ԁобра
добра; вещи; имущество
чаясян добра принадлежности для чая
добратӧ век колӧ бурӧс лӧсьӧдны вещь всегда надо приобретать хорошую
йӧз добраӧн вӧдитчыны пользоваться чужими вещами
татшӧм добраыд миянлы оз ков ирон. такого добра нам не надо
ԁов-ԁовкерны
изобр. пошатнуться, покачнуться
купеч пи дов-довкерис да турбыльтчис му вылӧ купеческий сын покачнулся и повалился на землю
ԁовгыны
неперех.
1. брести, плестись; идти медленно
чайті, мый гортас довгас думал (я), что домой поплетётся
ньӧжйӧник довгыны потшӧсъяс пӧлӧн медленно брести вдоль изгороди
2. ударить
довгыны юрӧ ударить в голову
3. диал. течь (о слюне)
ԁовԅӧԁлыны
неперех. врем. сходить (ненадолго)
рытнас кӧсйис довзьӧдлыны вӧрӧ вечером хотел сходить в лес
ԁовԅӧԁны
смотри: довгыны в 1 значении
ԁовјӧԁлыны
1. перех. раскачивать
довйӧдлыны качай раскачивать качели
2. неперех. кивать
юрӧн довйӧдлыны кивать головой
3. безл. шатать
довйӧдлыны мудзӧмла шатать от усталости
ԁовквіԇны
изобр. возвышаться, величественно стоять (о зданиях)
ԁовквӧчны
неперех. мотнуть, кивнуть (головой)
пукалысь довквӧчліс юрнас сидящий кивнул головой
ԁовкјӧԁлыны
смотри: довйӧдлыны
ԁовкјӧԁлӧмӧн
деепр. мотая, качая (головой)
зон гудӧкасис юрнас довкйӧдлӧмӧн парень играл на гармони, качая головой
ԁовкмунны
смотри: довкнитчыны
ԁовкмунӧм
и.д. покачивание
восьласыс мича, мышкыртчӧм ни довкмунӧм он казяв походка красивая, ни сутулости, ни покачивания не заметишь
ԁовкԋітны
неперех. однокр. качнуть, мотнуть, кивнуть (головой)
ԁовкԋіччыны
возвр.
1. покачнуться, пошатнуться
2. перен. стать, становиться недовольным
шыасьны довкнитчӧм прич. гӧлӧсӧн обратиться недовольным голосом
ԁовкԋітӧм
и.д. кивок
юрӧн довкнитӧм кивок головой
ԁовкԋітӧмӧн
деепр. кивком (головы); кивнув, качнув, мотнув (головой)
юрнас довкнитӧмӧн чолӧмасис (он) поздоровался, кивнув головой
юрнас довкнитӧмӧн корис йӧктыны пригласил на танец кивком головы
ԁовкјавны
неперех.
1. топорщиться; висеть, быть мешковатым; морщить, морщиться разг.
пальто мышкыс довкъялӧ спина у пальто топорщится
пинжакыс сы вылын довкъялӧ пиджак на нём висит
2. смотри: довъявны в 1 и 2 значениях
козйыс довкъялӧ тӧв улас ель качается на ветру
веськодьпырысь, довкъялігтыр деепр. петіс клубысь равнодушно, немного раскачиваясь, вышел из клуба
ԁовкӧс
1. покосившийся
2. перен. недовольный, надутый
довкӧс видзӧдлас недовольный взгляд
ԁовкӧса
недовольно; косо
довкӧса видзӧдлыны кортӧм гӧсьтъяс вылӧ косо посмотреть на незваных гостей
ԁовкӧсмыны
неперех. стать, становиться недовольным; выразить своё неудовольствие
ԁовкӧсмӧм
и.д. недовольство, неудовольствие
ԁовԋітны
смотри: довкнитны
ԁовјавны
неперех. разброс.
1. медленно ходить, двигаться
ӧдва довъялӧ он еле двигается, едва шевелится
2. качаться, раскачиваться, шататься
вӧв вылын довъялан, быттьӧ потанын на лошади качаешься, точно в люльке
быд керкаын варыш довъялӧ загадка в каждом доме ястреб качается (отгадка мыссян доз рукомойник)
3. слоняться; болтаться; шататься; бродить
пищальӧн довъялыштас тыяс пӧлӧн с ружьём побродит вдоль озёр
сідз довъяліс ывла вылас так болтался на улице
ԁовјалан
прич. качающийся
сійӧ код нин вӧлі, довъялан юра он был уже пьяным, еле держал голову (букв. с качающейся головой)
ԁовјалана
прич. качающийся, колыхающийся, колебающийся
востымыс петкӧдчис муртса довъялана занавес кодьӧн северное сияние переливалось подобно колыхающейся занавеске
ԁовјалӧмӧн
деепр. шатаясь, качаясь, раскачиваясь
мудзӧмысла довъялӧмӧн пырис керкаас в дом вошёл, шатаясь от усталости
ԁоговор
договор
мир йылысь договор договор о мире
договор вынсьӧдны кырымпасъясӧн скрепить договор подписями
договорӧн кутчысьны подрядиться; смотри также: сёрнитчӧм
ԁоговора
1. договорный
2. работающий по договору
ԁоԃԃа
запряжка
тыра доддя запряжка с грузом; воз с поклажей
ԁоԃԃавлытӧм
неезженый
доддявлытӧм вӧвъяс кодьӧсь как лошади, не бывавшие ещё в упряжке (о взрослых, позволяющих себе детские шалости)
доддявлытӧм чань моз Эжва чеччалӧ косьяс вывті как неезженый жеребёнок, Вычегда прыгает через пороги
ԁоԃԃавлӧм
езженый
доддявлӧм вӧв езженая лошадь
ԁоԃԃавны
перех.
1. запрячь, запрягать; заложить; впрячь
вӧв телегаӧ доддявны запрячь лошадь в телегу
выльысь доддявны перепрячь
тройка вӧла доддявны заложить тройку
2. перен. запрячь, вовлечь, втянуть во что-либо; привлечь к чему-либо
уджӧ доддявны запрячь в работу
таысь вермасны доддявны за это могут привлечь (к ответственности)
ԁоԃԃалан
ездовые
доддялан понъяс ездовые собаки
ԁоԃԃалӧм
1. запряжка || запряжённый
доддялӧм кӧръяс запряжённые олени
видзӧдны вӧв доддялӧм бӧрся следить за запряжкой лошади
2. перен. вовлечение, привлечение
доддялӧмысь повны бояться привлечения
ԁоԃԃаԍны
возвр.
1. запрягать
вӧвтӧ юктӧд да доддясь напои лошадь и запряги
2. прям. и перен. запрячься, впрячься
гӧрйӧ доддясьны впрячься в соху
доддясьны уджӧ впрячься в работу
енэжыс доддясис, ӧні шливгас небо заволокло тучами (букв. запряглось), сейчас уж польёт
ԁоԃԃаԍтӧԇ
деепр. до запряжки
доддясьтӧдз вӧвтӧ колӧ юктӧдны прежде чем запрягать, лошадь надо напоить
ԁоԃԃаԍан
запряжка; упряжка
доддясян кӧлуй упряжь
мегыртӧм доддясян шоры
ԁоткыны
неперех. ворчать, брюзжать; роптать
додкыны ас вылӧ ворчать на себя
ԁоԃ
(-ддь-)
1. сани
болкъя додь сани с верхом; кибитка; возок; крытая повозка
вӧр кыскалан додь лесовозные сани
вуж додь
а) волокуша
б) сани с плетёным кузовом
дзоля додь подсанки (короткие сани или большие салазки, привязываемые позади дровней при перевозке брёвен)
кӧрзина(а) додь сани с корзиной, с плетёным кузовом
кӧрта додь сани с подреза́ми (т.е. с окованными железом полозьями)
куш додь порожние сани
ныртӧм додь подсанки
ньӧр кӧрӧба пу додь дровни с плетёным кузовом
пу додь дровни
рӧзваль додь сани-розвальни
си додь волок
си доддьӧн волоком
сябуча додь диал. нарта для перевозки разных предметов
трактор додь тракторные сани
тыра додь гружёные сани; воз
шпура додь сани-пошевни
юра додь кибитка
додь бӧж задок саней
додь бӧж гез верёвка для гнёта воза
додь вож оглобли саней
додь ныр передок саней
додь пись вязки саней
додь под копыл
додь потш гнёт; ба́стрык обл.
додь син передок саней
додь синлэптӧд вязки на головках полозьев
додь сюв полоз, полозья саней
додь туй след саней
доддьын пукавны сидеть на санях
доддьӧн ветлыны велавтӧм малоезженный
додь вӧчалысь мастер по изготовлению саней
додьтӧ лӧсьӧд гожӧмын, а телегатӧ тӧлын посл. готовь сани летом, а телегу зимой
мастерӧн вӧчӧм доддьыд пуӧ оз кай сани, изготовленные мастером, на дерево на полезут
2. воз, сани с поклажей
доддьӧн ваявны турун возить сено возами
додь тыр
а) полон воз; полный воз
б) на целый воз, на полный воз (поклажи)
ӧти додь изӧдчан один воз помола
йӧз додьсьыд няйтӧ усян погов. с чужого воза в грязь упадёшь (соотв. на бога надейся, а сам не плошай)
◊ додь вож гортлань бергӧдны отправиться домой (повернуть оглобли к дому)
◊ додь ни вож никакой пользы (нет) (букв. ни саней, ни оглоблей)
◊ доддьыд кокни тебе легко жить (букв. воз у тебя легкий)
◊ доддьыд пыдӧстӧм на сани ещё без дна (говорят, когда нет дороги или не на чём ехать)
◊ доддьысь да кӧшӧ с корабля на бал (букв. с воза да в ковш)
ԁоԃпу
материал на изготовление саней
дасьтыны додьпу вӧр приготовить лесоматериал на сани
ԁоԃув
уст. мера надельных сенокосных площадей, определявшихся количеством сена в возах
додюв видз сенокос на воз сена
кызь додюв видз сенокос на двадцать возов сена
ԁоз
(-й-)
1. посуда
сёй доз глиняная посуда
2. сосуд, ящик, коробок и т.п. (для хранения чего-либо)
ва доз сосуд для воды
вина доз бутылка вина
горчица доз горчичница
гӧрд доз бутылка красного вина
ёг доз урна
мыссян доз умывальник
нӧк гудралан доз пахталка обл.
порок доз пороховница
сад доз цветочный горшок
сакар доз сахарница
сов доз солонка
соус доз соусник
табак доз табакерка
цилиндр сяма доз цилиндрический сосуд
чай доз чайница
чернила доз чернильница
шом доз угольник, сосуд для углей
◊ быд кыв дозйӧ пуктыны принимать каждое слово всерьёз (соотв. ставить каждое лыко в строку)
◊ быд сёрни (сылӧн) виявтӧм дозйын любой разговор (у него) припамятован (букв. в непротекающей посуде)
ԁоза
довольно, достаточно
доза ыджыд довольно большой
доза уна сёйис довольно много (порядочно) он съел
ԁозмук
собир. посуда, утварь
сёй дозмук керамика
дозмук мыськыны мыть посуду
ԁозмӧр
глухарь || глухариный
сьӧд дозмӧр глухарь-самец
дозмӧр варыш ястреб-тетеревятник
дозмӧр койт глухариный ток
дозмӧр яй глухариное мясо
дозмӧр яя шыд суп из глухариного мяса
дозмӧр да сюзь ӧтлаын абу на пукавлӧмаӧсь посл. глухарь с филином никогда ещё не сидели вместе (соотв. гусь свинье не товарищ)
дозмӧрлы кӧть код ягын лыстӧ кокавны посл. глухарю безразлично, в каком бору хвою клевать
◊ лыйтӧм дозмӧр пуны делить шкуру неубитого медведя (букв. сварить не застреленного глухаря)
ԁознаԋԋӧ
дознание
дознанньӧ нуӧдны вести дознание
ԁој
1. боль
вируля дой ссадина
ёсь дой острая боль
пежасьӧм дой язва
юр дой головная боль
юр пинь дой зубная боль
дой виан мед. наркоз, наркотик
дой кокньӧдны утолить боль
дой лӧньӧдӧм обезболивание
дой лӧньӧдан обезболивающий
дой лӧньӧданторъяс обезболивающие средства
2. ушиб; травма
3. прям. и перен. рана
сьӧлӧм дой душевная рана
дойсӧ кӧрталӧма чышъянӧн рана перевязана платком
сьӧлӧмӧ кольӧны некор бурдлытӧм дойяс в сердце остаются никогда незаживающие раны
4. болячка
сылӧн киыс дойӧсь его рука покрыта болячками
◊ быд дой бурдӧдӧ кадыд время лечит каждую рану
ԁојԁавны
перех. разброс. прям. и перен.
1. причинять боль; обижать
колхоз котыртігӧн дойдалісны уна йӧзӧс при организации колхоза многим причиняли боль
оз кывнас дойдав, син саяд пыді пурыштас посл. на глазах льстит, а за глаза кусает
2. повреждать, ушибать
кокъяссӧ дойдалӧма (он) ушиб ноги
3. бередить, разбередить; тревожить
рана дойдавны разбередить рану
сьӧлӧм дойдавны бередить сердце; играть на нервах
О сайте
Инструкция