лоана
будущее || будущий, предстоящий
водзӧ лоана удж предстоящая работа
лоана керка места место будущего дома
думайтны бӧрӧ кольӧм йылысь, водзӧ лоана йылысь думать о прошедшем и о будущем
ныла-зонмаӧс падмӧдіс тӧдтӧм водзӧ лоанаыс девушку и парня привело в замешательство неясное будущее
лоанатор
(-й-)
смотри: лоантор
лоантор
(-й-)
будущее
быть лоантор что-либо неизбежное
водзӧ лоантор перспектива
лобԅік
лобзик
лобзикӧн пилитны пилить лобзиком
лобоз
бот. лабазник, таволга
лобӧс
кладовая при охотничьей избушке
кок йыв лобӧс кладовая на стойках; смотри также: тшамъя
лов
(-л-)
1. душа
мый ловлы колӧ что душе угодно
лов вылас долыд на душе радостно
2. душа, дух; дыхание
лов ветланін дыхательные пути
лов шы кутны затаить дыхание
лолыс оз ветлы дышать трудно, задыхается
лолыс петіс испустил дух (умер)
ловтӧ ӧд гӧнӧн он пӧльышт погов. кабы не зубы да губы, так бы и душа вон (букв. душа не пушинка, не сдунешь)
3. душа, жизнь, существо
ловъя лов эз вӧв не было ни одной живой души
морт лов эз паныдась не встретилось ни одной живой души
сылы быд ловъя лов жаль ему каждое живое существо жалко
4. голова (единица счёта)
дас лов ыж десять голов овец
лов кызь кымын и шедіс комыс попалось около двадцати штук хариусов
◊ лов босьтны отнять жизнь (убить)
◊ лов веськӧдны отдохнуть
◊ лов видзысь ангел
◊ лов вылын ӧшавны стоять над душой
◊ лолӧй тырис дух заняло, захватило
◊ лов каттьыны вымотать душу
◊ лов кылӧм ощущение
◊ лов кыпӧдантор тонизирующее средство
◊ лолыд пыдын пренебр. выдержишь, не умрёшь
◊ лов ньывны находиться в агонии, агонизировать
◊ лов петтӧдз через силу (работать)
◊ лов пуктыны отдать жизнь за что-либо
◊ лов пыкӧд терпение
◊ лов сайын грӧш абу ни гроша за душой
лов-вір
употребляется лишь в составе выражений:
лов-вир сетан небезнадёжный; успокаивающий
лов-вир кайис отлегло на душе, успокоился
лов-вир шеді появилась надежда
ловбус
неол. бот. пыльца
дзоридз ловбус цветочная пыльца
ловва
фольк. живая вода
ловва пыдди ньылыштны флягаысь ва как живую воду глотнуть воду из фляги (в жаркий день)
ловгоԋ
диал.
1. пищевод (у животных)
2. смотри: ловгорш
ловгорш
дыхательное горло
тшыныс ловгоршад сатшӧ от дыма першит в горле
◊ ловгорш тупкыны затаить дыхание (букв. закрыть дыхательное горло)
ловгӧн
1. волоски на теле человека
ловгӧн сі волосок
йиа васьыс вир-яйыс зэлаліс-топаліс, ловгӧныс сувтіс от ледяной воды тело его сжалось, волоски стали дыбом
ни ӧти ловгӧн сі оз вӧрзьы нисколько не боюсь (букв. ни один волосок не шевельнётся)
2. пушок
ныр улас ловгӧныс нюжалӧ под носом у него пробивается пушок
ловԅыны
неперех.
1. ожить; воскреснуть (в религиозно-мистических представлениях)
Кристос ловзис рел. Христос воскрес
кулӧм мортыд оз нин ловзьы покойник уже не воскреснет
2. перен. ожить, оживиться, воскреснуть; возродиться
овмӧсыс ловзис хозяйство ожило
50-ӧд воясӧ выль пӧв ловзис проза в 50-е годы вновь ожила проза
3. выжить
оз на тӧдны, ловзяс-ӧ ещё не знают, выживет ли он
сьӧкыда висьысь ловзис тяжелобольной выжил
4. привиться, прижиться (о растениях)
пу ловзис дерево прижилось
5. бродить, подниматься (о тесте)
бур кӧзяйкалӧн няньшом бура ловзьӧ у хорошей хозяйки тесто хорошо поднимается
◊ нянь моз ловзьыны всходить, подобно квашне
◊ шомтӧг эн ловзьы, шом моз эн лыб без закваски не броди, подобно закваске не поднимайся (не будь легкомысленным)
ловԅӧԁан
живительный; животворный
ловзьӧдан сынӧд живительный воздух
ловзьӧдан ваӧн юктавны напоить живительной водой
ловԅӧԁны
перех.
1. оживить; воскресить кого-либо (в религиозно-мистических представлениях)
ловваӧн ловзьӧдны оживить живой водой
2. прям. и перен. оживить, воскресить, возродить кого-что-либо
вӧйлӧм мортӧс ловзьӧдны откачать тонувшего
ловзьӧдны йӧзкостса искусство возродить народное искусство
ловзьӧдны кисьтӧм овмӧс возродить разрушенное хозяйство
бӧрдӧмнад кулӧматӧ он ловзьӧд плачем покойника не воскресить
тулыс ловзьӧдіс висьысьӧс весна оживила больного
3. вызвать брожение, дать подняться (тесту)
няньшом ловзьӧдны заквасить тесто
4. диал. разжигать, разжечь, раздувать (огонь); смотри также: пӧльтны во 2 значении
ловԅӧттӧм
прич. незаквашенный, пресный
ловзьӧдтӧм нянь пресный хлеб
ловԅӧччан
закваска (остаток кислого теста); дрожжи
ловзьӧдчантӧг нянь кӧтасыд оз шузьы без закваски тесто не забродит
ловԅӧԁӧм
1. оживление, воскрешение || оживлённый, воскрешённый
ловзьӧдӧм герой воскрешённый герой
мойдкывса геройӧс ловваӧн ловзьӧдӧм оживление героя сказки живой водой
2. перен. оживление; возрождение || оживлённый, воскрешённый; возрождённый
войвыв ловзьӧдӧм йылысь мӧвпъяс мысли о возрождении севера
ловзьӧдӧм грездъяс возрождённые деревни
йӧзкостса традицияяс ловзьӧдӧм возрождение национальных традиций
3. квашение; заквашивание || редко квашен(н)ый, заквашенный
ловзьӧдӧм нянь хлеб, выпеченный из кислого теста
ловԅӧм
1. воскресение || воскресший
Кристослӧн ловзьӧм рел. воскресение Христово
2. перен. возрождение; пробуждение; оживление || пробудившийся; оживший
выль лунлӧн ловзьӧм наступление нового дня
ловзьӧм коми парма пробудившаяся коми тайга
ывла выв ловзьӧм пробуждение природы
3. и.д. брожение
нянь ловзьӧм брожение теста
4. прич. поднявшийся, подошедший
ловзьӧм нянь поднявшийся хлеб
ловјӧн
1. живьём
ловйӧн кутны поймать живьём
ловйӧн ньылыштны проглотить живьём
2. живым
ловйӧн воны вернуться живым
ловйӧн кольӧмаясӧс виччысис тшыглун оставшихся в живых ожидал голод
ловпу
ольха || ольховый
пашкыр ловпу раскидистая ольха
ловпу пес ольховые дрова
ловпу кор кӧ потӧ кыдз дорысь водзджык, гожӧмыс лоӧ зэра примета если ольха распустит листья раньше берёзы, лето будет дождливым
сійӧс велӧдны – ловпу нюкыльтны погов. горбатого могила исправит (букв. его учить, что ольху гнуть)
ловпуаін
ольховник
кывтыдас ловпуаин шевкнитчӧма в низовье раскинулся ольховник
ловја
1. живой
ӧдва ловъя еле живой
ловъя дзоридзьяс живые цветы
ловъя лов живая душа
ловъя чери живая рыба
кытчӧдз ловъя лоа пока буду жив
2. перен. вылитый
ловъя батьыс вылитый отец
3. перен. целый, невредимый
ӧні на менам сійӧ самӧварыс ловъя и теперь ещё тот самовар цел
◊ ловъя вес живой вес
◊ ловъя места абу живого места нет
◊ ловъя морт миянӧ оз пырав к нам ни одна живая душа не заходит
◊ ловъя синмыдлы век колӧ глаза завистливы
◊ ловъя сьӧм живые деньги
◊ ловъя юрӧн воны вернуться живым
ловјавылыԍ
заживо, живьём
ловъявылысь дзебны похоронить заживо
ловъявылысь йи куд улӧ сюйны заживо утопить в проруби
◊ ловъявывсьыд сӧзтӧ нёнялас с живого выжмет все соки (с живого шкуру сдерёт)
ловјаін
живое место
верӧс чужӧм вывсьыс ловъяинсӧ эз аддзы на лице мужа не увидела живого места
ловјатор
(-й-)
живое существо
ловъяторъяс лыян пас живая мишень
быд морт аслас вежӧрын вӧрсаясӧс, васаясӧс аддзис кыдзи ловъяторъясӧс каждый в своём воображении видел леших, водяных как живых существ
пон кылӧ ловъяторъяслысь ис дук собака определяет зверей по запаху
лог
лог; ложбина; лощина
лог бокын возле лога
тувсов ваӧн ойдӧм лог ложбина, залитая весенней водой
логаріфм
логарифм || логарифмический
логіка
логика
сылӧн аслас логика у него своя логика
логіческӧј
логический
логическӧй кывкӧртӧд логический вывод
лоԁ
диал.
1. глинистый сланец (на дне реки)
2. уплотнённый торф (на берегах реки)
лоԃԃа
употребляется лишь в составе выражений:
лоддя кодь неповоротливый, неуклюжий
лоԁыр
лодырь
дыш лодыр лентяй
лоԁырԋічајтны
неперех. лодырничать; бездельничать
нинӧм ог вӧч, лодырничайта ничего не делаю, лодырничаю
лоԁырԋічајтӧм
и.д. пребывание без дела, в праздности
ложа
ложа, ложе (ружья); приклад
пищаль ложа приклад ружья
лоз
диал. порт. кокетка (платья, блузы и т.п.)
лозгыны
употребляется лишь в составе выражений:
лозгыны-пӧрны изобр. с шумом падать, валиться (о дереве)
лозунг
лозунг
лозунгъясӧн гажӧдӧм уличаяс украшенные лозунгами улицы
лојлыны
диал. перех. стирать, выстирать; смотри также: пеславны в 1 значении
лојлыԍны
диал. неперех. стирать, заниматься стиркой; смотри также: песласьны в 1 значении
лојны
перех.
1. месить, размесить; вымесить, замесить
няйт лойны месить грязь (идти по грязи)
нянь лойны месить тесто
сёй лойны месить глину
2. диал. тереть, протирать глаза; смотри также: тільны в 1 значении
лојԍыны
неперех.
1. превратиться в месиво
карта вылас вольӧсыс лойсьӧма в хлеву подстилка превратилась в месиво
2. месить, мять, разминать
туй дзоньталысьяс лойсисны тані гожӧмбыд ремонтники дороги месили здесь грязь всё лето
3. диал. тереть глаза, кукситься (о ребёнке); смотри также: тільсьыны в 1 значении
лојԍӧм
прич. непролазный
лойсьӧм няйт непролазная грязь
лојԍан
прич. месильный
лойсян тшан месильный чан
лојӧм
1. замес спец. || замешенный, вымешенный, размешенный; мешенный
лойӧм нянь вымешенный хлеб
лойӧм сёй размешенная глина
лок
Ⅰлох (сёмга в период нереста)
сьӧмга кульмигас воштӧ джын вессӧ, яйыс едждӧ, и ас сьӧктасӧ бӧр босьттӧдз сійӧс шуӧны локӧн сёмга в период нереста наполовину теряет вес, мясо белеет, и пока она не наберёт своего веса, её называют лохом
Ⅱ(-й-) диал. кадка
капуста лок кадка для засолки капусты; смотри также: пельса
О сайте
Инструкция