Горномарийско-русский словарь

1гӹнь

гӹнь
1) (союз) если
    ужат гӹнь, келесӹ если увидишь, скажи
2) част. усил. же
    ӹшке гӹнь сам же
Идиоматические выражения:
    кечӹ лӓкмӹм ужделат гӹнь, улеш ат шо посл. если не встречал восхода солнца, богатым не станешь

2гӹнят

гӹ́нят
1) (союз) хотя
    изи гӹнят, силӓн хотя маленький, но сильный
2) част. неопр. в составе местоимений
    кӱ-гӹнят толеш кто-нибудь придет
    тӹнь мам-гӹнят пӓлет ты что-нибудь знаешь

3гӹц

гӹц
(послелог) употребляется для обозначения
1) направления действия или источника его, передаётся предлогами с, из (чего-либо)
    пӧрт гӹц лӓктӓш из дому выйти
2) части целого, передаётся предлогом из
    кокты гӹц иктӹжӹ одно из двух
3) изменения, превращения, передаётся предлогом из
    вӹд гӹц и лиэш из воды получается лед
4) количества, передаётся предлогом по
    иктӹ гӹц пуаш давать по одному; перен. ударить
5) исходной точки, передаётся предлогами с, от
    вуй гӹц ял якте с головы до ног
    цилӓнӓ гӹц шӓлӓ привет от всех нас
6) расстояния, передаётся предлогом на
    шӱдӹ метр гӹц лӱӓш стрелять на расстоянии ста метров
7) неясно обнаруженных действий, передаётся союзом что
    мырымы гӹц шакта слышно, что поют
    колымы гӹц ак шакты доко не слышно, что умер
8) поверхности, где что-либо происходит, передаётся предлогом по
    вуй гӹц ниӓлтӓш гладить по голове
9) предмета, которого касаются, передаётся предлогом за
    кид гӹц кычаш держать за руку
10) направления действия, передаётся предлогами из, через, сквозь
    амаса гӹц лӓктӓш выходить из дверей
11) социальной среды, передаётся предлогом из
    хресӓнь семня гӹц из крестьянской семьи
12) срока (в сочетании со словами, обозначающими время), передаётся предлогом из
    и гӹц ишкӹ из года в год
    ӓрня гӹц ӓрняшкӹ из недели в неделю
13) в значении сочетаний от чего, от кого
    тышман гӹц перегӓш беречь от врага
    яжо ӹлӹмӓш гӹц агыл не от хорошей жизни
14) противопоставления одного другому
    худам яжо гӹц айырен мышташ келеш плохое от хорошего нужно уметь отличать
15) причины
    пӓшӓ уке гӹц от нечего делать
    такеш шӹнзӹмӓш гӹц от бездельничания
16) предмета или лица, которого опасаются
    йӓл гӹц намысланаш людей стыдиться
    пирӹ гӹц пирӹ ак лӱд волк волка не боится
17) оценки или меры качества
    шимӹ гӹц шимӹ черней черного
    яжо гӹц яжо самый хороший
Идиоматические выражения:
    тӹнь гӹцет пасна, тӹньде пасна лб. без тебя
    табак гӹц ак код, ӓрӓкӓ гӹц ак код курить не бросает, пить не перестает