Большой русско-марийский словарь

перетянуть

перетяну́ть
сов.
1. кого-что (тягой переместить, передвинуть в другое место) шупшын (шупшыл(ын), шӱдырен) кондаш (шындаш)
    перетянуть лодку к берегу пушым сер дек шупшыл шындаш
2. через что разг. (с трудом перелететь, перейти, переехать на другую сторону чего-л. или куда-л.) нюзыклаш, (нелын, толашен-толашен) миен шуаш
    перетянуть до ближайшей автостанции на остатках бензина лишыл автостанций марте кодшо бензин дене нюзыклаш
3. кого перен. (переманить) савыраш, савыралаш, шупшаш
    перетянуть на свою сторону шке велке савыраш
4. кого-что (оказаться тяжелее) утларак шупшаш
    большая гиря перетянет кугу кир утларак шупшеш
5. кого-что (оказаться сильнее) сеҥаш, таразаш
    Кто кого перетянет? Кӧ кӧм сеҥа?
6. что (туго затянуть) чот шупшаш (кылдаш, пидаш, ӱшталаш), чот шупшын (кылден, пидын, ӱшталын) шындаш
    перетянуть талию поясом кыдалым ӱштӧ дене чот кылден шындаш
    перетянуть руку бинтом бинт дене кидым пидын шындаш
7. что (затянуть заново, ещё раз, иначе) угыч(ын) (уэш(ын), вес семын) шупшаш (кылдаш, ӱшталаш), угыч(ын) (уэш(ын), вес семын) шупшын (кылден, ӱшталын) шындаш
8. что (натянуть, затянуть слишком сильно, больше, чем следует) чот шупшаш (чымалтараш), чот шупшын (чымалтарен) шындаш
    перетянуть струну кылым утыждене чымалтарен шындаш
9. кого-что (чем) (ударить чем-л. гибким; хлестнуть) лупшалаш, лупшал(ын) пуаш (шуаш)
    перетянуть лошадь вожжами имньым сапкандыра дене лупшалаш