војпуканін
место, где устраиваются посиделки
войпуканінӧ ветлыны сходить на посиделки
војпукны
неперех. участвовать, сидеть на посиделках
војпукыԍ
участник, участница посиделок
војпӧԉ
ст.орф. войпель
фольк. бог северного ветра у древних коми
војса
фольк. святочный злой дух
војска
войско
войска вуджӧдны мӧд местаӧ перебросить войско на другое место
војԍа
ночной
войся кад ночное время
войся смена ночная смена
војт
Ⅰкапля, капелька
вир войт капля крови
лысва войт капелька росы
медбӧръя вир войтӧдз до последней капли крови (биться, сражаться)
войт ва абу нет ни капельки воды
войт ог пов нисколько не боюсь (букв. ни капельки не боюсь)
Ⅱместо в пойме речки, поросшее кустами; заросль
сэтӧр войт заросли смородины в пойме речки
војтавны
неперех. капать; сочиться
войтва войталӧ каплет капель
чужӧмысь войталӧ пӧсь с лица сочится пот
◊ вый войталӧ букв. масло каплет (о погожем дне)
војтаԍны
неперех. накрапывать (о дожде)
войтасьны кутіс начал накрапывать дождь
војтаԍышны
неперех. уменьш. покрапать
ичӧтика войтасьыштіс покрапало немножко
војтва
дождевая или талая вода, стекающая с крыш; капель
войтва тёпкӧ капает капель
војтыр
люди; народ; публика
сиктса войтыр сельская публика
том войтыр молодые люди
лёк войтыр пӧвстын в дурном обществе
војтыркостса
межнациональный, международный
војтышны
неперех. однокр.
1. капнуть
2. перен. мгновенно исчезнуть, скрыться
шонді войтыштіс вӧр-пу сайӧ солнце скрылось за деревьями
војтыштӧԁны
перех. уменьш. капнуть что-либо; накапать
синмӧ капля войтыштӧдны капнуть капли в глаз
војтӧв
(-л-)
судорога
войтӧв кыскӧм судорога
кокӧс войтӧв кыскӧ корчит ногу
войтӧв кыскис чуньӧс судорога свела палец
војтӧвтны
неперех. задуть северному ветру
војтӧвтӧм
дуновение северного ветра
◊ войтӧвтӧм водзад скӧтыд голясӧ кусыньтӧмӧн куйлӧ примета скотина лежит, выгнув шею – к северному ветру
војтӧԁлыны
перех. многокр. закапать
пызан вылӧ клей войтӧдлыны закапать стол клеем
војтӧԁны
перех.
1. капать, накапать что-либо
лекарство войтӧдны накапать лекарство
2. запятнать
платтьӧ вылӧ войтӧдны (мыйкӧ) запятнать платье
војтӧԁышны
смотри: войтыштӧдны
војтӧм-лунтӧм
денно и нощно
войтӧм-лунтӧм уджавны работать постоянно, днём и ночью
војӧԁны
диал. бежать, побежать; смотри также: котӧртны
вок
брат || братнин
ичӧт вок младший брат
шӧркост вок средний брат
кык воклӧн челядь двоюродные сёстры и братья
отсавны вок семьялы помогать братниной семье
◊ ми вок коддьӧм наш брат
◊ ті вок коддьӧм ваш брат
вокзал
вокзал || вокзальный
кӧрт туй вокзал железнодорожный вокзал
вокзал площадь вокзальная площадь
вокзалдорса прил. магазин привокзальный магазин
воланін
место, где кто-либо побывал или что-либо побывало
ва воланін затопляемое место
ва воланінӧ ва волас на затопляемое место ещё будет затопляться (случившееся однажды когда-нибудь да повторится)
воԉејбол
волейбол || волейбольный
волейбол мач волейбольный мяч
волейболӧн ворсысь волейболист
волнујтана
прич. волнующий
волнуйтана гижӧд волнующее произведение
волнујтны
перех. волновать
сійӧс нинӧм оз волнуйт его ничего не волнует
волнујччыны
неперех.
1. волноваться (испытывать тревогу)
волнуйтчигтырйи деепр. сёрнитны говорить волнуясь
2. волноваться (выражать массовый протест); смотри также: шызьыны
волнујччӧм
и.д.
1. волнение
волнуйтчӧм вӧсна тіралісны киясыс из-за волнения у него дрожали руки
2. перен. брожение, волнение
салдатъяс пиын волнуйтчӧм брожение среди солдат
волывлыны
неперех. многокр.
1. приходить, ходить, бывать, захаживать, наезжать, приезжать; наведываться
шоча волывлыны редко бывать
шойччан лунъясӧ волывлыны приезжать в выходные дни
гожӧм кежлас бать дорас волывліс на лето он наезжал к отцу
2. посещать
школаӧ волывлыны посещать школу
волывлӧм
и.д. посещение; посещаемость
рӧдня ордӧ волывлӧм родственные визиты
прӧверитны школаӧ волывлӧм проверить посещаемость учащихся
волыны
неперех. врем.
1. ходить, заходить к кому-либо; побывать у кого-либо, где-либо, приходить, приезжать (на время)
гортӧ волытӧг деепр. не заходя домой
быд лун волӧ он каждый день бывает
волӧй миянӧ побывайте у нас
эз волы он не приходил
2. посетить, посещать кого-либо; явиться куда-либо
висьысь дорӧ волыны посетить больного
3. выиграть (в карточной игре)
4. созревать, поспевать
шобді и рудзӧг тані воліс здесь поспевали и пшеница, и рожь
5. перен. доходить до чего-либо
волісны косьӧдз они доходили до драки
◊ била моз волыны зайти ненадолго (букв. зайти как за огнём)
волыс
лямка, помочи; бретелька
гач волыс помочи детских штанов
ноп волыс лямка заплечного мешка
волыса прил. мешӧк рюкзак
волыстӧм прил. нопйыд оз ӧшйы посл. пустая слава не пристанет (букв. котомка без лямок не повиснет)
волысавны
перех.
1. приделать лямку к чему-либо
мешӧк волысавны приделать лямку к мешку
2. повесить, надеть на плечи что-либо с лямкой
пельпом вылӧ ноп волысавны повесить, надеть на плечи заплечный мешок
пищаль волысавны пельпом вылӧ повесить на плечо ружьё
мышкас ружье волысалӧмӧн деепр. надев ружьё на плечо
волысалӧм
прич.
1. с лямкой, с подтяжками
волысалӧм гач штаны с подтяжками
2. надетый на плечо
волысалӧм пищаль надетое на плечо ружьё
волысаԍны
неперех. надеть на себя лямку (чтобы тащить что-либо)
волысасьӧмӧн деепр. кыскыны тыра дадь тащить гружёные санки, надев лямку
волыԍны
неперех. дружить с кем-либо; водить хлеб-соль
другъяскӧд волысьны общаться с друзьями
волысьны ӧта-мӧдкӧд водить хлеб-соль друг с другом
волыԍӧм
и.д. дружба, дружеская связь
кык семьялӧн волысьӧм дружба двух семей
ӧта-мӧдкӧд волысьӧм общение
кыпӧдны йӧзкостса волысьӧм укрепить связь между народами
волытӧм
непосещение || не побывавший, не посетивший
волытӧм гӧсьт гость, не побывавший ранее
лекцияяс вылӧ волытӧм вӧсна из-за непосещения лекций
волытӧм вылӧ мунны уехать насовсем
волытӧмін
незнакомое место
веськавны волытӧминӧ попасть в незнакомое место
воԉ
(-лль-)
Ⅰшкура (оленя, лося)
кӧр воль песны мять (выделывать) шкуру оленя
воль вылын узьлыны спать на шкуре (оленя, лося)
быд керкаын ош ку воль загадка в каждой избе подстилка из медвежьей шкуры (отгадка паччӧр лежанка)
◊ кудз воль о ребёнке, который мочится в постели
◊ ув воль подстилка (холст, рядно и т.п.)
Ⅱдиал. лесной участок с окорёнными (в комлевой части) деревьями
воль пу дерево со снятой корой (на подсеке)
О сайте
Инструкция