Большой русско-марийский словарь

плакать

пла́кать
несов.
1. (проливать слёзы) шорташ, мӱгыраш, варгыжаш
    плакать навзрыд мӱгырен (утен каен) шорташ
2. (горевать, сожалеть по поводу чего-л., испытывать неприятности, затруднения) йырымлаш, нюслаш, ӧпкелаш, ӧкынаш, ӧкынен (ӧпкелен) шорташ
    он привык плакать по любому поводу тудо кеч-мо шотыштат нюслаш ямде (тунемын)
3. (издавать протяжные, тоскливые звуки (о птицах, ветре, музыкальном инструменте и т.п.) йырымлаш, урмыжаш, (шортшаш гай) ойганаш, ойган (ойганышын) мураш (шергылташ, йоҥгаш)
    ветер плакал в трубе тӱньыкыштӧ мардеж урмыжын
    плачет иволга ӧрша ойганышын мура
4. разг. (запотев, покрываться каплями влаги (о стёклах) вӱдыжгаш, пӱжалташ
    осенью окна плачут от дождей шыжым окна вӱдыжга
5. поэт. (изливаться дождём) шорташ
    небеса плачут кава шортеш
6. (оплывать (о свечах) леваш, левен йогаш
    в канделябрах плачут свечи канделябрыште сорта левен йога
7. только прош. разг. (истратиться, потратиться, пропасть) пыташ, йомаш, йывылдик
    плакала моя обувь йолчиемем пытыш
    плакал мой отпуск на юге кечывалвелне канышем йывылдик