Малый русско-коми словарь (2011)

с.
водзӧс перйӧм, водзӧс босьтӧм; водзӧс мынтӧм

возместить, возмещать
мынтыны, вештыны, косӧдны

с.
мынтӧм, вештӧм; вештӧд; вештысьӧм; водзӧс
   денежное возмещение сьӧмӧн вештӧм
   получить возмещение босьтны водзӧс
   платить возмещение мынтыны водзӧс

55возможность

ж.
позянлун; позьӧм
большая возможность ыджыд позянлун

56возмужалость

ж.
верстьӧлун

57возмужалый

-ая, -ое
верстьӧ; арлыд выв воӧм; сӧвмӧм

58возмутить

скӧрмӧдны, дӧзмӧдны; гудыртны, гызьӧдны

59возмутиться

скӧрмыны, дӧзмыны

60вознаграждение

с.
дон; тывкӧртым; мынтысьӧм, водзӧс босьтӧм, водзӧс мынтӧм
денежное вознаграждение сьӧмӧн мынтысьӧм
единовременное вознаграждение ӧтпырся мынтысьӧм

61вознести

кыпӧдны, лэптыны; перен. ошкыны
вознести до небес кыпӧдны енэжӧдз
вознести необоснованно ошкыны нинӧмысь, ошкыны прӧстаысь

62возобновить

возобновить, возобновлять
выльысь заводитны; выльдыны, выльмӧдны

63возобновление

с.
выльысь заводитӧм; бӧр заводитӧм; выльдӧм, выльмӧдӧм

64возобновлять

возобновить, возобновлять
выльысь заводитны; выльдыны, выльмӧдны

65возражать

возразить, возражать
паныд сувтны, паныд шыасьны; кыввежыньтны

66возразить

возразить, возражать
паныд сувтны, паныд шыасьны; кыввежыньтны

67возраст

м.
арлыд
в возрасте тыр арлыда
войти в возраст арлыд выв воны

68возродить

бӧр кыпӧдны; ловзьӧдны

69возрождение

с.
бӧр кыпӧдӧм, ловзьӧдӧм, ловзьӧм
◊ эпоха Возрождения ист. Ловзьӧдан кадколаст

70воин

м.
воин, солдат, тышкасьысь

71воинственный

-ая, -ое
косьӧ пырысь; война панан

72вой

м.
вурзалӧм, омлялӧм; лявзӧм; лимзалӧм

73войлок

м.
гын

74война

ж.
война; тыш, кось; ожман
вести войну воюйтны; ожманасьны

75вокзал

м.
вокзал
железнодорожный вокзал кӧрт туй вокзал

76вокруг

гӧгӧр; гӧгӧрбок; гӧгӧрын

77волдырь

м.
ваболь; гадь; польк

78волейбол

м.
волейбол

79волк

м.
кӧин
◊ волк в овечьей шкуре кык бана шаньга (морт йылысь)
◊ волком смотреть букшасьны, бугжылясьны

80волна

ж.
гы
   гребни волн гы выв
   звуковая волна физ. шы гы
   световая волна физ. югӧр гы

81волнение

с.
1) гыалӧм, гызьӧм
   волнение на море саридз гызьӧм
2) тӧжд, тӧждысьӧм; майшасьӧм
   быть в сильном волнении ёна майшасьны
   напрасное волнение весь майшасьӧм

82волнушка

ж.
ягсер; гӧнадор

83волокно

с.
1) сі; тылым
льняное волокно шабді сі
2) шуль
мясо с толстыми волокнами шулля яй

84волос

м.
1) юрси
   вьющиеся волосы гарчикыля юрси
2) ловгӧн, гӧн
   ◊ ни на волос ньӧти
   ◊ до седых волос пӧрысьмытӧдз

85волхв

м.
тун, тӧдысь (важ славяналӧн)

86волхвовать

тунавны

87волчок

м.
дурпоп

88волшебник

волшебник м., волшебница ж.
тӧдысь, тун, еретник, кимӧститчысь, кӧлдун

89волшебница

волшебник м., волшебница ж.
тӧдысь, тун, еретник, кимӧститчысь, кӧлдун

90волшебный

-ая, -ое
1) кимӧститчан, нимкывъя; нимвидзана
волшебный напиток нимкывъя юан
волшебная палочка кимӧститчан бедь

91вольный

-ая, -ое
1) асшодъя; асшӧр
2) вежавидзтӧм, видзчысьтӧм, кутчысьтӧм; этш тӧдтӧм
   вольные разговоры видзчысьтӧм сёрнияс
3) урчиттӧм
   вольные цены урчиттӧм дон
   ◊ вольная птица прӧст морт
   ◊ вольный перевод вежӧртас серти вуджӧдӧм
   ◊ вольному воля кыдз гажыд, кыдз кӧсъян

92воля

ж.
1) асгаж, ас шод; воля, вӧля
   сила воли воля вын
   выпустить на волю вӧля вылӧ лэдзны
   по доброй воле вӧляысь; ас окотаысь; асгажӧн
2) кӧсйӧм; зільӧм; окотитӧм
   воля к победе вермыны кӧсйӧм
   ◊ ваша (твоя) воля кыдз гажыд
   ◊ дать волю рукам киӧн воны; сетны килы вӧля
   ◊ волею судеб кӧсйытӧг, виччысьтӧг

93вонзать

вонзить, вонзать
бырскӧбтыны, сатшкыны, сапкыны, сутшкыны

94вонзить

вонзить, вонзать
бырскӧбтыны, сатшкыны, сапкыны, сутшкыны

95вообще

1) унджыкысьсӧ; век, пыр
он вообще такой сійӧ пыр татшӧм
2) дзикӧдз; дзик

96воодушевить

ышӧдны, ыштӧдны, сьӧлӧм сетны

97воодушевиться

ышавны, ыштӧдчыны; сьӧлӧмассьыны; кыпыдмыны

98воодушевление

с.
кыпыдлун; вирби, ловби; сьӧлӧм босьтчӧм

99вооружить

сетны ӧружйӧ; вооружитны

100воочию

ас синмӧн
воочию увидеть ас синмӧн аддзывны