м. котралӧм, котӧртӧм; вартӧдӧм, гӧнитӧм
барьерный бег мытшӧдъяс вомӧн котралӧм
бег на коньках конькиӧн котралӧм
бег на короткие дистанции дженьыд коста котӧртӧм; неылӧ котралӧм
эстафетный бег эстафетаын котӧртӧм
задыхаться от бега пӧдны котӧртӧмысь
застёгиваться на бегу кизясьны котӧртігмоз
бег лошади галопом вӧвлӧн кыккокйыв вартӧдӧм
◊ бег на месте инын котӧртӧм
◊ (быть) в бегах котравны кутшӧмкӧ могъясӧн
мн.ч.
1) спорт. (вӧвъясӧн) ордйысьӧм, панъясьӧм
сходить на бега ветлыны вӧвъясӧн панъясьӧм вылӧ
2) уст. пышъялӧм
возвратиться из бегов воны пышъяланінысь
находиться в бегах пышъявны
несов.
1) котравны; гӧняйтны, пышъявны; ризъявны, дзизъявны, шардлыны, шодлыны, тюръявны
бегать на коньках конькиӧн котравны
бегать на лыжах лыжиӧн котравны
бегать наперегонки котравны панласьӧмӧн
бегать взад и вперёд ӧтарӧ-мӧдарӧ котравны
дети бегают во дворе челядь ӧшинь улын гӧняйтӧны
на ткацком станке бегал челнок кыан стан вылын тюръяліс чӧлнӧк
от дела не бегай погов. уджысь эн пышъяв
2) за кем вӧтлысьны, котравны, ротъявны, гартчыны, бротьявны
бегать за девушками нывъяс бӧрся котравны
бегать за начальством чинаяс гӧгӧр гартчыны
3) (о глазах) кӧйявны, котравны
глаза его хитро бегают сылӧн синмыс наяна кӧйялӧ
◊ мурашки по спине бегают мышкуын юзакылӧ
м.
1) зоол. бегемот
2) перен. ош, мӧс (укшаль морт йылысь)
м. пышъялысь, шыш; пышйӧм морт; урка
скрыть беглеца дзебны пышъялысьӧс
прятаться, словно беглец шыш моз дзебсясьны
нареч.
1) джӧмдавтӧг; крукасьлытӧг, сорсьывтӧг, торксьывтӧг
бегло читать крукасьлытӧг лыддьысьны
бегло говорить по-русски джӧмдавтӧг сёрнитны рочӧн
2) ӧдйӧ, пырмунігмоз
бегло просмотреть пырмунігмоз видлавны
ж. тэрыблун, ӧд
беглость пальцев чуньяслӧн тэрыблун
беглость чтения лыддьысян ӧд
-ая, -ое
1) пышъялысь
беглый солдат пышъялысь салдат
2) (в функции сущ. беглый м., беглая ж.) шыш, пышъялысь
3) ӧдйӧ, торксьывтӧм; пырмунігмоз
беглый взгляд син чӧвтлӧм, ӧдйӧ видзӧдлӧм
прослушать беглый рассказ торксьывтӧм висьт кывзыны
беглое замечание пырмунігмоз шуӧм
беглое чтение ӧдйӧ лыддьысьӧм
4) лингв. усян (шы йылысь: иган – игнавны)
◊ беглый огонь тшӧкыда лыйсьӧм
-ая, -ое
ордйысян, панъясян; панласян, котралан
беговая дорожка котраланін, котралан туй
беговые коньки котралан коньки
беговая лошадь панъясян вӧв
нареч. котӧрӧн; котӧра; гӧнечӧн; пышйӧн
бежать бегом зэв ӧдйӧ котӧртны
пуститься бегом котӧрӧн уськӧдчыны
почти бегом котӧрӧн моз
ж.
1) котралӧм; гӧняйтӧм; котралан; панласьӧм, панъясьӧм
хватало усталости от беготни котралан мудзыс тырмыліс
беготня по магазинам магазинъясті котралӧм
выбиться из сил от ненужной беготни ковтӧм котралӧмысь атшавны
отогреться беготнёй панласьӧмӧн шонтысьны
2) перен. шежлӧм, шежсьӧм; котралӧм, дзизъялӧм
весь день проходит в беготне лунтыр лоӧ шежлысьны; луныс кольӧ котралӧмӧн
бригадиру достаётся беготня бригадирлы сюрӧ дзизъялӧмыд
с. пышйӧм; пышъялӧм
бегство из тюрьмы дзескыдінысь пышйӧм
паническое бегство садьтӧг пышйӧм
бегство из плена пленысь пышйӧм
спастись от смерти бегством пышъялӧмӧн мынны смертьысь
спасаться бегством мездысьны пышйӧмӧн
обратиться в бегство пышйыны
м. спорт. котралысь
бегун на средние дистанции шӧр костъяс вылын котралысь
бегун на большие дистанции гырысь костъяс вылын котралысь
погнаться за бегуном котралысь бӧрся вотчыны
м.
1) тех. котралысь гӧгыль (печкан машинаын)
2) разг. котрӧдлан кабалатор
-ая, -ее
визувтан
бегучая вода визувтан ва
ж.
1) шог; неминуча; рок, притча; мат, пӧгиб, пик; перен. ускӧттьӧ
выручить из беды пикысь мездыны
беда настигла шог суис
помочь в беде отсавны шог суигӧн
попасть в беду матӧ воны, пикӧ воны, пӧгибӧ воны
беда одна не ходит погов. шогыд оз ӧтнас ветлы
на беду рӧкыд вылӧ
беда настигла ускӧттьӧ суӧма
пророчить беду ускӧттьӧ тунавны
беда приходит без спроса ускӧттьӧыд юасьтӧг суӧдӧ
2) (в функции сказ.) прост. мат, пӧгиб
просто беда веськыд мат
беда мне с ним пӧгиб меным сыкӧд
3) (в функции сказ.) помтӧм, зэв уна; беда уна
людей там – беда йӧзыс сэні – помтӧм
4) (в функции усил. частицы) прост. зэв, зэв ёна
беда хороший мужик зэв бур мужичӧй
беда как надоело зэв ёна дӧзми
смеху было беда! зэв тешкодь вӧлі
◊ на беду сы шӧрӧ-водзӧ; рӧкыд вылӧ
◊ не беда нинӧм
◊ что за беда мый нӧ сэн лёкыс (сулалӧ-ӧ шогсьыны)
м. разг. суим да гудыр; тӧлк ни вежӧс
несов.
1) гӧльмыны
постепенно беднеть вочасӧн гӧльмыны
2) чем гӧльмыны; чинны
голова беднеет мыслями юрын чинӧны мӧвпъяс
леса беднеют ягодами вӧръяс гӧльмӧны вотӧсысь; вӧръясысь чинӧ вотӧс
нареч. гӧля, гӧлиника, гӧлиникапырысь, тырмытӧма, судзсьытӧма, судзсьытӧмпырысь, абутӧма
жить бедно абутӧма овны
ж. гӧльлун, тырмытӧмлун, судзсьытӧмлун, абутӧмлун
жить в бедности овны судзсьытӧма
в каждой избе кричала бедность быд керкаын горзіс тырмытӧмлун
вырасти в бедности, в нужде гӧльлун вылын быдмыны
ж. собир. гӧльяс, гӧль йӧз, гӧля олысьяс; гӧльдӧба; гӧлюлов
городская беднота карса гӧльяс
деревенская беднота сиктса гӧльдӧба
-ая, -ое
1) гӧль, гӧля олысь; пасьтӧм-кӧмтӧм, судзсьытӧм
бедная жизнь гӧль олӧм
бедные и богатые гӧльяс да озыръяс
бедный крестьянин гӧль крестьянин
2) перен. гӧль, тырмытӧм
бедная обстановка гӧль керка пытшкӧс
бедная природа гӧль ывлавыв
3) донтӧм
бедная одежда донтӧм паськӧм
4) коньӧр, шудтӧм
бедный мальчик коньӧр зонка
м. и ж. разг. коньӧр
бедняга, как жаль его коньӧр, зэв жаль сійӧ
он, бедняга, заболел коньӧрӧй висьмӧма
м. и ж. ласк. коньӧранӧй, коньӧрушка
м. то же, что: бедный в 1 знач.
-ая, -ое
гӧль
бедняцкое хозяйство гӧль овмӧс
-ая, -ое
разг. збой, нем повтӧм, лэчыд, востер; провора; сюсь; асруа
бедовая голова (о человеке) вильыш, инӧ ӧшйытӧм
м. разг. вильышпоз, пакӧститчысь
несов. разг. вильшасьны, пакӧститчыны
-ая, -ое
лядьвей (в функции опр.)
бедренная кость лядьвей лы; зад лы; кок гум
с.
1) анат. лядьвей; бек; кок гум
широкие бёдра паськыд бек
положить руки на бёдра кияс пуктыны бек вылӧ; кутчысьны бекӧ
2) зад (яй йылысь)
-ая, -ое
зэв лёк, омӧль, сьӧкыд
бедственное положение деревни сиктлӧн сьӧкыд олӧм
с. беда, пӧгиб, ыджыд шог
стихийное бедствие виччысьтӧм лоӧмтор
терпеть бедствие бедаӧ веськавны
несов. пикын мырсьыны, тшыг пыкны
народ бедствует йӧзыс тшыг пыкӧ
нескл. прил. беж, пӧжӧм йӧв рӧма
туфли цвета беж беж рӧма туфли
несов.
1) котӧртны, пышйыны; шелӧдны, шелӧтитны; чепсасьны; (о лошади) рӧдтыны, гӧнитны; за кем-либо тротиктыны
бежать изо всех сил мый вынысь котӧртны
бежать наперегонки котӧртны панласьӧмӧн
бежать со всех ног кыккокйыв котӧртны
броситься бежать уськӧдчыны котӧртны
лошадь бежала рысью вӧв рӧдтіс
тропинка бежит в гору ордым котӧртӧ чой йылӧ
2) перен. ӧдйӧ кольны, котӧртны; уйны, тімбыльтны; тювксьӧдны
время бежит кад котӧртӧ
дни бегут лунъяс котӧртӧны
бежать по дворам тювксьӧдны керкаяс сайті
открыли дорогу – по ней и беги восьтӧма кӧ туй – бокті эн уй
3) визувтны, петны, виявны; люзьгыны; тюргыны
вода бежит из крана кранысь петӧ ва
вода бежит ручьями ваыс шорӧн визувтӧ
река бежит под гору ю визувтӧ кыр улӧ
сусло струёй бежало в корыто чужва тюргис ворйӧ
4) несов. и сов. пышйыны
бежать из плена пленысь пышйыны
◊ бежать во весь дух юр ни бӧж котӧртны
-ая, -ое
сійӧ жӧ, мый: беж
м. пышйысь; вӧтлӧм воысь
во время войны на восток хлынули беженцы война дырйи асыввылӧ ыткӧбтісны пышйысьяс
предлог род.п. вуджӧдсьӧ -тӧг, -тӧм суффиксъясӧн
без верхней одежды ӧтпӧлӧса
без друзей ёртъястӧг
без пальто пальтотӧм, пальтотӧг
без очков ӧчкитӧм, ӧчкитӧг
без посторонней помощи йӧз отсӧгтӧг
без умолку ланьтлытӧг
без пяти минут девять вит минуттӧм ӧкмыс час
без шляпы шляпатӧм, шляпатӧг
◊ не без того дерт, кӧнкӧ; кыдз нӧ сытӧг
◊ и без того сідз нин
◊ без исключения ӧтитӧг
◊ без сомнения тӧдӧмысь
◊ без зазрения совести яндысьтӧг
эмакыв да кывберд артмӧдан кывводз
безногий коктӧм
-ая, -ое
авариятӧм, жугавлытӧм
безаварийное движение туй кузя жугавлытӧм ветлӧм
нареч. идӧртӧма, пӧйӧстӧма, тӧлктӧг
жить безалаберно тӧлктӧг овны
ж. идӧртӧмлун, тӧждысьтӧмлун, пӧйӧстӧмлун
-ая, -ое
тӧлктӧм, пӧйӧстӧм, идӧртӧм, пӧрадоктӧм; разг. шурки-шарки
безалаберный образ жизни пӧйӧстӧм оланног
безалаберный человек тӧждысьтӧм морт
безалаберная работа идӧртӧм удж
-ая, -ое
коддзӧдтӧм; горш веськӧдан
безалкогольное пиво коддзӧдтӧм сур
безалкогольный напиток горш веськӧдан юан
-ая, -ое
кыв вежтӧм
безапелляционное решение кыв вежтӧм шуӧм
безапелляционный ответ кыв вежтӧм вочавидзӧм
нареч. судзсяна; судзсьӧмӧн; судзсянапырысь; судзсьӧмпырысь, тырмана
безбедно жить тырмана овны
О сайте
Инструкция