несов. овны; узьтӧг овны; войбыд овны, дыр овны; перен. кыйявны
всю ночь мы бодрствовали ми войбыд эг узьӧй, ми войбыд олім
они спят или бодрствуют? узьӧны али олӧны?
пожилая женщина всю ночь бодрствовала, не спала пӧрысь ань кыйяліс войбыд, эз узь
-ая, -ое
збой; збодер; кыпыд; гажа
бодрое настроение лов вылын кыпыд
бодрый охотник збодер кыйсьысь
бодрый дед збодер пӧль
ж.
1) бот. бодяга
2) прост. больгӧм, быльчиктӧм
◊ разводить бодягу прост. кывберитны
м. бот.
1) пушкыра йӧн, кудриа йӧн, нюрколь
2) вӧв йӧн, шмака йӧн (уна пӧлӧс коръя)
Ⅰм. боевик (оружьеа йӧз котырӧ пырысь)
Ⅱм. боевик; бура видзӧдана фильм, спектакль
американский боевик америкаса боевик
-ая, -ое
воен.
1) боевӧй; воюйтан
боевой патрон боевӧй патрон
боевой товарищ воюйтан ёрт
боевая техника боевӧй техника
боевой путь боевӧй туй
боевое задание воюйтан мог
боевая программа воюйтан уджтас
2) повтӧм, збой
боевой характер повтӧм сям
боевой парень збой зон
3) перен. зэв колан, зэв колана
боевая тема зэв колана тема
боевая задача момента ӧнія колан мог
мн.ч.
1) воен. тышкасян кӧлуй; воюйтанторъяс (снарядъяс, патронъяс, минаяс да с.в.)
2) охот. пуля-порок, дрӧб-порок
ж. воюйтан дасьлун (верманлун)
боеспособность армии воюйтігкежлӧ армиялӧн дасьлун; армиялӧн воюйтны верманлун
-ая, -ое
косясьны (воюйтны) верман
м. боеч, салдат; тышкасьысь
лучшие бойцы дивизии дивизияса медбур салдатъяс
междом. енмӧй, господи, господьӧй-енмӧй
боже, как здесь красиво! господи, кутшӧм гажа тані!
боже упаси, не дай боже видз, енмӧй
-ая, -ое
1) ен (в функции опр.)
2) разг. шогман, еннога
божеские цены шогман донъяс; еннога донъяс
◊ явите (сделайте) божескую милость уст. сьӧлӧмтчӧй
-ая, -ое
1) вичко (в функции опр.)
божественные книги вичко небӧгъяс
2) перен. разг. вӧвлытӧм лӧсьыд
божественный голос вӧвлытӧм лӧсьыд гӧлӧс
с.
1) ен
языческие божества пернатӧмъяслӧн енъяс
2) перен. ен пыдди пуктантор; ёна радейтантор
она моё божество сійӧ менам енмӧй
-ья, -ье
ен (в функции опр.)
божий храм ен вичко
божий свет ен югыд
божьим благословением ен бурӧн
◊ божья коровка зоол. енгаг
◊ божий барашек зоол. енмеж
◊ каждый божий день быд лун
◊ ясно как божий день зэв гӧгӧрвоана
несов. разг. ейбогасьны; сёправоасьны
не божись, не верю эн ейбогась, ог эскы
м.
1) пу ен (пернатӧмъяслӧн)
2) перен. ирон. енмӧ лэптантор, ен; смотри также: божество во 2 знач.
м.
1) тыш, кось, тышкасьӧм, косясьӧм; виалӧм
воздушный бой сынӧдын тыш
рукопашный бой ки на ки косясьӧм
встречный бой воча тыш
оборонительный бой дорйысян тыш
вести бой тышкасьны; тыш нуӧдны
завязать бой панны кось
отдать без боя сетны тышкасьтӧг
пасть в бою кось вылын усьны
2) нӧйтӧм, кучкалӧм
бой часов часі кучкалӧм
барабанный бой барабанӧ кучкалӧм
боем дела не исправить нӧйтӧмӧн нинӧм оз артмы
3) жуглӧм, жулльӧм, жугӧдлӧм
бой посуды дозмук жуглӧм
4) лыйӧм, лыйлӧм, кыйӧм; начкӧм, бытшкӧм
бой ружья ружьелӧн лыйӧм
бой скота скӧт начкӧм
5) собир. торпыриг; торъяс
бой стекла стеклӧ торпыриг
6) ордйысьӧм, венласьӧм
кулачный бой кулакӧн венласьӧм
петушиный бой петукъяслӧн венласьӧм
◊ брать (взять) с бою а) босьтны косьӧн, тышӧн (прӧтивникӧс); б) перен. шедӧдны мыйкӧ вын пуктӧмӧн
-ая, -ое
1) збой, востер, лэчыд, ёсь; шундыр
бойкий мальчик збой зонка
бойкий ребёнок востер кага
бойкая девушка лэчыд ныв
бойкий ум ёсь вежӧр
2) йӧза, уна йӧза
бойкое место йӧзаин
бойкая улица уна йӧза улича
◊ бойкий на язык сюсь; востер сёрниа
◊ бойкое перо ӧдйӧ да кокниа гижысь
◊ бойкая торговля кыпыда, зіля вузасьӧм
нареч.
1) збоя, востера, лэчыда, ёся
бойко ответить востера вочавидзны
2) зіля, кыпыда
бойко торговать зіля вузасьны
ж. збойлун, востерлун, лэчыдлун, ёсьлун
прежней бойкости как будто и не бывало важъя збойлуныс быттьӧ абу и вӧвлӧма
удача придала нам бойкости ставыс артмис, да ми збоймим
м. бойкот
объявить бойкот йӧзӧдны бойкот
финансовый бойкот сьӧмӧн дзескӧдӧм
отменить бойкот дугӧдны бойкот
сов. и несов. кого-что бойкотируйтны; ӧткажитчыны мыйыськӧ
бойкотировать выборы ӧткажитчыны бӧрйысьны
м. спец. ва шонтан пӧрт (шоныд сетанінъясын)
ж.
1) начкысянін, скӧт начканін
бойня мелкого скота посни скӧт начканін
2) вийсян кось; чукӧра йӧзӧс виалӧм
кровавая бойня вир кисьтан кось
м. бок
правый бок веськыдвыв бок, веськыд бок; веськыдладор
спать на левом боку узьны шуйга бок вылын
ворочаться с боку на бок бергавны ӧти бок вылысь мӧд бок вылӧ
поставить на бок боквывтны
покоситься на бок боквывтчыны; бок вылӧ пӧлыньтчыны
◊ бок о бок дзик орччӧн, ӧта-мӧд бердын, дзик орчча
◊ под боком зэв матын, дінын, ныр улын; дзик орччӧн
◊ брать (взять, схватить) за бока прост. топӧдны, мырдӧн тшӧктыны (мыйкӧ вӧчны)
◊ намять (помять) бока бок косьтыны, нӧйтны
◊ отдуваться своими боками вештысьны йӧз мыжысь
м. бокал
поднять бокал за кого-что юыштны кодлӧнкӧ дзоньвидзалун вӧсна; висьтавны тост кодкӧ вӧсна
-ая, -ое
бок, дор (в функции опр.)
боковая стена бок стен, бок берд
боковой ветер пӧвньӧм тӧв
боковая комната дор жыр
боковая линия дор визь
боковые карманы ортсы зепъяс
◊ отправиться на боковую шутл. водны узьны
◊ пора на боковую кад водны
нареч.
1) бокӧн, бокала, бок ног, бокша, бокшӧн, дорала, дорыньӧн
войти боком бокӧн пырны
сесть боком бокала пуксьыны
встать боком сувтны бокша
ходить боком дорыньӧн ветлӧдлыны
2) бокиті, бокӧд
обойти боком бокиті кытшовтны
3) разг. син бӧжӧн
глядеть боком видзӧдны син бӧжӧн
◊ выйти боком кому прост. омӧля помасьны
Ⅰм. спорт. бокс
соревнования по боксу боксысь венласьӧм
Ⅱм. бокс (бурдӧдчанінын торъя жыр)
положить больного в бокс водтӧдны висьысьӧс боксӧ
Ⅲм. бокс (мужичӧйясӧс шырӧм)
стричь под бокс шырны боксӧн
-ая, -ое
боксит (в функции опр.)
бокситовое месторождение боксит куйланін
м. боксёр; неол. шутл. тільскӧдчысь
в соревнованиях по боксу отличились столичные боксёры боксӧн венласьӧмын бура петкӧдлісны асьнысӧ юркарса боксёръяс
м.
1) обл. джек, джекпом
2) порт. (шляпаяслы, шапкаяслы да с.в.) бала
3) разг. бран. нӧш, болван; мӧмӧт
я и не думал, что ты такой болван эг чайт, мый тэ сэтшӧм бӧлбан
с таким болваном и разговаривать не хочется татшӧм нӧшкыдкӧд и сёрнитны абу окота
что стоишь как болван! мый мӧмӧт моз сулалан!
◊ болван стоеросовый йӧй юр
ж.
1) тех. металл ёкмыль (луӧ кисьтӧм)
2) то же, что: болван в 1, 2 знач.
-ая, -ое
болгар; болгарияса
болгарский язык болгар кыв
мн.ч. (ед.ч. болгарин м. болгар, болгарин; болгарка ж. болгарка)
болгара, болгаръяс
1) сійӧ жӧ, мый: больше
2) кывбердкӧд да урчитанкӧд йитлӧсын вуджӧдсьӧ -джык, -джыка суффиксъясӧн
более тёмный пемыдджык
более мелодично мыладжыка
◊ более или менее мыетшкӧ, мыйкӧ мында, кутшӧмакӧ
◊ не более и не менее, как стӧч, буретш
◊ более чем вывті, вывтіджык
◊ более того сыысь унджык
◊ всё более и более пыр ёнджыка и ёнджыка
нареч. дойдана
известие было неожиданным и болезненным виччысьтӧмӧн и дойданаӧн лои юӧрыс
-ая, -ое
1) висьлӧс, висьысьлӧн кодь
болезненная женщина висьлӧс нывбаба
2) дойдан (а)
болезненное воспоминание дойдана казьтылӧм
болезненный укол висьӧдан укол
болезненный укус дойдана курччӧм
болезненное прикосновение дойдана инмӧдчӧм
3) перен. этшысь петмӧн; зэв, вывті
болезненное самолюбие этшысь петмӧн асьтӧ лэптӧм
болезненное любопытство этшысь петмӧн тӧдны кӧсйӧм
-ая, -ое
висьмӧдан, висьмӧдысь
болезнетворные микробы висьмӧдысь микробъяс
ж. висьӧм, висян
заразная болезнь кӧвъясян (вуджан) висьӧм
неизлечимая болезнь бурдӧдны позьтӧм висьӧм
наследственная болезнь ай-мамсянь кольӧм висьӧм
тяжёлая болезнь сьӧкыд висьӧм
не выйти на работу по болезни висьӧм вӧсна не петны удж вылӧ
болезнь старит человека висьӧмыд пӧрысьмӧдӧ морттӧ
болезнь словно рукой сняло висянсӧ быттьӧ бордйӧн чышкыштісны
м. разг. тӧждысьысь, висьысь (кодкӧ вӧсна)
болельщики хоккея хоккей вӧсна тӧждысьысьяс
Ⅰнесов.
1) висьны (мыйӧн)
болеть воспалением лёгких висьны ты ӧдӧмӧн
он давно болеет сійӧ важӧн нин висьӧ
2) перен. за кого-что, о ком-чём висьны, тӧждысьны, шогсьыны
болеть за свою команду тӧждысьны ас команда вӧсна
болеть за отчизну айму вӧсна тӧждысьны
болеть душой (сердцем) тӧждысьны сьӧлӧмсянь кодкӧ вӧсна
Ⅱнесов. без доп. висьны
голова болит юр висьӧ
ноги болят кок висьӧ
у меня болит под ложечкой менам морӧспанюв висьӧ
◊ у меня (у тебя, у него) душа (сердце) болит разг. менам (тэнад, сылӧн) сьӧлӧм висьӧ; ме шогся, тӧждыся (тэ шогсян, сійӧ шогсьӧ)
-ая, -ее
мед. висьӧм (доймӧм) кокньӧдан (лӧньӧдан)
болеутоляющее лекарство висьӧм кокньӧдан зелля
м. астр. болид (усян кодзув)
-ая, -ое
1) нюра, нюрӧсь
болотистые дуга нюрвыв видзьяс
болотистая низменность нюра увтас
болотистая местность нюраин
2) вӧйласян, гыбада, тілля
болотистое место вӧйласянін
болотистая почва гыбада мусин
О сайте
Инструкция