лы
1. кость || костный; костяной
балябӧж лы затылочная кость
гума лы полая кость предплечья
кӧсича лы височная кость
кымӧс лы лобная кость
сой гум лы лучевая кость
чери лы рыбья кость
лы вем костный мозг
лы висьӧм костная болезнь
лы вороп костяная ручка
лы сісьмӧм костоеда
лы да кучикыд кӧ эм, яйыд быдмас посл. были бы кости, а мясо нарастёт
лы тув вылын сизим розя кашник троньвидзӧ загадка горшочек умён, семь дырочек в нём (букв. на костяном колышке горшок с семью дырками торчит) (отгадка морт юр человеческая голова)
2. косточка
щӧті лы косточка на счётах
◊ бӧръя лыыс висьталас итог покажет (букв. последняя косточка покажет)
◊ вӧрзян лыа прил. подвижный
◊ лы ни ку вошны пропасть бесследно
◊ лы ни сьӧм он аддзыв костей не соберёшь (букв. ни костей, ни чешуи не увидишь)
◊ лы пытшкад пыралас без мыла в ухо залезет (о заискивающем, льстивом человеке) (букв. в середину костей проберётся)
◊ лы пытшкысь вем кыскавны издеваться (букв. тянуть мозг из костей)
лы-кучік
собир. кости да кожа (у кого-либо)
лыа
Ⅰсущ.
1. песок || песчаный; песочный
бус кодь лыа пылевидный песок
вадор лыа речной песок
вайӧм лыа, пуктӧм лыа песчаный нанос; нанесённый песок
лыа му песчаное поле
лыа чир песчинка
лыа ящик ящик с песком
лыа вайны привезти песок
2. песчаный (низкий) берег
лыа бӧж нижний (по течению) конец песчаного берега
лыа юр верхний (по течению) конец песчаного берега
лыа вылын ворсны играть на песке (на берегу)
лыа дорӧ сувтны пристать к песчаному берегу
3. песчаная отмель
лыа кӧса песчаная отмель
лыа вылӧ сибдыны сесть на песчаную отмель
◊ лыа да ва гудравны переливать из пустого в порожнее (букв. размешивать песок в воде)
◊ лыаыс нин киссьӧ песок из него сыплется (об очень старом, дряхлом человеке)
◊ лыаысь гез кыны делать бесполезную работу (букв. из песка вить верёвку)
Ⅱприл. костлявый, костистый
быд чери лыа всякая рыба костлявая
ёді – уна посни лыа чери лещ очень костистая рыба
лыаа
песчаный
лыаа бужӧд песчаный обрыв
лыаа туй песчаная дорога
лыаавны
перех.
1. нанести песку (в половодье)
джынвыйӧ нин лыаалӧм прич. эновтӧм баржа брошенная баржа, наполовину заваленная нанесённым песком
таті ляпкыд, ытва дырйиыс лыаалӧма здесь мелко, во время половодья нанесло песку
2. посыпать песком
туй лыаавны посыпать дорожку песком
3. насыпать песку
сёй ляти лыаавны насыпать песку в глиняный раствор
лыааін
место, покрытое песком
лыаалӧм
прич. занесённый песком
лыаалӧм ляпкыдін брод, занесённый песком
лыавевја
с преобладанием песка
лыавевъя сьӧд му супесчаный чернозём
лыаін
кусок мяса с преобладанием кости
лыаӧԍԍыны
возвр. запачкаться песком; покрыться песком; засориться песком
лыаӧԍԍӧм
прич. смотри: лыаӧсь
лыаӧԍ
запачканный песком; покрытый песком; содержащий в себе песок; в песке; с песком
лыаӧԍтны
перех. запачкать песком, покрыть песком; засорить песком
лыаӧсьтны джодж засорить пол песком
лыаӧсьтны ки запачкать песком руки
лыбавны
неперех. вздыматься
морӧсыс лыбаліс грудь вздымалась
ученньӧ дырйи лыбаліс пӧсь лыа бус во время учений вздымалась горячая песчаная пыль
лыбԅыны
неперех.
1. оживиться (от радости)
бур юӧрысь ставӧн лыбзисны от доброй вести все оживились
2. всплыть, подняться (на поверхность)
пузис ва, лыбзис быг вскипела вода, поднялась пена
лыбны
неперех.
1. подниматься, подняться
зорӧдъяс лыбисны поднялись стога
ки оз лыб кучкыны рука не поднимается ударить (кого-либо)
лыбис зык поднялся шум
тӧв лыбис поднялся ветер
2. повышаться, повыситься
донъяс лыбисны повысились цены
и бара гӧлӧсъяс лыбисны и снова голоса стали громче
лыбис давленньӧ повысилось давление
3. выдерживать, поднимать
йи вылӧ морт нин лыбӧ лёд уже выдерживает человека (букв. человек держится на льду, т.е. не проваливается)
кымын морт лыбӧ пыжас? сколько выдерживает, поднимает эта лодка?
4. идти, пойти (на вес – о штучных предметах)
кымын яблӧг лыбӧ килоӧ? сколько яблок пойдёт на килограмм? сколько яблок в килограмме?
5. проплыть, пройти (в каком-либо месте)
ваыс ёна чинӧма, пуръяс оз нин лыбны река сильно обмелела, плоты уже не проплывут
пыжыс таті зібъясьтӧг оз лыб лодка здесь не пройдёт без отталкивания шестом
6. возбудиться, оживиться, расшалиться, разойтись (о детях)
нимкодьла лыбны возбудиться от радости
7. всплывать, всплыть (на поверхность)
◊ йӧз водзын лыбны завоевать авторитет в глазах людей (букв. подняться в глазах людей)
◊ шом моз лыбны всплывать подобно углю (о легкомысленном человеке)
◊ тойыс и пытшыс лыбис шутл. захлопотала, засуетилась, голову потеряла от радости (напр., о хозяйке при встрече гостей)
◊ удж вылӧ ки оз лыб работа из рук валится
лыбышлыны
неперех. врем. приподыматься, приподняться
пельпомыс лыбыштліс плечо приподнялось
синкымыс лыбыштліс бровь вздёрнулась
лыбышны
неперех. уменьш. подняться незначительно; приподняться
ӧти джодж плака лыбыштӧма одна половица приподнялась
лыбӧԁны
перех.
1. поднимать, поднять
вен лыбӧдны спровоцировать спор
туйвывса бус лыбӧдны поднять пыль на дороге
2. держать, сдерживать
йиыс лыбӧдіс нин вӧлаӧс и подаӧс лёд уже выдерживал подводы и людей
нюрвывса туйыс лыбӧдіс на тыра додьяссӧ дорога по болоту ещё выдерживала возы с грузом
3. вмещать, вместить
пыжыс лыбӧдӧ сӧмын кык мортӧс лодка вмещает всего двоих
лыбӧччыны
неперех.
1. подняться; взлететь, взмыть
кутш лыбӧдчис кымӧръяс сайӧдз орёл взмыл под облака
самолёт лыбӧдчис самолёт поднялся; смотри также: кыпӧдчыны в 1 значении
2. осторожно, легко ступать по чему-либо (чтобы не провалиться)
йи вылӧ лыбӧдчыны осторожно, легко ступать по льду
3. перен. порхать (идти подпрыгивающей, порхающей походкой)
лыбӧччӧм
подъём; взлёт || поднявшийся; взлетевший
лыбӧм
поднятие || поднявшийся; возникший
лыбӧм тӧв ныр поднявшийся ураган
лыбӧм шум возникший шум
лывкјӧԁлан
плавный
лывкйӧдлан сёрни плавная речь
лывкјӧԁлыны
неперех.
1. говорить нараспев, растягивать слова
лывкйӧдлӧмӧн деепр. сёрнитны говорить, растягивая слова
2. распевать; подтягивать
лывкйӧдлыны-сьывны распевать
лывкйӧдлыны сьылысьяс бӧрся подтягивать поющим
лывкјӧԁлышны
неперех. уменьш. слегка растягивать слова
лывкԋітны
неперех. однокр.
1. протянуть, сказать нараспев
лывкнитны-шуны сказать нараспев
2. протянуть (при пении)
лывкнитны сьыланкыв помас протянуть концовку песни
лывкјавны
диал. шататься, ходить без дела
нинӧм лывкъявны, босьт косасӧ да ытшкы нечего шататься, бери косу и коси; смотри также: шландайтны
лывкыԁа
плавно
лывкыда гӧгыльтчӧ автобус плавно катится автобус
лыԁ
1. счёт
лыдӧн вузавны продать поштучно
лыдӧн сетны выдать по счёту
лыдтӧг босьтны взять без счёта
сійӧ деньга лыдсӧ оз тӧд он счёта деньгам не знает
2. количество
лыд боксянь в количественном отношении
гырысь скӧт лыд количество крупного рогатого скота
школаын велӧдчысьяслӧн лыд количество учащихся в школе
3. число
кадакывлӧн лыд число глагола
лун лыд серти по числу дней
уна лыд грам. множественное число
◊ лыд выв вайлыны упомянуть
◊ лыд выв вайны привести в качестве примера
◊ лыд вылӧ босьтны учесть, принять во внимание
◊ лыд ни тшӧт несметное количество; бесчисленное множество
лыԁа
1. считанный
лыда лунъяс считанные дни
2. ограниченный; ограниченное число
лыда морт ограниченное число лиц
3. штучный
лыда тӧвар штучный товар
4. грам. число
ӧтка лыда глаголъяс глаголы единственного числа
5. в роли сказ. наперечёт
татшӧм специалистыс лыда такие специалисты наперечёт
лыԁа-щӧта
ограниченное количество
лыԁакыв
(-л-)
неол. числительное
лыԁԃыны
перех.
1. читать, прочитать, прочесть
гораа лыддьыны читать вслух
кывбур лыддьыны читать стихи
лекция лыддьыны прочитать лекцию
пӧв-мӧдысь лыддьыны прочитать несколько раз
2. зачитать; огласить
лыддьыны приказ зачитать приказ
сёрнитантор лыддьыны зачитать протокол
3. считать, сосчитать что-либо; подсчитать; просчитать
быд ур лыддьыны считать каждую копейку
лыддьытӧг деепр. сетны не считая, не сосчитав, дать что-либо
сёӧдз лыддьыны сосчитать до ста; насчитать сотню чего-либо
йӧз рынышсьыд нинӧм кольтатӧ лыддьыны посл. в чужом кармане нечего деньги считать (букв. в чужом овине нечего снопы считать)
4. учитывать, учесть; принимать в расчёт, в соображение
ме ассьым труд ог лыддьы я свой труд в расчёт не беру
5. считать, посчитать кем-чем-либо, каким-либо
ас дорысь омӧльӧн лыддьыны считать кого-либо хуже, ниже себя
ас мортӧн лыддьыны считать своим человеком
мыжаӧн лыддьыны считать виновным
лыддьӧ асьсӧ ен тӧдысь мортӧн он себя считает набожным
6. насчитать
диктантсьыс лыдди дас ӧшыбкаысь унджык в его диктанте я насчитал более десяти ошибок
7. приписать
ме лыдди, мый тайӧ лои сылӧн вунӧдчӧм вӧсна я приписал это его рассеянности
◊ бур туйӧ лыддьыны уважать, считать авторитетным
◊ кильчӧ пос лыддьыны упасть с крыльца
◊ нинӧм абу туйӧ лыддьыны третировать
◊ ордлыяс лыддьыны избить
лыԁԃыԍԍыны
1. неперех. законч. кончиться – о чтении
небӧгыд эз на лыддьыссьы? книгу ещё не прочёл?
2. смотри: лыддьысьны в 1, 2 и 3 значениях
лыԁԃыԍ
употребляется лишь в составе выражений:
нимкыв лыддьысь читающий заговоры, заклинания
салтыр лыддьысь псаломщик
лыԁԃыԍны
возвр.
1. читать, заниматься чтением
лыддьысьны велавны научиться читать
войын лыддьысьны читать по ночам
коми кыв вылын лыддьысян прич. книга книга для чтения на коми языке
2. считаться кем-чем-либо
бур уджалысьӧн лыддьысьны считаться хорошим работником
лыддьысьӧ кӧзяинӧн он считается хозяином
3. числиться, значиться
лыддьысьны гижӧд серти числиться, значиться по записи
кыклаын лыддьысьны числиться в двух местах
лыддьысьны списокын значиться в списке
4. считаться (преследуя выгоду)
вывті ёна лыддьысьӧ, шаг оз воськовт лишнӧйтӧ он чересчур считается, шагу лишнего не сделает
нинӧмӧн оз лыддьысь он ни с чем не считается
5. насчитываться
тайӧ вӧрыслы лыддьысьӧ кыксё гӧгӧр во этому лесу около двухсот лет
лыԁԃыԍыԍ
1. читающий || читатель
ёна лыддьысьысь велӧдчысьяслӧн тӧдӧмлунъясыс бурджыкӧсь у читающих учащихся знания лучше
кыдзи артмис гижӧдыс, мед донъялӧ лыддьысьысь каким получилось произведение, пусть даст оценку читатель
повесьтысь лыддьысьысь тӧдмалас унатор из повести читатель узнает о многом
2. расчётливый
3. щепетильный
лыԁԃыԍышны
неперех. уменьш. почитать
водтӧдз лыддьысьыштны почитать перед сном
лыԁԃыԍӧм
1. чтение; читка
Куратовлы сиӧм лыддьысьӧмъяс Куратовские чтения
ӧтчукӧра лыддьысьӧм коллективная читка
нуӧдны гора лыддьысьӧмъяс провести чтения вслух (перед какой-либо аудиторией)
радейтны лыддьысьӧм любить чтение
2. расчётливость
3. щепетильность
лыԁԃыԍан
прич. читальный
лыддьысян зал читальный зал
лыддьысян керка изба-читальня
лыԁԃыԍанін
библиотека; читальный зал
неыджыд лыддьысянін небольшая библиотека
лыддьысянінӧ волывлӧ уна йӧз в читальный зал приходят многие
лыԁԃыштавны
смотри: лыддьыштлывлыны
лыԁԃышлывлыны
перех. разброс. уменьш. почитывать, перелистать
лыԁԃышны
перех. уменьш. почитать
газет лыддьыштны почитать газету
лыԁԃӧԁлыны
перех.
1. причитать, исполнять обрядовый плач
лыддьӧдлӧмӧн деепр. бӧрдны плакать, причитая
пӧрысь ань заводитіс бӧрдны да лыддьӧдлыны старая женщина начала плакать и причитать
2. перечислить; поименовать
лыддьӧдлыны книгалысь торъя юкӧнъяс перечислить отдельные главы книги
лыддьӧдлыны свидетельясӧс поименовать свидетелей
3. осыпать попрёками, упрёками; попрекать
лыддьӧдліс, кутшӧм бур меным вӧчліс он попрекал меня своими благодеяниями
эмсӧ и абусӧ лыддьӧдлыны попрекать и делом и небылью (и тем, что было, и тем, чего не было)
лыԁԃӧԁлӧм
и.д.
1. причитание
бӧрдӧдчысьлӧн лыддьӧдлӧм причитания плакальщицы
2. перечисление; перечень
олысьясӧс нимӧн лыддьӧдлӧм поимённое перечисление жильцов
лыԁԃӧԁны
перех. понуд.
1. заставить, принудить кого-либо заниматься чтением
2. прочитать что-либо (с чьей-либо помощью, не самому)
письмӧ лыддьӧдны прочесть письмо (при помощи грамотного человека)
О сайте
Инструкция