см. раш пале, тамга, кыша Эти слова имеют значение «отметина, знак, след». Пале – основное слово для выражения значения. Тамга – «отличительный знак на какой-либо вещи». Кыша – «след от чего-либо, на чем-нибудь» Тиде кугу нулгым ала-кӧ руаш шонен толын улмаш: тӱҥыштыжӧ руымо пале уло. Кто-то приходил, чтобы срубить эту большую пихту: на комле есть зарубка. – Тол, тол, лишкырак, – игылтеш Вачи, – шӱргешет палым ыштен кодем. – Подойди, подойди поближе, – насмехается Вачи, – на лице твоем оставлю следы. Вӱд ӱмбалне теве волгыдо да пычкемыш тамга-влак модаш тӱҥальыч. Вот на воде начали играть светлые и тёмные пятна. Такше туге шол, кола гын, адак ойго: мемнан суртеш чонжо лектеш, мемнан ешлан – тамга. Вообще-то так, если умрёт, то опять горе: в нашем доме расстанется с жизнью, на нашей семье – следы. Тачанан лопка чурийже мучко – кугу пурса пырче гай шинчавӱд йога, оҥылашышкыже шуэшат, мален шичше вӱрым мушкын колтынеже. Мушкын ок керт, вӱр йошкар тамга семын верешыжак шинчен кодеш. Войнан палыже, тамгаже. По широкому лицу Тачаны словно большие горошины, текут слёзы, доходят до подбородка, стараются смыть запёкшуюся кровь. Смыть не удаётся, красные следы крови остаются на месте. Отметины, следы войны. Жап эртыме семын сусыр лакем музыраҥын. Тидыже, векат, шучко сарын торлаш лийдыме кышаже. Со временем глубокая рана моя затянулась. Это, вероятно, непоправимая отметина страшной войны. Пиалан, кӧ жапым аклен мошта, кон кажне илыме кечыже нигунам мондалтдыме кышам кода. Счастлив, кто умеет беречь время, у кого каждый день жизни оставляет незабываемый след.
О сайте
Инструкция