-ая, -ое
1) нюр (в функции опр.); нюрса
болотная вода нюр ва
болотный газ нюрса биару
2) нюрвывса, нюрын (нюр вылын) олысь, быдмысь; тіль, тільсӧд
болотная птица нюрвывса лэбач
болотная растительность нюрвыв быдмӧгъяс
болотная сосна тіль пожӧм
брусника, растущая на болотистом месте тіль пув
болотное дерево тільсӧд пу
с.
1) нюр, вад
торфяное болото торфа нюр; нярыд
низинное болото увтас нюр
осушение болот нюръяс косьтӧм
бескрайнее болото помтӧм нюр
2) перен. дудӧм
здесь жизнь – болото ставыс тані дудӧма
м. болт
зажимной болт топӧдан болт
болт телеги телега болт
Ⅰнесов. разг.
1) что гудравны, солькйӧдлыны
болтать молоко в бутылке солькйӧдлыны йӧв сулеяын
болтать ложкой кофе паньӧн гудравны копей
2) чем бовйӧдлыны, летйӧдлыны, ӧвтчыны, шенасьны
не болтай ногами кокнад эн бовйӧдлы
болтать руками шенасьны киясӧн
Ⅱнесов. разг.
1) больгыны, больӧдчыны, бызгыны, ызгыны; сӧрны, нинӧм абу изны, вангыны, варгыны
болтать без умолку ланьтлытӧг бызгыны
болтать вздор нинӧм абу изны
болтать до рассвета лӧз югыдӧдз варгыны
нельзя же бесконечно болтать помся ызгыны оз жӧ позь
2) джӧмдавтӧг сёрнитны
она уже болтает по-английски сійӧ джӧмдавтӧг нин сёрнитӧ англияса кывйӧн
несов.
1) разг. солькъявны, солькакывны; солькъясьны
вода болтается в бочке ва солькакылӧ бӧчкаын
молоко болтается в туеске йӧв солькъясьӧ туисын
2) разг. на ком-чём бовъявны, летъявны, веньявны; павъявны
брюки болтаются на нём гачыс павъялӧ сы вылын
конец пояса болтается вӧнь пом бовъялӧ
пуговица болталась на ниточке кизь летъяліс сунис йылын
на верёвке болтается бельё кӧлуй павъялӧ гез вылын
3) разг. шлопъявны, шлёпъявны (личыд кӧмкот йылысь)
новые туфли болтаются на ногах выль туфли шлёпъялӧ кокын
4) разг. бавъявны, блонвидзны, довъявны, шлёнъявны, шландайтны, шӧйтны, шывкъявны, шывъявны
болтаться по улицам шӧйтны уличаяс кузя
болтаться без дела могтӧг шлёнъявны
весь день болтаться по деревне лунтыр блонвидзны грезд кузя
ж. ковтӧм уна сёрнитӧм, кальӧгасьӧм
-ая, -ое
больгысь, уна сёрниа; прӧст (паськыд) вома, кальӧг вома; кизьтӧм вома, кузь кывъя
эта женщина очень болтлива тайӧ нывбабаыс зэв кальӧг вома
ж. разг. бавгӧм, больгӧм, бызгӧм, сӧрӧм; больӧдчӧм, быргӧм; кывберитӧм, печласьӧм, варгӧм, ватолитӧм
никто не слушает твою болтовню некод оз кывзы тэнсьыд бавгӧмтӧ
терять время на бесполезную болтовню воштыны кад ковтӧм больгӧм вылӧ
не надо верить каждой болтовне оз ков эскыны быд сӧрӧмлы
неприятно слышать его болтовню дыш кывзыны сылысь больӧдчӧмсӧ
на болтовне далеко не уедешь погов. больгӧмнад ылӧ он мун
от болтовни квашня не будет гуще погов. больгӧмсьыд нянь шом оз сукмы
Ⅰм. разг.
1) больгун, бызгун, сяквар, паськыд вом, прӧст вом, кальӧг вом, блонӧ; ызӧбай
он первый болтун на селе сиктын сійӧ медся сякварыс
2) кыв новлӧдлысь, сёрни-басни паськӧдысь
Ⅱм. разг. болтун (пытшпитӧм кольк)
ж. сійӧ жӧ, мый: болтун Ⅰ
Ⅰж. сійӧ жӧ, мый: болтун Ⅰ, болтунья
Ⅱж.
1) ныаса юан; ныас
болтушка корове мӧслы ныаса юан
2) йӧлӧн гудралӧм яеснича
3) мутӧй
болтушкой взбивать сметану мутӧйӧн гудравны нӧк
ж. висьӧм, доймӧм; дой
головная боль юр висьӧм
зубная боль пинь висьӧм
душевная боль перен. сьӧлӧм дой; сьӧлӧм висьӧм
испытывать боль доймыны
утолить боль дой кокньӧдны
до боли прикусил губы доймымӧн курччис вомдорсӧ
песня казалась до боли в сердце знакомой сьыланкывйыс кажитчис сьӧлӧм дойдмӧн тӧдсаӧн
смотреть до боли в глазах син доймытӧдз видзӧдны
ж. бурдӧдчанін, бурдӧданін, больнича
детская больница челядьӧс бурдӧданін
участковая больница участокса больнича
глазная больница син лечитан больнича
ветеринарная больница скӧт лечитан больнича
положить в больницу водтӧдны больничаӧ
попасть в больницу больничаӧ веськавны
-ая, -ое
бурдӧдчанінса, бурдӧданінса; больничаса
больничный работник бурдӧдчанінса уджалысь
больничный городок бурдӧдчанін каркодь, больнича каркодь
◊ больничный лист уджысь недыр кежлӧ мездан кабала
Ⅰнареч.
1) ёна, доймымӧн
больно ударить доймымӧн кучкыны
больно наступить на ногу доймымӧн тальыштны кок
больно обидеть ёна дойдны сьӧлӧм; ёна ӧбӧдитны
больно отозваться ёнгӧмӧн ёнкнитны
2) безл. (в функции сказ.) сьӧкыд; доймӧ, висьӧ
больно смотреть сьӧкыд видзӧдны
мне больно меным сьӧкыд
глазам больно син доймӧ
сделать больно дойдны
материнское сердце больно сжалось мам сьӧлӧмыс доймана топавліс
3) перен. сьӧкыд, забеднӧ, дӧсаднӧ, шог
больно вспомнить сьӧкыд казьтыштны
мне больно за сына меным шог пи вӧсна
больно, что ты забыл это забеднӧ, мый тэ вунӧдін тайӧс
Ⅱнареч. прост. дӧбельки, зэв, вывті ёна
больно нужно мне! ёна тай колӧ меным!
вода больно холодная ваыс вывті кӧдзыд
уж больно ты умён тэ тай вывті сюсь
-ая, -ое
1) висян, висьысь
больной ребёнок висьысь кага
больной зуб висян пинь
больное сердце висян сьӧлӧм
2) дойман, доя
больное колено доя пидзӧс
3) перен. ненога
больное воображение ненога чайтӧм
больная любовь ненога радейтӧм
4) (в функции сущ. больной м., больная ж.) висьысь
навестить больную висьысьӧс видлыны
больной выздоровел висьысь бурдіс
в палате лежали пять больных палатаын куйлісны вит висьысь
◊ больной вопрос зэв колан (но сьӧкыд) мог
◊ больное место а) висянін, дойманін; б) перен. медпуковин; медыджыд тырмытӧмтор; медыджыд шог
◊ валить (сваливать) с больной головы на здоровую мыжтӧм вылӧ вештыны мыж
Ⅰм. разг. мир туй, ям туй
Ⅱм. обл. ыджыд; юр кутысь (семьяын)
1) сравн.ст. прил. большой ыджыдджык
эта комната больше тайӧ жырйыс ыджыдджык
2) сравн.ст. нареч. унджык, ёнджыка
больше всего ставсьыс унджык
ему это больше нравится сылы тайӧ кажитчӧ ёнджыка
надо больше знать колӧ унджык тӧдны
меньше говори и больше делай этшаджык сёрнит да унджык вӧч
3) сэсся, водзӧ, водзӧ вылӧ, водзӧ кежлӧ
больше нет вопросов? сэсся юалӧмъяс абуӧсь?
я больше не плачу ме сэсся ог бӧрд
больше так не делай водзӧ вылӧ тадзи эн вӧч
он больше не слушал сійӧ водзӧ вылӧ эз кывзы
4) разг. векджык, пырджык
мы шли больше лесом ми мунім пырджык вӧрӧд
он больше находится дома сійӧ векджык овлывлӧ гортас
◊ не больше и не меньше стӧч, буретш
◊ больше того сыысь не унджык
м. большевик
быть большевиком большевикавны
-ая, -ое
большевик (в функции опр.)
-ая, -ое
гырысь синма, гырысь синъяса
большеглазая девочка гырысь синма нывка
-ая, -ое
ыджыд юра
большеголовый жеребёнок ыджыд юра чибӧ
-ая, -ее
сравн.ст. от большой и великий ыджыдджык, унджык
большая часть унджыкыс; ыджыдджык юкӧныс
рассчитывать на большую льготу надейтчыны унджык кокньӧд вылӧ
◊ большей частью, по большей части медсясӧ, ёнджыкасӧ, медъёнасӧ
◊ самое большее уна вылӧ, медунасӧ
с. унджыкыс, кыз, кызвыныс
большинство людей унджык йӧзыс
большинство согласилось с ним кызвыныс сӧгласитчисны сыкӧд
большинство домов пустовало унджык керкаыс вӧлі тыртӧм
большинство составляли пожилые люди кызвыныс вӧлі арлыда йӧз
-ая, -ое
1) ыджыд
большой секрет ыджыд гусятор
большой сын ыджыд пи
большая скорость ыджыд ӧд
с большой буквы ыджыд шыпассянь
большой возраст ыджыд арлыд
большое спасибо ыджыд аттьӧ
большая задача ыджыд мог
большой праздник ыджыд праздник
придать большое значение ыджыд тӧдчанлун сетны
большая радость ыджыд нимкодьлун
обратиться с большой надеждой ыджыд эскӧмӧн шыӧдчыны
2) уна
большие деньги уна сьӧм, чукӧра сьӧм
большая нефть уна мусир
большие залежи каменного угля уна из шом; чукӧра из шом
3) тӧдчана, нималана; ыджыд
большой писатель нималана гижысь
большой учёный нималана туялысь
◊ большой палец пев
◊ Большая Медведица Сизима Кодзув
◊ сам большой ачым ас вылын ыджыд; ачым юркутысь
◊ делать большие глаза ёна чуймыны
◊ от большого ума разг. ирон. йӧйла
-ая, -ее
разг. зэв ыджыд, вывті ыджыд; ыджыдысь-ыджыд, ыджыдсьыс-ыджыд
большущее дерево ыджыдысь-ыджыд пу
ж. разг. дой
гнойная болячка орӧссьӧм дой
его рука покрыта болячками сылӧн киыс дойӧсь
ж. бомба
атомная бомба атома бомба
водородная бомба водорода бомба
самолёт сбросил бомбу самолёт чӧвтӧма бомба
◊ влететь бомбой (как бомба) разг. лыйыштны-пырны
м.
1) воен. бомбардир (важся армияын салдат-артиллерист)
2) разг. спорт. бомбардир (медуна гол сюйысь)
сов. и несов.
1) бомбардируйтны
2) перен. несов. разг. кого-чем тыртны, дӧзмӧдны
бомбардировать друзей просьбами дӧзмӧдны ёртъясӧс корӧмъясӧн
3) спорт. тыртны голӧн
-ая, -ое
бомбардируйтан
бомбардировочная авиация бомбардируйтан авиация
несов. кого-что бомбитны, бомбаяс шыблавны
бомбить города шыблавны бомбаяс каръяс вылӧ; бомбитны каръяс
бомбить заводы заводъяс бомбитны
ж. бомбитӧм
бомбёжка не утихала ни на один день бомбитӧм эз лӧньлы ни ӧти лун кежлӧ
м. оланінтӧм морт; юр сюянінтӧм морт; бомж
ж. бона
бона для переправы вуджалан бона
установить боны бонаяс сувтӧдны
м. торг. фин. ручайтчӧм, кыв сетӧм
-ая, -ое
пельса вӧчан
бондарный завод пельса вӧчан завод
ж. книжн. вылын ныра (тшап) чина морт
м. торг. фин. мынтысьны верманлун
О сайте
Инструкция