јокмыԉ
1. узел, узелок; свёрток
книга ёкмыль связка книг
кӧлуй кӧртавны ёкмыльӧ связать вещи в узел
нуны ёкмыль киняулын нести свёрток под мышкой
2. ком, комок; сгусток
гырд ёкмыль сгусток крови
лым ёкмыль ком снега, снежок
няйт ёкмыль ком грязи
сёй ёкмыль ком глины
курыд ёкмыль тасасис горшӧ горький ком застрял в горле
3. кусок; слиток
зарни ёкмыль слиток золота
из шом ёкмыль кусок угля
4. клуб
тшын ёкмыль клуб дыма
јокмыԉвіԇны
неперех. лежать в свёрнутом виде, свернувшись; лежать завёрнутым
ичӧт кагаыс налӧн доддяс пушыд турун вылын ёкмыльвидзӧ их маленький ребёнок лежит в санях на мягком сене
јокмыԉтны
перех.
1. свернуть
вольпась ёкмыльтны свернуть постель
2. собрать в узел
юрсиыс шыльыда сыналӧма да балябӧжас гӧгрӧса ёкмыльтӧма волосы у неё гладко причёсаны и собраны на затылке в круглый узел
јокмыԉччыны
возвр. свернуться в клубок, в комок; сжаться, съёжиться; завернуться с краёв
шаньга дор моз ёкмыльтчыны завернуться с краёв, как шаньга
јокмыԉтӧм
свёртывание || свёрнутый
јокмыԉавны
перех.
1. комкать
ёкмылявны бумага комкать бумагу
2. свёртывать в узел; скатывать
сійӧ ёкмыляліс турунсӧ кык юрӧ она сгребла, скатывая, сено в две копны
3. скатывать, лепить
лым ёкмылявны лепить снежки
јокмыԉалӧм
1. комканье || скомканный
2. свёртывание || свёрнутый в узел
3. скатывание || скатанный
ёкмылялӧм лым (или мач) снежок
јокмыԉаԍны
возвр. клубиться; кучиться обл.; сбиваться в кучу
енэжыс сэзьмис, некӧн эз ёкмылясьны кымӧръяс небо прояснилось, нигде не кучились облака
јокԋітны
неперех. однокр. смотри: ёкмунны
морӧспань улын ёкнитіс под ложечкой ёкнуло
јокыш
окунь || окуневый
ёкыш ар мальки окуня
ёкыш кетш мелкий окунь
ёкыш вугравны ловить окуней на удочку
сы мында ёкыш кыскаласны кузоланыс оз тӧр столько окуней натаскают – в кузове не помещаются
◊ ёкыш паськӧм пасьтавны рассердиться, разозлиться
јокышпіјан
молодь окуня
ёкышпиян бура босьтӧны мелкий окунь хорошо берёт
јокышԍыны
диал. смотри: ёкыштчыны
јокышны
перех. уставить
син ёкыштны уставить глаза, уставиться
јокышчыны
возвр.
1. уставиться
синъясыс ёкыштчӧмаӧсь, бытшласьӧны уставился, пронзает взглядом
2. замахнуться
3. перен. ощетиниться
бӧр ёкыштчис тайӧ сёрнисьыс он снова ощетинился, слушая такое
јолка
ёлка || ёлочный
ёлка вӧчны устроить ёлку
јоԉ
ручей в лесу; лесная речка
сӧдз ёль чистый ручей
ёль дзольгӧ ручей журчит
ёль дорӧ овмӧдчыны поселиться у лесной речки
ёль дорын узьмӧдчыны заночевать у ручья в лесу
јоԉк
оледенелый, скользкий (о дороге)
ёльк кынмӧм промёрзший
ёльк кынмыны промерзать, промёрзнуть
прудйыс пыдӧсӧдзыс ёльк кынмӧма пруд промёрз до самого дна
сёркни ёльк кынмӧма репа промёрзла
јома
фольк. ведьма, баба-яга
ёма кодь бран. как ведьма (злая)
јомаавны
неперех. вести себя подобно ведьме, бабе-яге
эз вермы терпитны энькаыслысь ёмаалӧмсӧ и.д. не могла терпеть выходок ведьмы-свекрови
јомітны
диал. перех. ругаться подобно ведьме, бабе-яге
быд лун тадзи коньӧрӧс ёмитӧны-пинялӧны каждый день так бедного ругают-бранят
јон
1. сильный, крепкий
ён вӧв сильная, крепкая лошадь
ён морт сильный человек
гӧлӧс сылӧн ён голос у него сильный
старик ён на старик ещё крепок
сирӧд мыр кодь ён крепок как смолистый пень
ёнкӧд эн юксьы, ёнкӧд эн косясь посл. с сильным не делись, с сильным не борись
2. крепкий; ядрёный
ён керъяс крепкие брёвна (не гнилые)
ён тшак крепкий, ядрёный гриб
ён сёркни ядрёная репа
3. крепкий, прочный
ён гез крепкая верёвка
ён йи крепкий лёд
гач киссис, а дӧрӧм ён на штаны износились, а рубашка ещё крепкая
телегаыс ён та телега прочная
ён кӧ потшӧсыд, оз пырны йӧрад посл. если изгородь крепка, в огород не зайдут (о девушке, не позволяющей себе безнравственных поступков)
4. здоровый, большой; здоровенный прост.; крупного сложения
ён додь лоас здоровый (большой) воз выйдет
ён баба, кулакъяс ыджыд мужиклӧн кодьӧсь здоровенная баба, кулаки как у рослого мужика
5. с инф. здоров, силён, ловок, мастер что-либо делать
сійӧ сёйны ён он здоров поесть
ытшкыны ён он косить мастер
јона
1. сильно; изо всех сил
доза ёна довольно сильно
ёна кучкыны сильно ударить
ёна горзан да матӧ кылӧ погов. изо всех сил кричишь, да недалеко слышно
2. много, намного
ёна ичӧтджык намного меньше
уджаліс ёна бурджыка он работал много лучше
3. очень
ёна ӧдйӧ очень быстро
ёна повны очень бояться
сійӧ ёна висьӧ он очень болен
◊ ёна тай колӧ очень нужно (нет никакой необходимости)
јонакоԃ
довольно сильно, порядочно, значительно
ёнакодь дыр довольно долго
ёнакодь мудзис он довольно сильно устал
ёнакодь повзис он довольно сильно испугался
јонҗыка
1. сравнит.ст. от ёна в 1 значении
серам нӧшта ёнджыка кыптіс смех стал ещё громче
2. более, больше, главным образом
аслас гижӧдъясын сійӧ ёнджыкасӧ вӧдитчӧ монолог формаӧн в своих произведениях он использует, главным образом, форму монолога
ёнджыкасӧ узьӧ он всё больше спит
скӧтӧс ёнджыкасӧ картупельӧн вердам мы кормим скот главным образом картофелем
јонкԋітны
неперех. однокр. кольнуть, стрельнуть; на мгновение отозваться болью
кӧдзыд ваысь пиньӧ ёнкнитіс от холодной воды стрельнуло в зубе
јонкоԃ
довольно большой; здоровый, здоровенный разг.
ки улӧ сюри ёнкодь бедь под руку подвернулась довольно большая палка
пӧрӧдім ёнкодь пу мы свалили здоровенное дерево
јонлун
1. крепость, добротность; прочность
матерьелӧн ёнлун крепость материи
нойлӧн ёнлун добротность сукна
пашляк видлалӧ керка стенъяслысь ёнлун трескучий мороз испытывает крепость стен избы
2. мощь; сила
ёнлуныс и сюсьлуныс эськӧ вӧлі, да гут сіталіс погов. на его былой силе и находчивости мухи наследили
јонмыны
неперех.
1. крепнуть, окрепнуть
йи ёнмис лёд окреп
2. стать сильнее
вӧлыд вит ар бӧрад ёнмас на после пяти лет лошадь становится ещё сильнее
3. здороветь, поздороветь; набраться сил; окрепнуть, поправиться
висьысь бурдіс да ёнмис больной выздоровел и окреп
ныв ёнмӧма, шаньмӧма девочка окрепла, похорошела
4. окрепнуть, укрепиться
дружба ёнмис дружба укрепилась
5. крепнуть, усиливаться
ёнмис и ёнмис тӧлыс ветер всё усиливался
јонмӧԁны
перех. крепить; укреплять, укрепить; упрочить; усилить
ёнмӧдны дзоньвидзалун укрепить здоровье
ёнмӧдны кывсьӧм упрочить славу
мир вӧсна вермасьӧм ёнмӧдны усилить борьбу за мир
јонмӧччыны
возвр. набираться сил
висьысь бурдӧ нин, мед ёнмӧдчӧ больной уже выздоравливает, пусть набирается сил
јонмӧԁӧм
укрепление; упрочение || укреплённый, упроченный
дисциплина ёнмӧдӧм укрепление дисциплины
йитӧдъяс ёнмӧдӧм укрепление связей
јонмӧм
1. укрепление; упрочение || окрепший; укрепившийся
2. поправка || поздоровевший, поправившийся
јонпырыԍ
1. прочно
додьсӧ ёнпырысь вӧчӧмаӧсь сани хорошо сработаны (прочные)
2.
употребляется лишь в составе выражений:
ёнпырысь быдмыны расти здоровым, крепким
сійӧ ёнпырысь быдмӧ он растёт крепышом
јонтыны
перех. колоть, стрелять, дёргать; ломить, ныть
кос ёнтӧ поясницу ломит; поясница ноет
пельӧс ёнтӧ в ухе стреляет, колет
пинь (или пиньӧс) ёнтӧ зуб ноет
пыкӧс ёнтӧ нарыв ноет
сьӧлӧмӧс ёнтӧ сердце щемит (от каких-либо мыслей)
јонтышны
однокр. кольнуть; стрельнуть
пӧсь сёянысь пинь ёнтыштіс от горячей пищи в зуб кольнуло
сьӧлӧмӧ ёнтыштіс в сердце кольнуло
јонтӧм
и.д. колотьё; нытьё; боль
ёнтӧм лӧнис боль утихла
пӧсьвывсьыс сійӧ эз кыв шуйга боксьыс рана ёнтӧмсӧ сгоряча он не почувствовал боли от раны в левом боку
јоныԍ-јон
1. очень крепкий; очень прочный
2. могучий, богатырской силы
ёнысь-ён морт человек неимоверной силы
јопкакывны
неперех. колотиться; сильно стучать; биться
ёпкакыліс морӧс пытшкас сьӧлӧмыс сильно застучало в груди его сердце
јопкыны
неперех. биться, трепетать (о сердце)
талун менам сьӧлӧм ёпкӧ сегодня у меня на сердце неспокойно
јоран
прич. ослепляющий, ослепительный
син ёран шонді ослепительно яркое солнце
син ёран югыд ослепляющий, ослепительный свет
јорана
или син ёрана
ослепительно, ослепляюще
ёрана югыд ослепляюще светлый
јорас
употребляется лишь в составе выражений:
би ёрас
а) зажжённая лучина
ёраса прил. би огонь от зажжённой лучины
б) факел
би ёрас вӧчны сделать факел
јорԁ
1. суд
ёрдӧ шыӧдчыны обратиться в суд
2. клятва
ёрд сетны дать клятву
јорткыв
смотри: ёрд во 2 значении
сетӧм ёрдкывсӧ регыд вунӧдіс он быстро забыл данную клятву
јорны
Ⅰперех. слепить, ослеплять
шондіыс син ёрӧ солнце слепит глаза
син ёрмӧн деепр. югыд ослепительно (ослепляюще) яркий
Ⅱперех. клясть, проклинать, проклясть
енмыс ёрас тэнӧ бог проклянёт тебя
О сайте
Инструкция