ӱдыр, ӱдыръеҥ
Эти слова имеют значение «девушка». Ӱдыр – основное слово для выражения значения. В этом же значении употр. слово ӱдыръеҥ.
Ӱдыр самырык, шара шинчан, заводышто илен, чурийже изиш шемемме семын лийын гынат, путырак чонеш пижше. Девушка молодая, сероглазая, хотя лицо несколько потемнело от жизни на заводе, но привлекательное.
Кӱслезе – тачат марий ӱдырын чапше да лӱмжӧ. Гуслярша – и сегодня гордость и слава марийских девушек.
А ӱдыръеҥ мом ок вашке – йолташ ӱдырышт урем дене каен эртышт: йолташ ӱдырышт да каче-влак. Как же девушка не спешит – подружки прошли по улице: подружки да и парни.
Талкан ӱдырым ончыктымо пӧртыш вӱден наҥгая. Ӱдыръеҥ азаплана. Талкан ведёт девушку в дом, который показали. Девушка беспокоится.
Огеш лий гын ӱдыръеҥ чоным кандарыше шешке, у родым ок ыште ачат, ок пу тудым марлан. Если девушка будучи снохой не успокоит душу, то отец не заведёт новую родню, не отдаст её замуж.
ӱдырвуч уст., шыжывуч уст., тӧтыретпуч уст.
Эти слова обозначают один и тот же предмет – «национальный инструмент, длинная деревянная дудка в виде шеста». Играли на нем преимущ. девушки. Эти слова воспринимаются в совр. языке как устаревшие. Тӧтыретпуч широко употр. в фразеологическом сочетании: кеч тӧтыретпучым пуалте (букв.: хоть в дудку дуй), соотв. выражению «хоть кол на голове теши».
Лудшо йолташем, колынат тый шыже кастене мӱндырч йоҥгалтше ӱдырвуч йӱкым? Тунам, юалге шыже южым лӱҥгыктен, ӱдырвуч мура. Ана, моло годым пеш мыскараче чулым ӱдыр, кызыт шыжывучым кок велыш коштыктен гына лачымын пуалтен колта. Коклан нунын шып лиймышт годым адак ала-кушеч, вес ял гычат, тыгаяк шыжывуч йӱк эркын лӱҥген толеш. Дорогой читатель, слышал ты голос трубы, раздающийся издали осенним вечером? Тогда, колыша прохладный осенний воздух, поёт труба. Ана, в другое время шустрая девушка с юмором, сейчас хорошо играет в трубу, поводя ею в обе стороны. Изредка, когда утихает игра, ещё откуда-то из другой деревни волнами доносится такой же голос трубы.
Кажне чоклымо савыртышеш Арпик Йыван тӧтыретпучым пуалтен-пуалтен колта. Каждый поворот молитвы Йыван Арпик сопровождает игрой в трубу.
Тудлан керек тӧтыретпучым пуалте. Ему хоть в дудку дуди (соотв.: ему хоть кол на голове теши).
О сайте
Инструкция