Большой русско-марийский словарь

передать

переда́ть
сов.
1. кого-что (отдать кому-н.) пуаш, колташ
    передать ребёнка матери йочам аважлан пуаш
    передать письмо родным с соседом родо-тукымлан серышым пошкудо дене колташ
2. кого-что (отдать что-л. в полное распоряжение, владение другому (права, обязанности, деловые бумаги, рукописи и т.п., поделиться с другим (знаниями, опытом и т.п.) пуаш, кусараш, туныкташ
    передать управление помощнику полышкалышылан виктараш пуаш
    передать жизненный опыт илыш шыныкым пуаш
3. что спорт. (ударом направить куда-л., послать кому-л. (мяч, шайбу и т.п.) пуаш, кудалташ, чумалаш
    передать мяч на правую половину поля мечым пасун пурла могырышкыжо кудалташ (чумалаш)
4. что (сообщить, рассказать что-л. услышанное, узнанное от кого-л. другого, изложить, сформулировать что-л.) каласаш, каласкалаш, ойлаш, каласен (каласкален, ойлен) пуаш
    верно передать мысль автора авторын шонымашыжым чын каласаш
5. что (довести до сведения кого-л. по чьему-л. приказанию, по чьей-л. просьбе) каласаш, каласкалаш, ойлаш, каласен (каласкален, ойлен) пуаш, шукташ
    передать привет саламым каласаш
    передать приказ командира солдату командирын кӱштымыжым салтак дек шукташ
6. что (изобразить, воспроизвести) ончыкташ, сӱретлаш, сӱретлен ончыкташ, каласаш, ончыктен (сӱретлен, каласен) пуаш, (в художественном образе) сынлаш
    точно передать игру актёра актёрын модмыжым лачымын ончыкташ
    трудно передать горе матери аван ойгыжым каласен пуаш неле
    художник передаёт свои чувства и мысли в картине сӱретче шке шижмашыжым да шонымашыжым радына гоч сӱретлен ончыкта (сӱретче шке шижмашыжым да шонымашыжым радынаште сынла)
7. что (сообщить, распространить средствами технической связи) увертараш, колташ
    передать концерт по радио радио дене концертым колташ
8. что (распространить на кого-л. какие-л. признаки, свойства, качества) пуаш, пижыкташ, туныкташ
    передать детям любовь к труду йоча-влакым пашам йӧраташ туныкташ
    передать инфекцию инфекцийым пижыкташ
    мать передала дочери красоту аваже ӱдыржылан шке моторлыкшым пуэн
9. кого-что (переслать, направить в следующую инстанцию (для рассмотрения, заключения и т.п.) пуаш, колташ
    передать дело в суд пашам судыш колташ
10. что (дать лишнего) утыжым (утыждене) пуаш (тӱлаш)
    передать пять рублей при покупке налме годым вич теҥге утыжым тӱлаш