мырԁмыны
неперех. густеть, загустеть, сгуститься; стать крепким, густым (от перестаивания в печи); перевариться, перепреть
жар пачын шыд мырдмӧма в жаркой печи суп переварился
чайникыс сулалӧма пачын, да чайыс мырдмӧма чайник стоял в печи, и чай перепрел
мырԁмӧм
и.д. от мырдмыны || загустевший; перепревший; перестоявший; переварившийся
мырдмӧм азя шыд переварившаяся перловая похлёбка
мырдмӧм пӧжӧм йӧв перестоявшее топлёное молоко
мырдмӧм чай перепревший чай
мырԁыԍӧн
1. смотри: мырдӧн
мырдысьӧн корны упрашивать
мырдысьӧнтӧг без принуждения
мырдысьӧнтӧг уджавны работать не по принуждению
2. через силу, преодолевая слабость
мырдысьӧн нюммунны улыбнуться через силу
мырдысьӧн уджавны работать через силу; работать, преодолевая слабость
мырԁӧԁны
заставить силой, принудить кого-либо
мырԁӧн
1. насильно, силой разг.; силком прост.; по принуждению
мырдӧн моз через силу
мырдӧн моз нюмдыны улыбнуться через силу
мырдӧн пырны вломиться
мырдӧн пычкӧм серам неестественный смех
мырдӧн сетны
а) насильно выдать (замуж)
б) заставить взять, всучить
мырдӧн сорӧн
а) почти насильно
б) кое-как, еле-еле; с большим трудом, с большим напряжением
мырдӧн сорӧн водтӧдны узьны челядьӧс еле-еле уложить детей спать
мырдӧн тшӧктыны заставить силой
мырдӧн тшӧктӧм нажим
эновтчыны аслад думысь мырдӧн тшӧктӧмла отказаться от своего мнения под нажимом
мырдӧннад он мусмы погов. насильно мил не будешь
2. настойчиво, упорно; напряжённо
мырдӧн видзӧдны упорно, напряжённо смотреть; всматриваться
мырдӧн вӧзйыны мыйкӧ навязчиво предлагать что-либо
мырдӧн вӧзйысьны настойчиво, упорно напрашиваться, навязываться
мырдӧн вӧйпӧдны настойчиво уговаривать
мырдӧн корны настойчиво просить; домогаться чего-либо
мырԁӧна
принудительный, насильственный
мырдӧна вӧр лэдзӧм принудительная заготовка леса
мырдӧна удж принудительный труд
мырԁӧнавны
перех.
1. применить насилие, силу; принуждать, неволить кого-либо
некод тэнӧ оз мырдӧнав никто тебя не неволит
2. насиловать, изнасиловать кого-либо
мырԁӧналӧм
и.д.
1. применение силы; насилие, принуждение || принуждённый
2. изнасилование || изнасилованный
мырԁӧнвылыԍ
через силу
мырдӧнвылысь чеччӧдіс асьсӧ она через силу заставила себя встать
мырԁӧнпырыԍ
смотри: мырдӧнвылысь
мырјӧԍ
пнистый, изобилующий пнями
мырйӧсь тыла пнистая подсека
мыркны
перех.
1. делать через силу, надрываться; налегать; ломать спину прост.
сьӧд удж мыркны надрываться на чёрной работе
2. делать что-либо суетливо; суетиться
мыркԍыны
возвр.
1. надрываться
мырксьыны-пессьыны работать-надрываться
2. суетиться
сылӧн кок улын мырксисны тэрыб кодзувкотъяс под её ногами суетились быстрые муравьи
мыркӧччыны
возвр. делать через силу, надрываться
нэм чӧж колхозын мыркӧдчи я всю жизнь надрывался в колхозе
мырпом
бот. морошка
ваалӧм (или кӧтӧдӧм) мырпом мочёная морошка
мырпом рӧма янтарного цвета, цвета спелой морошки
мырпом омӧля артмис морошка плохо уродилась
мырԍыны
неперех.
1. трудиться через силу; биться; маяться разг., корпеть разг.
видзьяс вылын мырсьыны трудиться на лугах
гӧг вӧрзьӧдтӧдз мырсьыны надрываться
мырсьыны гӧльлун вылын биться в нужде
мырсьыны задачаӧн корпеть над задачей
мырсьыны уль пескӧн маяться с сырыми дровами
пӧсявмӧн мырсьыны трудиться до седьмого пота
мырсьыны-пессьыны
а) выбиваться из сил
б) биться в нужде
мырсьыны-старайтчыны биться-стараться
мырсьыны-трудитчыны биться-трудиться
зіль мортыс, синсьыс би петмӧн мырсьӧ он старательный, трудится до изнеможения
2. страдать чем-либо
насмукаӧн мырсьыны страдать насморком
мырсьыны пинь висьӧмӧн страдать от зубной боли
◊ мырсян-пессян! честь труду! (приветствие во время работы)
мырԍӧм
и.д. маета разг.; мучение
сыкӧд сӧмын мырсьӧм одно мучение с ним
тайӧ абу удж, а мырсьӧм это не работа, а одна маета
мырјавны
диал.
1. зацепиться за пень
2. перен. стоять неподвижно, как вкопанный
вӧрзьы, абу мыръялӧма шевелись, что стоишь как вкопанный
мыс
диал. холмик, холм, бугорок
мыԍԍывны
неперех. врем. умыться, помыться
эг на жӧ мыссьыв, некор вӧлі я тоже ещё не умылся, некогда было
мыԍԍыны
неперех. мыться, вымыться, умыться, помыться
кӧдзыд ваӧн мыссьыны мыться холодной водой
мыссьыны да вежсьыны умыться и переодеться
сёйӧм водзвылын мыссьыны умыться перед едой
удж бӧрын мыссьыны умыться после работы
шорын мыссьыны умыться из ручья
шумӧн мыссьыны мыться с шумом
курыд синваӧн мысси я умылась горькими слезами
мыԍԍытӧм
немытый, неумытый
мыссьытӧм чужӧм бран. немытая рожа, бесстыжая рожа
мыԍԍышны
неперех. уменьш. помыться
мыԍԍӧԁны
перех. мыть, вымыть, умыть, помыть кого-либо
кагаӧс мыссьӧдны умыть ребёнка
сир курыд шогыс кыз синваӧн мыссьӧдіс сылысь чужӧмсӧ горе горькое омыло слезами её лицо
мыԍԍӧԁӧм
умывание кого-либо || умытый
кагаӧс мыссьӧдӧм умывание ребёнка
мыԍԍӧм
умывание || умывшийся, умытый
мыссьӧм бӧрын после умывания
асъя лысваӧн мыссьӧм турун умывшаяся утренней росой трава
мыԍԍавны
неперех. разброс. перемыться (о многих)
став челядь мыссялісны все ребята перемылись
мыԍԍан
рукомойник, умывальник || умывальный
мыссян ва вода для умывания
мыссян доз умывальник
крана мыссян умывальник с краном
сюмӧд мыссян берестяной рукомойник
сюра мыссян умывальник с рыльцем
ыргӧн мыссян медный умывальник
мыссян (ув) таз умывальный таз (таз под рукомойником)
мыссян дорысь мыссьыны умыться из умывальника
мыԍԍанін
место, где находится умывальник; умывальня
мыԍԏі
послелог
1. через
вежон мысти через неделю
лун кост мысти через день
спектакль заводитчас вит минут мысти спектакль начнётся через пять минут
2. по истечении какого-либо времени; спустя какое-либо время
во мысти спустя год; по истечении года
мыйкӧ дыра мысти спустя некоторое время, через некоторое время
регыд (или недыр) мысти вскоре
3. после
кулӧм мысти после смерти
содтыны кост мысти добавить после паузы
мыԍкавны
перех.
1. мыть, вымыть; обмыть; промыть; смыть
джодж мыськавны мыть пол
кок мыськавны помыть ноги
мыськавны рана промывать рану
юр мыськавны мыть голову
синванад шогтӧ он мыськав слезами горя не смоешь
2. стирать, постирать, выстирать
став дӧрӧм-гач мыськавны перестирать всё бельё
3. перен. уплетать, уминать
4. хлестать
зэр ӧддзис и ӧддзис да прамӧя кутіс мыськавны дождь усиливался и усиливался и по-настоящему начал хлестать
◊ кок мыськавны обмывать, обмыть прост. (отметить, отпраздновать с выпивкой)
мыԍкалыԍ
моющий
джодж мыськалысь поломой, поломойка
мыԍкалӧм
1. мытьё, обмывание; промывание || мытый, вымытый, обмытый, промытый
джодж мыськалӧм мытьё пола
мыськалӧм джодж мытый пол
2. стирка || стиран(н)ый, выстиранный
дӧрӧм-гач мыськалӧм стирка белья
мыськалӧм дӧрӧм выстиранная рубашка
мыԍкан
предназначенный для мытья
джодж мыськан ва вода для мытья пола
джодж мыськан ведра ведро для мытья пола
джодж мыськан лунӧ в день мытья полов
пинь мыськан кӧлуй принадлежности для чистки зубов
мыԍкаԍԍыны
заверш. от мыськасьны закончиться – о мытье, о стирке
мыԍкаԍны
возвр.
1. мыть, заниматься мытьём
2. стирать, заниматься стиркой
мыськасигӧн деепр. сотчыны обвариться кипятком при стирке
мыԍкаԍыԍ
1. мойщица
2. прачка
мыԍкаԍӧм
и.д. мытьё, стирка
мыськасьӧм вылын овны жить мытьём, жить стиркой
мыԍкаԍан
предназначенный для мытья, стирки || бельё, предназначенное для стирки
мыськасян ведра помойное ведро
мыԍковтны
перех. и неперех. однокр.
1. сполоснуть, ополоснуть
2. перен. отмахать разг. (быстро и много пройти)
мыськовтны-мунны отмахать-пройти
талун ме ветымын километр мыськовті-муні я сегодня пятьдесят километров отмахал
3. махнуть прост.; отправиться куда-либо
карӧ мыськовтны махнуть в город
4. пройти (о непродолжительном сильном дожде)
зэрыс мыськовтіс бура прошёл непродолжительный ливневый дождь
5. перен. слопать; выдуть разг. (быстро и много съесть или выпить)
6. диал. огреть, сильно ударить; хлестнуть
чужӧмас мыськовтіс-кучкис ударил наотмашь по лицу
7. диал. полегчать (на сердце), облегчить (душу, сердце)
сьӧлӧм быдсӧн мыськовтіс сразу легче стало на сердце
сьӧлӧмнымӧс мыськовтім коми сьыланкывйӧн мы облегчили сердца коми песней
мыԍкывны
многокр. врем. от мыськыны
мыԍкывтӧм
нестиран(н)ый
мыськывтӧм платтьӧ нестиран(н)ое платье (не бывшее в стирке)
мыԍкыны
смотри: мыськавны
джодж мыськыны вымыть пол
мыськыны ас вылысь няйт смыть с себя грязь
чужӧм да ки мыськыны помыть лицо и руки
кань кӧ коксӧ мыськӧ, абу бур водзӧ примета кошка моет лапу – не к добру
мыськӧ-зэрӧ дождь хлещет
регыд шайтӧн боктӧ мыська вот отхлещу тебя хворостиной
тайӧ сёрниыс мыськис зонлысь сьӧлӧмсӧ от этого разговора у парня полегчало на сердце
премия мыськыны обмыть премию
◊ пинь мыськыны точить зубы на кого-либо; чесать зубы (болтать, сплетничать) (букв. полоскать зубы)
мыԍкыԍны
возвр.
1. смываться, смыться
2. отмываться, отстирываться
мыԍкышны
перех. и неперех. однокр. уменьш.
1. помыть, постирать; обмыть
ки мыськыштны помыть руки
2. перен. разг. хлестнуть, садануть
мыськыштны пель бокӧ дать по уху
3. перен. обмыть прост.
выль пальто мыськыштны обмыть новое пальто
4. перен. отмахать прост.
мыськыштны подӧн ветымын вит километр лунӧн отмахать пешком за день пятьдесят пять километров
5. махнуть прост., отправиться куда-либо
мыськыштны мӧд карӧ махнуть в другой город
мыԍкӧԁны
перех.
1. заставить, принудить кого-либо вымыть что-либо
2. нанять кого-либо для мытья полов
3. нанять кого-либо для стирки; отдать в стирку
О сайте
Инструкция