с. нескл. бра (стенын ӧшалысь лампа)
между окнами горело бра ӧшинь костъясын ломзис бра
на стене около стола висит бра пызандорса стенын ӧшалӧ бра
ж. книжн. йӧзаддза збойлун
несов. книжн. чем без доп. ошйысьны повтӧмлунӧн; ковтӧг повтӧмасьны
бравировать грубостью ковтӧг петкӧдлыны лёклун
бравировать опасностью петкӧдлыны ковтӧм повтӧмлун; повтӧмасьны
бравировать зря ковтӧг повтӧмасьны
Ⅰнареч. збоя, пелька
браво повернуться пелька бергӧдчыны
Ⅱмеждом. бур, браво
браво! бис! бур! мӧдысь!
-ая, -ое
муз. кыпыд
бравурный марш кыпыд марш
-ая, -ое
збой, збодер, удал, пельк; пельк вӧраса
бравый солдат пельк салдат
ж. брага, сур
густая брага нӧгыль брага
брага без настоя хмеля тагтӧм брага
перекисшая брага шома брага
брага бродит брага шузьӧ
хмельная брага кода сур
заквасить брагу сур шутны
именинная брага нимлунъя брага
несов. уст. и шутл. юны, кодавны
ему не хотелось бражничать кодавны сійӧс эз кыскы
-ая, -ое
сур (в функции опр.)
бражный чан сур тшан
мн.ч. нескл. уст. книжн. кӧртвом
◊ бразды правления высок. власьт
◊ передать бразды правления кому-нибудь сетны власьт кодлыкӧ
Ⅰм. гӧтрасьӧм; верӧс сайӧ мунӧм; гозйӧдчӧм; ӧтлаасьӧм
церковный брак венчайтчӧм
свидетельство о браке гӧтрасьӧм йылысь эскӧдан гижӧд
гражданский брак гражданскӧй гӧтрасьӧм
вступить в брак гӧтрасьны; ӧтлаасьны
расторгнуть брак а) торйӧдны гозъяӧс; б) торйӧдчыны
состоять в браке лоны гӧтыраӧн; лоны верӧс сайын
Ⅱм. брак; тшыкӧм
производственный брак вӧчигӧн тшыкӧм
обнаружить брак казявны тшыкӧм
борьба с браком брак вӧчӧмкӧд тыш
работать без брака уджавны брактӧг
м. сійӧ жӧ, мый: браковка
-ая, -ое
1) тшыкӧдӧм; пальшитӧм
бракованные изделия тшыкӧдӧм вӧчӧмторъяс
2) туйтӧм, шогмытӧм
бракованный товар шогмытӧм тӧвар
несов.
1) пальшитны; шыбитны, бракуйтны; донъявны шогмытӧмӧн, туйтӧмӧн
браковать товар тӧвар пальшитны
2) донъявны качество, сикас серти
ж. качество донъялӧм; пальшитӧм; бракуйтӧм
браковка товара тӧвар бракуйтӧм
м. качество серти донъялысь
с. сійӧ жӧ, мый: браковщик
м. браконьер; неол. кимӧститчысь
ловить браконьеров кутавны браконьеръясӧс
охранять природу от браконьеров вӧр-ва видзны браконьеръясысь
разве можно назвать людьми таких браконьеров? позьӧ ӧмӧй шуны йӧзӧн татшӧм кимӧститчысьяссӧ?
с. браконьералӧм, браконьеритӧм; неол. кимӧститчӧм
штрафовать за браконьерство браконьеритӧмысь штрапуйтны
-ая, -ое
гозъяӧс юкан; юксян
бракоразводное дело юксян делӧ
м. сійӧ жӧ, мый: браковщик
м. уст. кусӧдчысьяслӧн юрнуӧдысь
несов. кого-что, за что видны, пинявны
бранить за шалости видны вильшасьӧмысь
несов.
1) с кем пинясьны, увгыны; саксьыны; ямзьыны
супруги бранились с утра гозъя пинясисны асывсянь
2) видчыны, пинясьны
она бранится, как базарная баба сійӧ видчӧ базар вылын вузасьысь моз
Ⅰ-ая, -ое
видчан, ёрччан
бранные слова видчан кывъяс, ёрччан кывъяс, пеж кывъяс
бранная кличка нимтысян ним
Ⅱ-ая, -ое
трад.-поэт. высок. воюйтан, косясян; чышкасян
бранное поле высок. воюйтанін, тыш мунанін
-ая, -ое
прост. видчысь, зьваглив, пинясьысь; кузь пиня
бранчливая жена зьваглив гӧтыр
бранчливый характер видчан сям
-ая, -ое
серӧн кыӧм
браный узор кыӧм сер
браная скатерть кыӧм сера пызандӧра
Ⅰж. видчан кывъяс, лёк кывъяс; видчӧм, увгӧм, ёрччӧм, пинясьӧм; ямзьӧм; зык-шум собир.
наброситься с криком и бранью уськӧдчыны горзігтыр да ёрччӧмӧн
приходится стесняться брани лоӧ вежавидзыштны ямзьӧмысь
у них всегда ругань, брань налӧн пыр зык-шум
Ⅱж. трад.-поэт. высок. война, тыш, кось
пасть на поле брани кось вылын усьны
м. сойпос, сойкытш
серебряный браслет эзысь сойпос
янтарный браслет изсир сойкытш
м. спорт. брасс
плавать брассом варччыны брассӧн
м.
1) вок
двоюродный брат воча вок
родной брат рӧднӧй вок
молочные братья нёньпом вокъяс
сводный брат мӧд батьысь (мӧд мамысь) вок
единоутробные братья ӧти мамсянь вокъяс
младший брат ичӧт вок
2) обращ. вокӧ, другӧ, зонмӧ
ты, брат, везде успеешь тэ, вокӧ, быдлаӧ удитан
◊ наш брат ми вок, ми вок коддьӧм; ми коддьӧм
◊ ваш брат ті вок, ті вок коддьӧм, ті коддьӧм
◊ свой брат ас морт, ас вок коддьӧм
◊ на брата морт вылӧ, морт юрӧ
◊ пришлось по рублю на брата морт юрӧ шайтӧн воис
◊ сам чёрт (ему) не брат ас вӧляӧн олысь, некод вылӧ видзӧдтӧм морт
несов. с кем ёртасьны, другасьны
невозможно брататься со всеми он вермы ёртасьны ставкӧд
ж. собир. прост. вокъяс, зонъяс, другъяс
вспомнить братву из своего села казьтыштны ас сиктса зонъясӧс
ж. ист. яндӧва
братина пошла по кругу яндӧва мӧдіс кытшлавны
ж. собир.
1) церк. вокъяс
2) шутл. котыр, чукӧр
актёрская братия ворсысь котыр
пишущая братия гижысь котыр
учёная братия туясьысь чукӧр
всей братией став чукӧрнас
-ая, -ое
вокӧс виан
братская война вокъясӧс виан тыш
-ая, -ое
вок (в функции опр.)
братская помощь воклӧн отсӧг; вок кодь отсӧг
братская партия вокъяслӧн ютыр
братские отношения между республиками республикаяс костын вокъяслӧн кодь олӧм
◊ братская могила ӧтувъя гу (война вылын усьӧмаяслӧн либӧ ӧти кадӧ пӧгибнитӧмаяслӧн)
с. воклун; ёртасьӧм, другасьӧм
братство народов войтыръяслӧн ёртасьӧм
несов.
1) кого-что босьтны
брать книгу босьтны небӧг
брать за руку босьтны киӧд
брать в армию босьтны армияӧ
брать ребёнка на руки босьтны кагаӧс киӧ
брать в помощники босьтны отсасьысьӧн
он берёт от жизни всё сійӧ босьтӧ олӧмсьыс ставсӧ
брать на работу босьтны удж вылӧ
постоянно брать взаймы век босьтны водзӧсӧн; водзӧсавны, удждыны
брать в жёны босьтны гӧтырӧн; гӧтрасьны
брать живым босьтны ловъяӧн
чтение берёт много времени лыддьысьӧм босьтӧ уна кад
брать мальчика с собой на охоту сьӧрысь босьтны зонкаӧс вӧравны
брать билеты в театр босьтны театрӧ билетъяс
брать хлеб в магазине босьтны нянь вузасянінысь
2) кутчысьны; босьтны
лещ лучше берёт ночью ёді бурджыка кутчысьӧ войнас
скоро будет брать хариус регыд кутас босьтны ком
3) кого босьтны, мӧрччыны
такого и пуля не берёт татшӧмтӧ и пуля оз босьт
смелого штык не берёт повтӧмлы штык оз мӧрччы
4) кого босьтны, петны; имитны
его зло берёт сылӧн лӧгыс петӧ
меня страх берёт менӧ полӧм босьтӧ
не берёт его ни ласка, ни таска бур кыв ни нӧйтӧм сылы оз имит
его и топор не берёт сылы и чер оз имит
5) что вотны; вотчыны
брать грибы, ягоды вотны тшак, вотӧс; вотчыны
6) что медавны
брать дачу на юге медавны лунвылын дача
брать на время квартиру недыр кежлӧ медавны жыр
7) петны, заводитчыны
здесь берёт начало большая река тасянь петӧ ыджыд ю; тасянь заводитӧ визувтны ыджыд ю
8) что перйыны, босьтны
брать налоги вот перйыны
брать пошлины пошлина босьтны
9) что босьтны, венны
брать барьер венны мытшӧд
брать высоту джуджда венны
◊ брать верх вермыны, венны
◊ брать за скобки мат. скобка сайӧ петкӧдны
◊ брать на себя смелость смелмӧдчыны
◊ брать за сердце сьӧлӧм дзугыльтны, шогӧдны
◊ брать прицел, брать мушку витны
◊ брать чью-нибудь сторону кодӧскӧ дорйыны, кодкӧ дор сувтны
◊ наша берёт ми венам
◊ брать себя в руки асьтӧ босьтны киӧ; кутчысьны мыйыськӧ
◊ в рот не брать вомӧ не босьтлыны
◊ брать всем быд боксянь петкӧдлыны асьтӧ бурӧн
◊ брать быка за рога заводитны мыйкӧ вӧчны пырысь-пыр и зіля
◊ брать на арапа смотри: арап
несов.
1) за что босьтчыны, кутчысьны
браться за дело уджӧ кутчысьны, удж бердӧ босьтчыны
браться за книгу босьтчыны лыддьысьны
он брался писать, но вскоре остыл сійӧ босьтчыла гижны, но регыд кӧдзаліс
он берётся за всякую работу, но ничего не получается быд уджӧ кутчысьӧ, а нинӧм оз артмы
2) сюрны, аддзысьны
откуда берётся время на всё это? кытысь сюрӧ кадыс тайӧ ставтор вылас?
откуда берутся силы у такой хрупкой женщины? кытысь сюрӧ выныс тайӧ жебиник аньыслы?
◊ браться за ум вежӧрсявны, мывкыдсявны, этшсявны
-ая, -ое
1) гӧтрасян; гӧтрасьӧм, гозъя (в функции опр.)
брачный возраст гӧтрасян кад
брачный союз гозъякост ӧтув
брачное ложе гозъялӧн вольпась
2) койтан, гозйӧдчан
брачный период койтандыр, койтан кад
-ая, -ое
кер (в функции опр.)
бревенчатый дом пу керка
бревенчатый мост кер пос
бревенчатая стена кер стен
О сайте
Инструкция