Малый русско-марийский словарь (1999)

за

предлог
    1. с твор.п. 1) (позади, по ту сторону) вес могырышто
    за рекой эҥер вес могырышто
        2) (о чём-либо засунутом, спрятанном) -(ы)ште (-што, -што)
    за пазухой помышышто
    за поясом ӱштыштӧ
2. с вин.п. (по ту сторону) деч ӧрдыжтӧ(-кӧ)
    уехать за город ола деч ӧрдыжкӧ каяш
3. с вин.п. (позади) шеҥгек(е)
    поставить за шкаф шкаф шеҥгек шындаш
4. с твор.п. (возле, около, у) коклаште; воктене
    сидеть за столом ӱстел коклаште (ӱстелтӧрыштӧ) шинчаш
    за рулём руль воктене
5. с вин.п. (около, вокруг) коклашке; воктеке
    сесть за стол ӱстел коклашке (ӱстелтӧрыш) шинчаш
6. с твор.п. (во время чего-либо) годым
    за обедом кочмо годым
7. с вин.п. (при начинании чего-либо) -лан, -ш(ке)
    взяться за работу пашалан пижаш
8. с вин.п. (в течение какого-либо срока, в продолжение) -(ы)ште; -аш
    эту работу можно сделать за час тиде пашам ик шагатыште ышташ лиеш
    заработок за один месяц ик тылзаш пашадар
    за один раз иканаште
9. с вин.п. (позднее, больше, сверх) деч вара, утла
    они ушли за полночь нуно пелйӱд деч вара каеныт
    ей далеко за сорок тудлан нылле ий утла
10. с твор.п. (позади, вслед, чередуясь) почеш
    один за другим икте почеш весе
    бежать за кем-либо иктаж-кӧн почеш куржаш
11. с вин.п. (ради, в пользу чего-либо) верч
    борьба за мир во всем мире пӱтынь тӱняште мир верч кучедалмаш
12. с твор.п. (с какой-либо целью) -лан
    пойти за водой вӱдлан каяш
13. с твор.п. (по причине, вследствие) -лан кӧра, -лан лийын
    за недостатком времени жап укелан кӧра
14. с вин.п. (вместо кого-либо, в качестве кого-либо) олмеш
    работать за двоих кок еҥ олмеш ышташ
    она работает за мастера тудо мастер олмеш ышта
15. с твор.п. (с наличием чего-либо) -ан
    письмо за подписью директора директорын кид пыштыман серыш
16. с вин.п. (на каком-либо расстояний) ӧрдыжтӧ
    я живу за десять километров от города мый ола деч лу менге ӧрдыжтӧ илем
17. с вин.п. (раньше чего-либо) ончыч
    за час до отхода поезда поезд кайыме деч шагат ончыч
18. с вин. и твор.п. (указывает на лицо или предмет, на которые направлено действие) верч
    беспокоиться за детей йоча-влак верч тургыжланаш
19. с вин.п. (указывает на лицо или предмет, к которому прикасаются) -ым, гыч
    держаться за перила перилым кучаш
    вести за руку кид гыч вӱдаш
20. с вин.п. (в обмен на что-либо, по какой-либо цене) -лан, -ш
    купить книгу за рубль книгам ик теҥгелан налаш
21. с твор.п. (при обозначении лица, предмета, от которого зависит наступление какого-либо действия):
    дело за вами тендан паша
22. с твор.п. (при обозначении лица, которое должно уплатить, возвратить и т.п.) дене, -лан
    за тобой ещё две книги тый денет эше кок книга уло
    запишите за мной мыланем возыза
23. с твор.п. (при обозначении лица, обладающего какими-либо свойствами) -ын
    за ним есть дурная привычка тудын уда койышыжо уло
24. с вин.п. (при обозначении лица, предмета, по отношению к которому возникает какое-либо чувство) -лан, -лан верч
    я рад за вас тыланда куанем
    ◊ ни за что нигунам, арам
    за исключением деч посна