ӱскырт, ӱчызӧ, чыгын, вустык, тупуй, сӱмсыр, подыш пурыдымо ӧрдыжлу Эти слова и устойчивое выражение объединены значением «упрямый, непослушный (о человеке, иногда о домашних животных)». Ӱскырт – «упрямый, непослушный человек». Ӱчызӧ – «упрямый, капризный, любящий вредничать». Это слово нередко употр. по отношению к детям. Чыгын, вустык – «норовистый, упрямый», слово чыгын встречается преимущ. тогда, когда речь идёт о лошади. Тупуй, сӱмсыр – «упрямый», слово сӱмсыр имеет диалектный оттенок. Фразеологизм подыш пурыдымо ӧрдыжлу (букв.: не помещающееся в котел ребро) – непослушный, несогласный с мнением остальных людей человек. Эти слова и фразеологизм дают кому-либо отрицательную оценку. – Ӱскырт улыт гын, ме эн ондак вес шот дене нуным таратена. – Если они упрямые, мы их по-другому расшевелим. Курманай марий-влак йорлыжат пеш ӱскырт ыльыч гынат, ушем пашалан тореш лийын огытыл. Хотя в Курманае и бедные мужики были упрямые, но против работы товарищества не выступали. Такше шем шинчан-влак ӱчызӧ улыт маныт. Вообще-то черноглазые, говорят, вредные. – Ну, азап, ӱчызӧ йоча, чонышкетак шукта. – Ну, упрямый ребёнок, душу вымотает. Перна корно муро шӱмеш пӱсыракын, лач його ден чыгынлан тыште эҥгек. Дорожная песня тронет душу острее, беда здесь лишь лентяям и упрямцам. Ик имньым нальым – чыгын, весым вашталтышым – шоҥго. Купил одну лошадь – упрямая, сменил другую – старая. Самырыкше годым Левентей кугыза пеш вустык улмаш, маныт. В молодости дед Левентей, говорят, был очень упрямым. Кочам мом шонен – ыштен, вустык. Дед мой что задумал – делал, упрямый такой. Кеч-могай ялыштат тупуй еҥ-влак лийыт. В любой деревне бывают упрямые люди. Тыгай тупуй качылан аракам пуымыжат ок шу. Такому упрямому парню и вина не хочется давать. Лишитлымекышт Кури Микал путырак сӱмсыр лийын. После лишения Микал Кури стал очень упрямым. Кугыеҥ-влак ондакшым пеш сӱмсыр ыльыч. Взрослые раньше были очень упрямыми. – Шеклане, Кандраш! Подыш пурыдымо ӧрдыжлу ит лий. Тунам вара шканет ӧпкеле, – сырен пелештыш Вачий. – Остерегайся, Кандраш! Не будь упрямым. Тогда пеняй на себя, – сердито сказал Вачий. – Эргым, тый подыш пурыдымо ӧрдыжлу гай улат. Сынок, ты упрямый, не как все остальные.
О сайте
Инструкция