айлаш, яраш
Занимать какое-либо место где-нибудь. Употребительным является слово айлаш «занимать». Синоним яраш встречается редко.
Мемнан деке руш калык толын гынат, мемнан айлыме мландым шупшын налын огыл. К нам хотя и пришли русские, но занятые нами земли не отбирали.
Волжский районысо Алексеевский лесничествын чодыраже кумда вер-шӧрым айла. Леса Алексеевского лесничества Волжского района занимают обширное пространство.
Марпа куван идымже лач изурем воктен ыле (кызыт изуремге Якуш Вӧдыр ярен). Гумно у тётки Марфы было как раз у проулка (сейчас вместе с проулком Вёдыр Якуш занял).
Завод Сылва лӱман йогын вӱд воктен пеш кугу лопка верым ярен шинчын. Завод занял большое пространство у реки Сылва.
айста разг., айда разг., давай разг.
Эти частицы выражают побуждение, призыв к действию, употр. в разговорном стиле, преимущ. в диалогах и имеют значение «давай». Слово давай встречается реже.
– Айста, ӱдыр-влак, Пеледыш пайремлан концертым ямдылена, манеш Миклай. – Давайте, девушки, к Празднику цветов концерт приготовим, – говорит Миклай.
– Рвезе-влак, – уэш мане тудо [Николай Фёдорович], – айста каҥашен налына. – Ребята, – снова сказал он [Николай Фёдорович], – давайте обсудим.
– Айда, уна-влак, йӱза-кочса. – Давайте, гости, ешьте, пейте.
Айда, лудшо йолташем, меат Кори кугызан пӧртышкыжӧ пурена. Давайте, дорогой читатель, и мы зайдём в дом к Кори.
Карпов: Давай, Анна Васильевна, калыкым тарвате. Карпов: Давай, Анна Васильевна, поднимай народ.
айыквуя, орвуян
Эти слова имеют общее значение «трезво; трезвый». Употребительным является слово айыквуя. Слово орвуян употр. реже.
Олаште шым пивной уло. Садланак ала-мо пивнойышто калык шагал. Улыжат але айыквуя гаяк шинчат. В городе семь пивных. Поэтому, видимо, в пивной народу мало. И эти сидят трезвые.
Филипп Афанасьевич тиде ганаже пеш шукыжак ыш кычалтыл. Вот айыквуя толеш гын, тӱрлӧ кӱлдымашыжланат пижедылеш. Филипп Афанасьевич на этот раз слишком не придирался. Вот если придёт трезвый, то к каждому пустяку цепляется.
Йӱшӧ дене орвуян огыт келше. Пьяный с трезвым не ладят.
Икана Корий пошкудыж дене малымыж деч вара кастене орвуянак толын пурыш. Однажды Корий, переночевав у соседей, вечером пришёл трезвый же.
Ведатын тӱсшӧ ошем кайыш. Чылт орвуян гае лие. Ведат побледнел. Стал словно трезвый.
О сайте
Инструкция