Большой русско-марийский словарь

переть

пере́ть
несов. прост.
1. (идти (обычно куда-л. далеко, на большое расстояние) каяш, топкаш
    прёт посреди улицы урем покшеч топка
2. (идти, двигаться, не считаясь с препятствиями, с запрещением; ломиться, двигаться в большом количестве, массой) каяш, шӱшкылташ, вузалаш
    переть напролом нимом ончыде каяш (шӱшкылташ)
    Сколько народу прёт по улице! Мыняр еҥ урем дене кая!
3. только 3 л. (выбиваться, лезть наружу; выпирать) ташлен (кӧвалалт(ын), чымен, чымалт(ын), мугырген, пузырген) лекташ (тӱжвак(е) шыҥен лекташ)
    злоба так и прёт из него шыдыже кӧвалалт лектеш
4. только 3 л. (проявляться, обнаруживаться со всей очевидностью) ойыртемынак кояш (шижалташ, ӱпшаш)
    от него прёт водкой тудо арака дене ӱпша
5. что обычно безл. (с силой выталкивать откуда-л.) чымен (чымалт(ын) лекташ
    икру так и прёт из рыбы кол гыч мӧртньӧ чымалтынак лектеш
6. кого-что безл. (увеличивать в объёме, делать толще; распирать) оварташ
    его прёт, как на дрожжах тудым пуйто ру дене овартат
7. кого-что (нести, тащить что-л. тяжёлое, громоздкое) нумалаш, наҥгаяш, шӱдырен наҥгаяш, тӧтыраш
    прёт на плечах мешок вачывалныже мешакым тӧтыра
8. кого-что (красть, воровать) ниялташ, тӧтыраш, нумалаш, солалтен каяш, шолышташ
    переть то, что плохо лежит мо шала кия, тудым шолышташ
9. кому безл. (везти, удаваться (об успехе, удаче в чём-л.) йӧнешталташ, шотлан толаш, умен (ушнен) толаш
    ему постоянно прёт тудлан эре пиал шыргыжеш
    ◊ переть на рожон товар йымак вуйым чыкаш