ԇоԇӧг
гусь || гусиный
ай дзодзӧг гусак
энь дзодзӧг гусыня
дзодзӧг гӧн гусиное перо
дзодзӧг кольк гусиное яйцо
дзодзӧг туй млечный путь
дзодзӧг чукӧр гусиная стая
дзодзӧг яй гусятина
дзодзӧг бӧж сайын лым тыдалӧ погов. за хвостом гуся снег виднеется
дзодзӧг вуджӧ – гӧрны-кӧдзны позьӧ примета гуси прилетают – пахать-сеять можно
дзодзӧг выйӧн сёйны погов. макать хлеб в воду (букв. есть с гусиным маслом)
дзодзӧгъяс лэбӧны – шоныд нуӧны примета гуси улетают – тепло уносят
ԇоԁјавны
диал. неперех. мешкать, медлить
ԇож
диал. горячие оладьи
◊ дзож дорны сковать пшик (о неудачной работе)
ԇожгыны
изобр. перех.
1. шипеть (на огне)
2. что-либо готовить на огне
дзожгыны котлетъяс жарить котлеты
3. вызвать шипение (прожигая чем-либо раскалённым, опуская что-либо раскалённое в воду)
ӧгыръяс дзожгӧмӧн деепр. киссьӧны ваӧ горящие угли с шипением сыплются в воду
ԇожкԋітны
изобр. перех. однокр. быстро что-либо приготовить
дзожкнитны кӧвдум быстро испечь колобок (на горячей сковородке)
ԇојна
диал. снегирь; смотри также: жонь
ԇоԉԉаԍны
возвр.
1. играть в палочки; играть в городки
2. капать
нывка синъясысь дзоллясьӧ курыд синва из глаз девочки капают горькие слёзы
ԇоԉ
(-лль-)
Ⅰ1. коклюшка
быд ӧшинь улын пара дзоль загадка на каждом дворе пара коклюшек (отгадка пес чипас поленница дров)
2. палочка, чижик (для детской игры)
дзоль вӧчны челядьлы изготовить чижики для детей
3. городки; смотри также: кар Ⅱ
Ⅱдиал. капля
пӧсьыс дзолльӧн визувтӧ пот градом течёт (букв. крупными каплями)
ԇоԉгыны
изобр. неперех.
1. журчать
шортор дзольгӧ ручеёк журчит
дзольгыны-бузгыны журчать-бурлить
дзольгыны-киссьыны журчать-литься
2. щебетать (о птицах, детях)
дзольгыны-сьывны щебетать-петь
ԇоԉгыԍны
возвр. диал. потечь тонкой струйкой; струиться; покатиться
плеш вылас дзольгысьӧма ньылӧм по лбу потекли струйки пота
ԇоԉгӧм
и.д.
1. журчание
шор дзольгӧм улӧ унмовсьны заснуть под журчание ручья
2. пение, щебет, щебетание
лэбачьяслӧн дзольгӧм пение птиц
ԇоԉԁыны
диал. неперех.
1. убывать, уменьшаться (о количестве); спадать, понижаться (об уровне); мелеть
2. садиться (о материи)
ԇоԉԁӧԁны
диал. перех. уменьшить; смотри также: ичӧтмӧдны во 2 значении
ԇоԉԅыны
неперех. петь; щебетать (о детях, птицах)
гажаа дзользисны челядь весело щебетали дети
дугдывтӧг дзользьӧны лэбачьяс всё время поют птицы
дзользьыны-варовитны щебетать-беседовать
дзользьыны-чуксасьны щебетать-перекликаться
ԇоԉԅӧм
и.д. смотри: дзольгӧм
ԇоԉкԋітны
изобр. перех. однокр. немножко налить
дзолькнитны стӧкан пыдӧсӧ налить на дно стакана
ԇоԉӧбӧн
струёй
ваыс дзольӧбӧн пырӧ вода бьёт струёй
ньылӧмыс дзольӧбӧн лэччӧ пот течёт струёй
ԇоԉӧччыны
возвр. стараться уменьшиться, стараться казаться маленьким
ԇоԉук
ласк. малыш, малютка, крошка; маленький
ԇоԉа
маленький; малый
дзоля додь подсанки
дзоля кага маленький ребёнок; малютка
дзоля керка маленький дом
дзоля морт маленького роста человек
дзоля пищаль обрез
дзоля сизь зоол. малый пёстрый дятел
дзоляджык младший, меньший; меньше
дзоля-дзоля ныв да сьӧд юр кӧртӧда загадка маленькая девочка, а на голове чёрная повязка (отгадка истӧг тув спичка)
дзоля туша абу зарок: уджыд муын, абу пуын погов. малый рост не порок: работа на земле, а не на дереве
◊ дзоля кӧшӧ воны быть на исходе
◊ дзоля кӧшӧ воӧ сьӧмӧй деньги мои на исходе
ԇоԉаԁыр
детство
дзолядыр ас кокнас ветліс, а быдмис да, йӧз шея вылӧ пуксис в детстве ходил на своих ногах, а как вырос, сел на чужую шею
ԇоԉаԁырԍа
детский
дзолядырся висьӧм детская болезнь
дзолядырся вояс детские годы
ԇоԉаммыны
неперех. уменьшиться
тӧдчымӧн дзоляммыны значительно уменьшиться
ԇоԉатор
(-й-)
что-либо маленькое; малость уст.
ԇоԋ
1. целый, непочатый, нетронутый; круглый
дзонь во круглый год
дзонь додь целый воз
дзонь лун весь день
дзонь тӧлысь целый месяц; весь месяц
дзонь час целый час
2. целый, неповреждённый, исправный
кӧмкот дзонь на обувь ещё целая
дзонь пельса исправная кадка
кӧзяиныс важӧн абу, а кыйсян керкаыс дзонь на хозяина давно нет, а его охотничья избушка всё ещё цела
став кӧлуй дзонь все вещи целы
3. целый; полный; наполненный доверху, до краёв
дзонь пестер тшак целый кузов грибов
дзонь пӧдӧнча йӧв лысьтіс надоила целый подойник молока
◊ дзонь гӧликтӧ чегны сьӧкыд плетью обуха не перешибёшь (букв. полную метёлку трудно переломить)
◊ дзонь кӧ видза если всё будет благополучно
ԇоԋвіԇа
1. здоровый
дзоньвидза том йӧз здоровая молодёжь
ставӧн ми дзоньвидзаӧсь все мы здоровы
дзоньвидза вир-яйлӧн тыр-бур и вежӧр в здоровом теле здоровый дух
дзоньвидза кӧ лоам, няня кынӧмыд век пӧт погов. было бы здоровье, пропитание всегда будет
2. целый, невредимый, живой
старик и ӧнӧдз на дзоньвидза старик до сих пор живой
ԇоԋвіԇалун
здоровье
дзоньвидзалун видзан оздоровительный
дзоньвидзалун видлалӧм медосмотр
дзоньвидзалун вӧсна тӧждысьны заботиться о здоровье
дзоньвидзалун министерство министерство здравоохранения
дзоньвидзалун сиан кывъяс заздравные слова; заздравный тост
ԇоԋвіԇаӧн
благополучно
дзоньвидзаӧн ветлыны благополучно съездить
дзоньвидзаӧн воны благополучно прибыть
ԇоԋлыԍны
диал. возвр. заниматься починкой, штопкой
ԇоԋмыны
неперех.
1. стать исправным, перестать протекать
2. стать целым, исправным, без прорех (в результате починки, подшивки, штопки и т.д.)
ԇоԋмӧԁны
перех.
1. исправить что-либо (дающее течь); устранить течь
дзоньмӧдны пыж исправить лодку
2. редко починить, заштопать
ԇоԋнас
1. целиком; весь, всё; полностью, в полном составе
зорӧдсӧ дзоньнас ойдӧма весь стог залило паводком
дзоньнас кольӧма всё оставил
дзоньнас ньылыштны проглотить целиком
дзоньнас ошкыны полностью одобрить
уджйӧз дзоньнас мынтыны полностью уплатить долг
2. в целом; в общем и целом
дзоньнас овмӧсыс бур в целом хозяйство хорошее
дзоньнас олӧмыс лючки жизнь в целом благополучная
ԇоԋтавны
перех. разброс. многокр.
1. чинить, ремонтировать, поправлять, исправлять
дзоньтавны видз-му овмӧс техника ремонтировать сельскохозяйственную технику
сийӧс-завод дзоньталӧ чинит конскую упряжь
2. восстанавливать
дзоньтавны жугӧдӧм заводъяс восстанавливать разрушенные заводы
киссьӧм мельничатӧ кӧть век дзоньтав развалившуюся мельницу хоть век чини (соотв. переливать из пустого в порожнее)
ԇоԋтавтӧм
прич. неотремонтированный, непочиненный; неисправный
дзоньтавтӧм пос неотремонтированный мост
ԇоԋталышны
перех. уменьш. подправлять
ԇоԋталӧм
1. починка, исправление, ремонт || починенный, исправный, ремонтированный
дзоньталӧм вагон ремонтированный вагон
дзоньталӧм кӧмкот починенная обувь
паськӧм дзоньталӧм починка одежды
туйяс дзоньталӧм ремонт дорог
вочасӧн дзоньталӧм текущий ремонт
2. восстановление || восстановленный
дзоньталӧм каръяс восстановленные города
кӧрт туй посъяс дзоньталӧм восстановление железнодорожных мостов
ԇоԋтыны
перех.
1. починить, исправить, ремонтировать
кӧм дзоньтыны починить обувь
2. восстановить
дзоньтыны мельнича восстановить мельницу
ԇоԋӧн
1. смотри: дзоньнас
2. в целости; в целости и сохранности; целым
касса сдайтны дзоньӧн сдать кассу в целости
ԇопкан
ухаб, выбоина; смотри также: тёпкан
ԇопкыԍны
возвр. грузно упасть; шлёпнуться, плюхнуться; смотри также: шняпкысьны в 1 значении
ԇор
седина || седой, поседелый; сивый прост.
дзор вӧв сивая лошадь
дзор коз седая ель
дзор пӧль седой старик
дзор тош седая борода
дзор уска седоусый
дзор юрсиа седовласый
дзорӧдз овны дожить до седины
юрсиас оз на тӧдчы дзорыс в волосах ещё нет седины
ԇорвіԇны
изобр. глядеть, устремить взор
ԇоргыны
неперех.
1. пристально смотреть; смотреть не мигая, уставиться, всматриваться, всмотреться
дзоргыны ныв вылӧ пристально смотреть на девушку
дыр дзоргыны тӧдтӧм мортлань долго смотреть на незнакомца
дзоргыны-видзӧдны чуймӧмӧн уставиться с удивлением
дзоргыны-чатрасьны всматриваться-озираться
2. смотреть неосмысленно (о новорождённом)
ԇоргӧччыны
возвр.
1. уставиться; внимательно смотреть
дзоргӧдчыны пырысь вылӧ уставиться на вошедшего
дзоргӧдчыны ю вылӧ внимательно смотреть на реку
2. насторожить, напрячь уши
ԇорԇавны
смотри: дзоридзавны
ԇоріԇ
цветок, цвет || цветочный
лежнӧг дзоридз цветок шиповника
льӧм дзоридз цвет черёмухи
медводдза дзоридз первый цветок
дзоридз вуж корень цветка
дзоридз гӧрддзым бот. маточник
дзоридз гырнич цветочный горшок
дзоридз кор бот. чашелистник
дзоридз кӧйдыс цветочные семена
дзоридз кыш бот. чашечка
дзоридз вотны рвать цветы
дзоридз ӧктыны собирать цветы
озйыд дзоридзсяньыс тӧдчӧ посл. каковы цветочки, таковы и ягодки (соотв. яблоко от яблони недалеко падает)
ԇоріԇавны
неперех.
1. цвести
дзоридзалӧ льӧм цветёт черемуха
тулысын быд вотӧс дзоридзалӧ весной все ягоды цветут
быдмыны-дзоридзавны расти-цвести
2. перен. процветать; расцветать
выль овмӧс кутіс дзоридзавны новое хозяйство стало процветать
ԇоріԇалан
прич.
1. цветущий
дзоридзалан видз цветущий луг
дзоридзалан кад пора цветения
2. перен. процветающий
дзоридзалан му процветающая страна
О сайте
Инструкция