Большой русско-марийский словарь

поймать

пойма́ть
сов.
1. кого-что (схватить то, что летит, брошено или движется, удаляется) кучаш, кучен шындаш (пуаш), руалташ, руалтен кучаш (налаш), солалташ, солалтен налаш, пӱтырал(ын) кучаш
    поймать за руку кид гыч кучаш
    поймать за платье кого-либо иктаж-кӧм тувыржо гыч пӱтырал(ын) кучаш
2. кого-что (захватить кого-, что-л. (рыбу, птицу, зверя) в качестве добычи) кучаш, авыраш, авырен (авырал(ын) кучаш
    поймать сетью большую рыбу кугу колым вапш дене кучаш
    поймать волка пирым авыраш (авырен кучаш)
3. (задержать кого-л.; разыскать скрывающегося (о человеке) кучаш, авыраш, авырен (авырал(ын) кучаш
    поймать вора шолыштшым кучаш
4. кого разг. (застать, встретить, повидать кого-л. где-л.) кучаш, верешташ, авыраш, учыраш, тураштараш
    поймать редактора в коридоре редакторым коридорышто кучаш (верешташ)
    поймать по телефону кого-либо иктаж-кӧм телефон дене кучаш (учыраш)
5. кого что (во что, чем) перен. (направить, навести, настроить на кого-, что-л. (фотоаппарат, прожектор, радиоприёмник и т.п.) кучаш, муаш, верешташ, учыраш
    поймать хорошую музыку сай семым верешташ
    поймать в объектив интересный кадр объективыш оҥай кадрым верешташ
6. что (чем) разг. (уловить, воспринять, постичь (слухом, зрением, рассудком) ужаш, ужын шукташ, шижаш, шижын колташ, колаш, колын шукташ
    поймать взглядом знакомое лицо палыме чурийым ужаш (ужын шукташ)
7. кого перен. разг. (уличить, изобличить кого-л.) кучаш, пален налаш, чыныш лукташ
    поймать на лжи шойыштмым пален налаш (шойыштмым чыныш лукташ)
8. что разг. (приобрести какую-л. болезнь, заболевание; схватить) черланаш, пижыкташ
    поймать грипп грипп дене черланаш