны
день занялся над столицей юркар весьтӧ пуксис лун
заря занялась кыа петіс
занялось снежное утро дзузгысис лымъялан асыв
-ая, -ое
1) кымӧрсайса
заоблачная высь кымӧрсайса вылі
2) перен. збыльторсӧ тӧдтӧм; олӧмысь торъялӧм; збыльмытӧм
заоблачные мысли олӧмысь торъялӧм мӧвпъяс; збыльмытӧм мӧвпъяс
нареч.
1) ӧтвыв, ӧтвылысь, ӧтув
действовать заодно ӧтвылысь вӧчны
я с вами заодно ме ӧтув тіянкӧд
2) разг. ӧти сайын, дась ӧти сайын, ӧтырышъя
заодно заехать к подруге ӧти сайын кежавны нывъёрт дорӧ
заодно купить газету ӧти сайын ньӧбны газет
-ая, -ое
тысайса
заозёрная роща тысайса рас
сов. разг. авӧстны, равӧстны; рикӧстны; черӧстны; заводитны (кутны, мӧдны, пондыны) авзыны, равзыны; риксыны
заорать во всё горло равӧстны горш тырӧн
с.
1) ёсьтӧм, йывдӧм; ёсьмӧдӧм
заострение карандаша карандаш ёсьтӧм
2) ёсь (пом)
жердь с заострением на конце ёсь пома майӧг
3) перен. тӧдчӧдӧм
заострение мысли мӧвп тӧдчӧдӧм
сов. что
1) ёсьтыны, йывдыны
заострить конец палки ёсьтыны бедь пом
заострить колья йывдыны майӧгъяс
заострить нож ёсьтыны пурт
2) перен. что, против кого-чего ёсьмӧдны, тӧдчӧдны
заострить мысль тӧдчӧдны мӧвп
выступление было заострено против бесхозяйственности сёрнитӧмсӧ вӧлі ёсьмӧдӧма идӧртӧмлунлы паныд
сов. прям. и перен. ёсьмыны
нос заострился нырӧй ёсьмис
его лицо заострилось сылӧн чужӧмыс ёсьмис
этот вопрос сильно заострился в последнее время тайӧ могыс ёна ёсьмис бӧръя кадӧ
ж. ёсьлун
заострённость вопроса юалӧмлӧн ёсьлун
-ая, -ое
1) прич. ёсьтӧм, йывдӧм; ёсьмана; ёсьмӧдӧм, тӧдчӧдӧм
постепенно заострённый вочасӧн ёсьмана
2) (в функции прил.) ёсь
заострённый сук ёсь вож
длинный заострённый ноготь мизинца чаль чуньса кузь, ёсь гыж
м. заочник; уджысь орӧдчывтӧг велӧдчысь
нареч.
1) уджысь орӧдчывтӧг; ас кежын
заочно окончить вуз уджысь орӧдчывтӧг помавны вуз
2) син сайын; астӧг
хвалить женщину в глаза и заочно ошкыны нывбабаӧс ас дырйиыс и син сайын
-ая, -ое
1) уджысь орӧдчывтӧм; заочнӧй
заочное обучение уджысь орӧдчывтӧм велӧдӧм
заочное отделение института институтса уджысь орӧдчывтӧг велӧдан юкӧн
2) синсайса
заочные советы синсайса чуйдӧдӧм
заочный суд синсайса ёрд
заочная критика синсайса критика
-ая, -ее
1) прич. ропкысьӧм
2) (в функции прил.) гурана, нёптола
запавшие бока нёптола бокъяс
м. рыт, рытыв, рытыввыв
окно смотрит на запад ӧшиньыс рытӧ видзӧдӧ
солнце заходит на западе шондіыс рытыввылӧ пуксьӧ
Западная Европа Рытыв Европа, Рытыввыв Европа
-ая, -ое
рытыв; рытыввывса
западный ветер рытыв тӧв
западная граница рытыв суйӧр
в западном направлении рытывладорын, рытыввылын
западное государство рытыввывса канму
ж. прям. и перен. нальк; пыльӧм; чӧс
ставить западни налькъяс пуктавны
заманить в западню налькйӧ кыйны
попасть в западню налькйӧ шедны
ставить западню на глухаря пуктыны дозмӧр кыян чӧс
западня на медведя ош пыльӧм
с. сёрмӧм, сёрмӧдчӧм
необоснованное запаздывание подулавтӧм сёрмӧм
запаздывание весны тулыс сёрмӧм
запаздывание к обеду ӧбед кежлӧ сёрмӧдчӧм
привезти с запаздыванием сёрмӧмӧн вайны
несов.
1) смотри: запоздать
2) многокр. сёрмывлыны
иногда запаздывать на работу мукӧддырйи сёрмывлыны удж вылӧ
Ⅰс. спояйтӧм
запаивание кастрюли пусян доз спояйтӧм
Ⅱс. юкталӧм, ёна юктӧдӧм
запаивание гостей гӧсьтъясӧс юктӧдӧм
Ⅰнесов. от запаять
Ⅱнесов. от запоить
ж.
1) спояйтӧм
запайка оловом озысьӧн спояйтӧм
2) спой, спояйтӧмин
сов. что кӧртавны тубырӧ, тубыртны
запаковать вещи кӧлуй тубыртны
запаковать покупку ньӧбӧмтор тубыртны
сов. прост. что лякны, няйтӧсьтны; пежӧсьтны
запакостить пол джодж няйтӧсьтны
Ⅰм. ӧзтӧд; пистон
Ⅱм. разг. ярлун; скӧрмӧм
сказать в запале скӧрйылысь шуны
◊ под запалом, под запал прост. скӧрйылысь; пӧсьйылысь
Ⅲм. вет. лопдой, сюрсин
лошадь с запалом лопдоя вӧв
Ⅳм. с.-х. кадысь водз (шептын) тусь косьмӧм
при летней засухе бывает запал зерна гожся кос дырйи тусь косьмӧ кадысь водз
Ⅰсов. прост. что ӧзтыны
запалить солому идзас ӧзтыны
запалить костёр бипур ӧзтыны
Ⅱсов. прост. заводитны (кутны, мӧдны, пондыны) лыйсьыны, лыйлыны
пушки запалили пушкаяс кутісны лыйлыны
Ⅲ1) вет. кого пӧсьвылысь юктӧдӧмӧн висьмӧдны (тшыкӧдны вӧлӧс)
не позволяй разгоряченной лошади пить, запалишь эн лэдз пӧсялӧм вӧвсӧ ва юны, висьмӧдан
2) прост. атшвайӧдны, унежитны (вӧлӧс ӧдйӧ вӧтлӧмӧн)
-ая, -ое
тех. ӧзтӧда; ӧзтан
запальный конец ӧзтӧда пом
запальная свеча ӧзтан сись
нареч. крута, яра, скӧра, пузьӧмӧн
запальчиво сказать скӧра шуны
запальчиво ответить яра вочавидзны
ж. крутлун, ярлун, скӧрмӧм, дӧзмӧм, пузьӧм
в запальчивости стукнуть кулаком скӧрйылысь камгыны кулакӧн
-ая, -ое
крут, яр, чушкыль, ӧзйысь, ӧдйӧ пузьысь
запальчивый человек пузьысь морт
с запальчивым характером пузян руа
сов. что вунӧдны
я запамятовал ваше имя ме вунӧді тіянлысь нимтӧ
нареч. разг. вежавидзтӧг, ас коддьӧмкӧд моз
он со всеми запанибрата сійӧ быдӧнкӧд ас коддьӧмкӧд моз
-ая, -ое
разг. видзчысьтӧм, вежавидзтӧм
запанибратское обращение вежавидзтӧг сёрнитӧм
с. разг. уст. видзчысьтӧмлун, вежавидзтӧмлун
он не допускает никакого запанибратства сійӧ оз лэдз некодлы кутны асьсӧ вежавидзтӧма
никому не нравится его запанибратство некодлы оз во сьӧлӧм вылӧ сылӧн вежавидзтӧмыс
ж. спец. юын домӧд, помӧд (кылӧдан вӧр кутӧм могысь); запань
недавно запань прорвало, и весь лес уплыл в море неважӧн домӧдсӧ кырӧдӧма, и став вӧрыс кылалӧма саридзӧ
с. пӧжӧм
запаривание отрубей панов пӧжӧм
Ⅰсов.
1) что чем пӧжны; небзьӧдны
запарить солому идзас пӧжны
запарить корм скоту пӧжны подалы вердас
запарить веник кипятком пӧсь ва пиын пӧжны корӧсь
2) кӧтӧдны (пӧсь ваӧн)
запарить бочку кӧтӧдны бӧчка (пӧсь ваӧн)
3) разг. кого усьтӧдз пывсьӧдны
в бане запарить ребёнка усьтӧдз пывсьӧдны кагаӧс пывсянын
4) разг. кого быгзьӧдны
запарить лошадь вӧлӧс быгзьӧдны
запарить быстрой скачкой кыккокйыв гӧнитӧмӧн быгзьӧдны (вӧлӧс)
Ⅱсов. безл. заводитны (кутны, мӧдны, пондыны) пӧжны (поводдя йылысь)
сегодня с утра запарило талун асывсянь кутіс пӧжны
сов.
1) разг. пӧжсьыны, небзьыны
зерно запарилось нянь пӧжсьӧма
2) кӧтасьны
бочка хорошо запарилась бӧчка бура кӧтасьӧма
3) прост. усьтӧдз пывсьыны
4) прост. ёна мудзны; быгзьыны
я совсем запарился ме дзикӧдз мудзи
ж.
1) смотри: запарить Ⅰ, запариться
2) прост. тэрмасьӧм (кад тырмытӧм вӧсна)
О сайте
Инструкция