гӧртӧм-кӧчтӧм
прич. невозделанный, необработанный
гӧртӧм-кӧдзтӧм кольӧмин огрех, залежь
гӧртӧм-кӧдзтӧм му невозделанная земля
гӧртӧм-кӧчтӧмін
невозделанная земля, целина
гӧрыԍ
пахарь, плугарь
гӧрысьяс шойччӧдісны вӧвъяснысӧ пахари дали передышку лошадям
гӧрышны
перех.
1. уменьш. немного вспахать
мутор гӧрыштны вспахать небольшой участок
2. перен. откромсать
нянь гӧрыштны откромсать хлеб
3. исцарапать; поцарапать
конъясис да потшӧсас чужӧмсӧ гӧрыштіс споткнулся и поцарапал лицо об изгородь
◊ лёк гӧр моз пыдӧ гӧрыштны придираться
◊ на костын гӧрыштӧма медбӧръя межа между ними дружба расстроилась (букв. вспахана последняя межа)
гӧрӧԁ
1. узел
веськыд гӧрӧд прямой, растяжной узел
гыж выв гӧрӧд, шуйга гӧрӧд глухой узел
кӧч пеля гӧрӧд диал. петельный узел
якӧр гӧрӧд морской узел
яран гӧрӧд диал. узел с захлёстом, удавкой
гӧрӧд разьны развязать узел
первой дӧра гӧрӧдӧсь прил. посл. первый блин комом (букв. первый холст с узлами)
2. бот. узел растений
за гӧрӧд узел стеблевой
3. завязка
роман гӧрӧд завязка романа
сёрни гӧрӧд завязка разговора
◊ гӧрӧдӧн кольны оставить беременной
◊ гӧрӧд йылын да ёкмыль вылын челядьӧс быдтыны растить детей в очень трудных условиях (букв. растить детей на узелках и свёртках)
◊ гӧрӧд кодь морт скажут о человеке небольшого роста
◊ сизим гӧрӧд сайӧ дзебны тщательно спрятать, держать за семью замками
гӧрӧԁавны
смотри: гӧрддзавны в 1 значении
гӧрӧктыны
неперех. однокр. заржать; проржать
матынкодь гӧрӧктіс вӧв поблизости заржал конь
гӧрӧктӧм
и.д. ржание
вӧв гӧрӧктӧм ржание лошади
гӧрӧм
пахота, вспашка || пахан(н)ый, вспаханный, распаханный
арся гӧрӧм осенняя вспашка, зяблевая вспашка
ляпкыда гӧрӧм неглубокая вспашка
медводдза му загун гӧрӧм первая борозда
гӧрӧм му вспаханное поле
гӧрӧм эжа распаханная целина
гӧрӧм эштӧдны закончить пахоту
гӧрӧм-кӧԇӧм
и.д. пахота и сев
гӧрӧм-кӧдзӧм заводитны начать пахоту и сев
гӧԍԋеч
1. гостинец, подарок
гӧснеч тубрас свёрток с гостинцем
висьысьлы вайны гӧснеч принести гостинцы больному
чужан лун кежлӧ ньӧбны гӧснеч ко дню рождения купить подарок
2. взятка
гӧснеч сетны дать взятку
◊ кӧч гӧснеч заячий гостинец
гӧԍԋечавны
перех. задобрить кого-либо подарком, взяткой; дать взятку
судӧ сетас, он кӧ гӧснечав в суд подаст, если не дашь взятку
гӧԍԏіԋечавны
смотри: гӧснечавны
гӧԍԏіԋіча
гостиница
гӧстиничаын овны жить в гостинице
гӧԍԏінӧј
уст. гостиная
гӧстинӧйын лои вӧвлытӧм чӧв-лӧнь в гостиной установилась небывалая тишина
гӧԍԏітанін
1. место, предназначенное для гостей
2. место пребывания в качестве гостя
гӧститанінысь воны прийти из гостей
гӧԍԏітны
неперех.
1. гостить, погостить
гӧститны ветлыны съездить в гости
гӧститны волыны приходить, приезжать в гости
гӧсьт недыр гӧститӧ да уна аддзӧ погов. гость недолго гостит да много видит
чойыс локтас вок ордас гӧститны, а вокыс пышъяс загадка сестра придёт к брату в гости, а он убежит (отгадка шонді, тӧлысь солнце, месяц)
2. диал. быть на дневных посиделках, сидеть, проводить время днём у кого-либо
◊ гӧститігад деепр. коскад оз сюй ходьбой в гости поясницу не натрудишь
гӧԍԏіччыны
смотри: гӧститӧдчыны во 2 значении
гӧԍԏіччӧм
и.д. гостьба; пребывание в гостях
заводитчис гӧститчӧм начали ходить друг к другу в гости
гӧԍԏітышны
неперех. уменьш. погостить
гӧԍԏітӧԁантор
(-й-)
угощение
гӧԍԏітӧԁны
перех. угостить, угощать
гӧститӧдны чайӧн угостить чаем
пирӧг-шаньгаӧн гӧститӧдны угощать выпечкой
пыран гӧсьтӧс кӧ он гӧститӧд, петантӧ он нин если гостя после прихода не потчевать, то при уходе не употчуешь
гӧститӧдіс, чунь да пель дась крӧшитны угощала чем только могла (букв. готова была накрошить пальцы и уши)
гӧԍԏітӧччыны
возвр.
1. угощать
сылӧн, майбыр, вӧлі мыйӧн гӧститӧдчыны у него было чем угощать
2. угощать друг друга, ходить в гости друг к другу; водить хлеб-соль
бура дыр нин найӧ гӧститӧдчӧны они давно уже дружат, водят хлеб-соль
гӧԍԏітӧԁышны
перех. уменьш. немного угостить
бур йӧзӧс гӧститӧдыштны эм мыйӧн есть чем угостить добрых людей
гӧԍԏітӧԁӧм
и.д. угощение
крестьянскӧй гӧститӧдӧмыд ӧд абу карса крестьянское угощение ведь небогатое (букв. не как в городе)
гӧԍт
ст.орф. смотри: гӧсьт
гӧԍта
гостья
ен ув пельӧсса гӧстя званая гостья
пызан шӧр гӧстя самая желанная гостья
гӧԍт
ст.орф. гӧсть
гость
быд лунъя гӧсьт всегдашний гость
виччысяна гӧсьт желанный гость
волытӧм гӧсьт небывалый гость
корӧм гӧсьт званый гость
ылыса гӧсьт дальний гость
колльӧдны гӧсьтӧс проводить гостя
коран гӧсьтлы чӧдъя рок, кортӧм гӧсьтлы кыдъя рок шутл. званому гостю каша с черникой, непрошеному гостю каша с высевками
гӧсьт серти румка, сват серти сваття каков гость, такова рюмка, каков сват, такова сватья
гӧтов
готов; охотно, не прочь (что-либо сделать)
гӧтов бӧрддзыны готов расплакаться
ӧбед гӧтов обед готов; смотри также: дась в 1 и 2 значениях
гӧтовлун
готовность; смотри также: дасьлун
гӧтравлыны
смотри: гӧтралавны
гӧтравны
перех.
1. женить
пи гӧтравны женить сына
2. перен. обмануть кого-либо
сійӧ гӧтраліс менӧ, омӧль пищаль меным вузаліс он обманул меня, плохое ружьё продал
гӧтралавны
перех. разброс. переженить
пиянӧс гӧтралавны переженить всех сыновей
гӧтралӧм
и.д. женитьба
пи гӧтралӧм женитьба сына
гӧтраԍны
возвр.
1. жениться, вступить в брак
томӧн гӧтрасьны молодым жениться
гӧтрасьны да котрасьны жениться, создавать семейный очаг
гӧтрасян да гӧтырыд лоӧ ма, а мамыд ва когда женишься, жена будет мёдом, а мать – водою ирон.
2. диал. принять, взять в своё хозяйство
гӧтраԍтӧм
прич. холостой; неженатый
гӧтрасьтӧм пи холостой сын
гӧтраԍӧм
бракосочетание, женитьба || женившийся, женатый
гӧтрасьӧм бӧрын после женитьбы
гӧтрасьӧм том морт женившийся молодой человек
водз гӧтрасьӧмысь оз каитчывны из-за ранней женитьбы не раскаиваются
гӧтраԍавны
неперех. разброс. пережениться
сылӧн вокъясыс ставныс гӧтрасялӧмаӧсь все его братья переженились
гӧтыр
жена, супруга || женин
гӧтыр бать-мамкӧд овны жить вместе с жениными родителями
овны гӧтыр ни котыр жить бобылём (без жены, без семьи)
верӧс радейтӧ ён гӧтырӧс: висьлӧс гӧтыр – ковтӧм мӧтыр муж любит жену здоровую: болезненная жена – ненужный таганок
гӧтыра
женатый
гӧтыра морт женатый человек, семьянин
гӧтыра-котыра
семейный, имеющий детей
гӧтырпу
невеста, будущая жена
бӧрйы гӧтырпутӧ удж вылын, а эн рытйысянінын выбирай невесту на работе, а не на вечеринке
менам гӧтырпуӧй потанын на моя невеста ещё в люльке (рано ещё жениться)
гӧтыртӧм
холостой, неженатый
гӧтыртӧм пи неженатый сын
быд видз костын дасысь гӧтрасьӧ да век гӧтыртӧм очень часто меняет жён (букв. десять раз между постами женится и всё без жены)
гӧтыртӧм мужикыд кылалан чаг кодь неженатый мужчина, что щепка на воде
гӧтӧвітны
перех.
1. готовить, приготовить; сготовить
гӧтӧвитны доклад готовить доклад
гӧтӧвитны урок приготовить уроки
2. заготовить; запасти впрок; припасти
пес гӧтӧвитны заготовить дрова
3. перен. выковать; создать
гӧтӧвитны выль уджалысьясӧс выковать новые кадры рабочих; смотри также: дасьтыны
гӧтӧвіччыны
неперех. готовиться, приготовиться
гӧтӧвитчыны кӧдза кежлӧ готовиться к севу
гӧтӧвитчыны туйӧ приготовиться к отъезду; смотри также: дасьтысьны в 4 значении
гӧтӧвіччӧм
и.д. приготовление
мунігкежлӧ гӧтӧвитчӧм приготовление к отъезду
О сайте
Инструкция