налаш
см. чӱҥгаш
1. налаш, кораҥдаш, ойыраш
Эти слова становятся синонимами в сочетании со словом шинча «глаза» и отрицательной частицы «не», имеют значение «отвести глаза с кого-, чего-либо». Все три глагола в речи и литературе употребительны.
Сакар вес кож йымаке каен шинче, – луй шылме кож гыч шинчажым ок нал. Сакар присел под другую ель, – с ели, где спряталась куница, глаз не сводит.
Культурный еҥлан начальство ӱмбач шинчам налаш тоштман огыл. Культурный человек не должен сводить глаз с начальства.
Еҥын шинчажым кораҥдаш самовар воктене черпыт дене пӱрым шынден. Чтобы отвести людям глаза, рядом с самоваром поставили четвёртную бутыль браги.
Еҥын ӱмбак ончыкта шке ӱмбачше шинчам кораҥдаш. На чужого покажет, чтобы отвести глаза от себя.
Мемнан деч мӱндырнат огыл Валя шинча, коклан мемнан велыш савырнал ончалеш, Миклаят ту вечын шинчажым ойырен ок сеҥе. Недалеко от нас сидит Валя, иногда смотрит в нашу сторону, и Миклай не сводит глаз с неё.
Садыге Чачият чодыраш вашлийме марийым эркын-эркын мондаш тӱҥалын ыле, вот тудо адак Чачи ончылно шога, шинчажымат Чачи ӱмбач ок ойыро. Также и Чачи начала было понемногу забывать человека, встретившегося в лесу, но вот он снова стоит перед Чачи, не сводит глаз с неё.
Горбунова шинчажым мый дечем ыш ойыро. Горбунова с меня глаз не сводила.
2. налаш, кучаш
Эти слова становятся синонимами в значении «взять (в руки) что-либо». Налаш – наиболее употребительное слово в этом значении: «брать руками, в руки какой-нибудь предмет». В некоторых контекстах в этом значении встречается глагол кучаш. Оба слова преимущ. сочетаются со словом кид «рука».
Ода уж мо: кызыт сатулымо пашам опкын-влак шакше кидышкышт поген налыныт. Разве не видите: сейчас торговлю пройдохи прибрали в свои поганые руки.
Содор тулым чӱктен, [Марина] йӱштӧ кидше дене рвезым кидыш налын шыматаш толаша. Быстро зажигая свет, [Марина] взяв холодными руками ребёнка, старается его успокоить.
Микале, шылтален ойлымым колын, тортам савыралнеже ыле. Саде пӧръеҥет, угыч савырнен, тудым кид пӱянже гыч кучыш. Микале, услышав упреки, хотел было податься назад. Тот мужчина, повернувшись обратно, взял его под руку.