Русско-горномарийский словарь

5401рука

1) кид
    ◊ взять себя в руки ӹшкӹмӹм кӹчӓш
    ◊ из рук вон плохо худан, нималан ярдымын
    ◊ давать волю рукам кредӓлӓш пижӓш
    ◊ как рукой сняло пӹтен, эртен
    ◊ лёгкая рука куштылгы кид, цӓшӓн кид
    ◊ мастер на все руки кид мастар, цилӓ ӹштен мыштышы
    ◊ наложить на себя руки ӹшкӹмӹм ӹшке пушташ
    ◊ на скорую руку талашен, йӹле
    ◊ не покладая рук кӓнӓлтӹде, кид карангдыде
    ◊ носить на руках жӓлӓен урдаш
    ◊ отбиться от рук шамак колыштдымы лиӓш
    ◊ развязать руки 1) кидӹм шӱтӓш 2) кидлӓн ирӹкӹм пуаш
    ◊ рука об руку кидӓ-кидӓ, иквӓреш
    ◊ руки не доходят кид ак шо, шокташ ак ли, жеп уке
    ◊ руки опускаются кымыл вала
    ◊ рукой подать лишнӹ
    ◊ сидеть сложа руки такеш (пӓшӓм ӹштӹде, ялахайланен) шӹнзӓш
    ◊ с пустыми руками охырын, нимадеок
2) почерк

5402рукав

шокш
◊ засучив рукава шокш кӓргӓлтен
◊ спустя рукава кид колтен

5403рукавица

пижгом

5404руководить

(руковожу, руководишь)
вуйлаташ

5405рукоделие

кид пӓшӓ

5406рукопашный

кидӓ-кидӓ кредӓлмӓн

5407рукоятка

вурды, ручка, кычем, кидкычем

5408румяный

цевер, якшар(гы)

5409русло

вӹд корны

5410русский

I
руш, рушын
II
руш, рушла (йӹлмӹ)

5411русый

хӹрӓш

5412рухнуть

сӹмӹрлӓш, урын валаш

5413ручей

изи ӓнгӹр

5414ручка

1) изи кид
2) кӹл, кычем, вурды
3) ручка (сирӹмӹ хӓдӹр)

5415ручной

1) кид, кид доно ӹштӹмӹ
2) кидеш тымдымы (тыменьшӹ)
3) ручной

5416рушиться

сӹмӹрлӓш, шӓлӓнӓш, пӹтӓш

5417рыба

кол
    ◊ биться как рыба об лёд такеш цацаш (путаяш)
    ◊ как рыба в воде куштылгын чувствуяш
    ◊ ни рыба ни мясо 1) ни мижшӹ ни шӹшержӹ 2) мӧртньӹ (мыльгитӓ эдем гишӓн)

5418рыбак

коллоэц, кол кычышы

5419рыбалка

кол(ым) кычымаш

5420рыбацкий

см. рыболовецкий

5421рыбачить

колым кычаш, лоаш

5422рыболов

см. рыбак

5423рыболовецкий

кол кычымы

5424рыгать

пӓгӹрештӓш

5425рыдать

юкын мӓгӹрӓш

5426рыжий

якшар(гы)

5427рыжик

рижӹк

5428рысь

I
йортымаш
II
сырмы

5429рытвина

лаксы (арава лаксы)

5430рыть

(рою, роешь)
капаяш, пыргедӓш

5431рыхлить

пышкыдемдӓш, выжгатаэмдӓш

5432рыхлый

пышкыды, выжгата

5433рычаг

1) рицӓк, вагы, шывынь
2) рычаг

5434рычать

ырлаш, урмыжаш

5435рябина

I
пӹзӹлмӹ (пушӓнгӹжӹ дӓ кӹцкӹжӹ)
II
шадыра лакcы

5436рябчик

мызы

5437рябь

1) тыгыды коэ
2) сӹнзӓэш цыли-цули (выр-выр) каймаш

5438ряд

1) рӓдӹ
2) икманяр(ы)

5439рядом

сага, йӹгӹре, лишнӹ

5440с

1) гӹц, вӹлец
2) годшен
3) дон(о)
4) гань, нӓрӹ
5) сага
    хлеб с маслом ӱӓн сыкыр
    пирог с капустой кавшта(ан) кагыль
    слушать с улыбкой йӹрен колышташ
    найти с трудом цуц-цуц моаш
    уехать с ранним поездом ир поездеш кеӓш (кыдалаш)
    с возрастом характер меняется игот семӹнь характер вашталтеш
    с разрешения директора директорын разрешени семӹнь

5441саврасый

ошалгы сӧрӓн (имни)

5442сад

сад, садвичӹ

5443садить

см. сажать

5444садиться

см. сесть

5445сажа

сыц

5446сажать

1) шӹндӓш, шӹндӹлӓш
2) шӹндӓш, кыдалташ (киндӹм)

5447сажень

вочык

5448салазки

(только мн.ч.)
изидир

5449сало

1) шел
2) и пыдыргы, тыгыды и

5450сам

(самого, самому, самим, о самом)
ӹшке
    ◊ владеть собой ӹшкӹмӹм кычаш
    ◊ сам не свой ӹшкеӓт ӹшке агыл
    ◊ сам по себе ӹшкеок, ӹшке семӹнь