Большой русско-марийский словарь

в
предл.
1. с вин.п. (на вопросы куда? во что?) передаётся окончанием направительного падежа -ш, -шке (-шко, -шкӧ), -ыш, -ышке (-ышко, -ышкӧ)
    идти в лес чодыраш каяш
    вступить в партию партийыш пураш
2. с предл.п. (на вопросы где? в чём?) передаётся окончанием местного падежа -ште (-што, -штӧ), -ыште (-ышто, -ыштӧ)
    учиться в университете университетыште тунемаш
3. с вин. и предл.п. (при определении внешних признаков, свойств, состояния, вида чего-л.) -(а)н, дене, гай
    тетрадь в клетку клеткан тетрадь
    читать в очках шинчалык дене лудаш
    в форме шара шар гай
4. с вин. и предл.п. (при указании количества, размера, веса) передаётся суффиксом прилагательного -(а)н
    комната в двадцать метров коло метран пӧлем
5. с вин. и предл.п. (при обозначении срока, момента) передаётся окончанием местного падежа -ште (-што, -штӧ), -ыште (-ышто, -ыштӧ) и наречиями:
    в тот день тудо кечын
    в полдень кечывалым
    в прошлом году ӱмаште
    в январе шорыкйол тылзыште, шорыкйол тылзын, январьыште
6. с вин. и предл.п. (употребляется для образования выражений, имеющих значение наречий)
    в течение дня кече мучко
    в случае, если… …ыле гын, …ыле
    в том числе тиддеч посна
    в качестве семын
    в конце концов пытартышлан, мучашлан
7. с вин.п. (при выражении изменения вида, состояния)
    превратить в пар парыш савыраш
    превратить в развалины сӱмыраш, шалаташ
8. с вин.п. (при обозначении игры) передаётся послелогом дене
    играть в шахматы шахмат дене модаш
9. с вин.п. (ради, для, с целью)
    сказать в шутку мыскара йӧре каласаш
    в насмешку мыскылен ойлаш
10. с вин.п. (со словом «раз» при сравнении) гана, пачаш
    в три раза больше кум пачаш шуко (кугу)
11. в вин.п. (при указании на семейное сходство) гай
    мальчик весь в отца йоча чылт ачаж гай
12. с предл.п. (при обозначении расстояния) (наре) тораште
    в двух километрах от города ола деч кок меҥге тораште
13. с предл.п. (при обозначении избытка, преимущества, а также недостатка или разницы в отношениях каких-л. предметов, явлений)
    выиграть в темпе писылык дене сеҥаш
    знаток в живописи живописьым палыше
    разница в годах ийгот шотышто ойыртем
    ошибка в пяти копейках вич ырлан йоҥылыш