Малый русско-коми словарь (2011)

1во-вторых

мӧд-кӧ

2во-первых

ӧти-кӧ

3вовек

вовек, вовеки
некор, нэм, нэмӧн
я этого вовек не забуду тайӧс ме некор ог вунӧд

4вовеки

вовек, вовеки
некор, нэм, нэмӧн
я этого вовеки не забуду тайӧс ме некор ог вунӧд

5вовлекать

вовлечь, вовлекать
кыскыны
вовлекать в работу кыскыны уджӧ

6вовлечь

вовлечь, вовлекать
кыскыны
вовлечь в работу кыскыны уджӧ

7вовне

ортсӧ, ортсын, ортсыті

8вовремя

ас кадӧ, ас кадын, кор колӧ, колігӧн

9вовсе

дзик, ньӧти, дзикӧдз

10вогнать

йӧртны, сюйны; тувъявны; сатшкыны, сутшкыны
◊ вогнать в краску янӧдны гӧрдӧдтӧдз; яндзим выв вайӧдны

11вогнутый

-ая, -ое
гурана, нёптола, гӧпта; шыгрӧс, шыгыра

12вода

ж.
ва
   вешняя вода тувсов ва, ытва
   высокая вода ыджыд ва
   кипячёная вода пузьӧдӧм ва
   низкая вода ичӧт ва
   питьевая вода юан ва
   святая вода вежа ва
   сточная вода виялан ва
   уровень воды ва вылна
   ◊ как в воду опущенный зэв жугыль
   ◊ как две капли воды дзик ӧткодьӧсь
   ◊ как рыба в воде некытчӧ оз йӧрмы; быттьӧ гортас; оз шӧйӧвош
   ◊ седьмая вода на киселе ылыс рӧдвуж

13водить

новлӧдлыны; веськӧдлыны

14воднолыжник

м.
ва вывті лыжиӧн ислалысь

15водоворот

м.
вабергач, гумыльга

16водопад

м.
борган; бузган

17водоплавающий

-ая, -ее
ваын уялысь

18водопой

м.
ваюктӧс; юктасянін; юанін

19водород

м.
хим. водород

20водоросль

ж.
бот. нюзь; ва быдмӧг

21водоснабжение

с.
ва сетӧм, ва вайӧдӧм; ваӧн могмӧдӧм
горячее водоснабжение пӧсь ва сетӧм

22водостойкий

-ая, -ое
ваысь повтӧм

23водружать

водрузить, водружать
лэптыны, кыпӧдны; сувтӧдны

24водрузить

водрузить, водружать
лэптыны, кыпӧдны; сувтӧдны

25водяной

м.
васа, вакуль; гурань

26воевать

воюйтны, тышкасьны, косясьны; ожманасьны

27военнопленный

м.
военнопленнӧй; война дырйи пленӧ босьтӧм

28военный

-ая, -ое
военнӧй

29вожак

м.
новлӧдлысь; нырщик, юрнуӧдысь

30вождь

м.
вождь
великий вождь ыджыд вождь

31воз

м.
додь, тыра додь

32возбудить

ышмӧдны; шызьӧдны, ыззьӧдны; босьтчӧдны, сьӧлӧм босьтчӧдны

33возбуждённый

-ая, -ое
ышмӧм, ышмӧдӧм; шызьӧм

34возвратить

бӧр сетны; бӧр вайӧдны; бергӧдны, косӧдны

35возвратиться

бергӧдчыны, косны; бӧр локны, воны

36возвращение

с.
1) бӧр мынтӧм; бергӧдӧм, сетӧм
возвращение долга уджйӧз бергӧдӧм
2) бӧр воӧм, бергӧдчӧм; косӧм, локтӧм
возвращение на родину чужанінӧ бӧр воӧм

37возвышенность

ж.
вывтас, вывтасін; керӧс, керӧсаин; нӧрыс, мыльк, рӧч

38возглавить

возглавить, возглавлять
веськӧдлыны, юрнуӧдны, нырнуӧдны

39возглавлять

возглавить, возглавлять
веськӧдлыны, юрнуӧдны, нырнуӧдны

40возглас

м.
горӧдӧм, горӧдӧм шы
возглас радости нимкодя горӧдӧм

41воздействие

с.
мывкыдсьӧдӧм, велӧдӧм

42воздержаться

воздержаться, воздерживаться
видзчысьны, кутчысьны; дугӧдчыны
воздержаться от мяса кутчысьны яй сёйӧмысь
воздержаться от поездки дугӧдчыны мунӧмысь

43воздерживаться

воздержаться, воздерживаться
видзчысьны, кутчысьны; дугӧдчыны
воздерживаться от мяса кутчысьны яй сёйӧмысь
воздерживаться от поездки дугӧдчыны мунӧмысь

44воздух

м.
сынӧд
сжатый воздух топӧдӧм сынӧд
на открытом (вольном) воздухе ывла вылын

45воздухоплавание

с.
сынӧдті лэбалӧм

46воззвание

с.
шыӧдчӧм
воззвание к народу войтыр дорӧ шыӧдчӧм

47возить

новлӧдлыны; ваявны, кыскавны, колльыны; лэччӧдлыны, катлыны

48возлагать

возложить, возлагать
пуктыны
возлагать цветы к памятнику пуктыны памятник дінӧ дзоридзьяс

49возле

бердын, орччӧн

50возложить

возложить, возлагать
пуктыны
возложить цветы к памятнику пуктыны памятник дінӧ дзоридзьяс