Ласка презе кок ушкалым шупшеш.Калыкмут Ласковый телёнок сосёт двух коров. Шем тӱсан вургем ош тӱсан деч кок гана утла шокшым шупшеш.«Марий ӱдыр.» Тёмная одежда поглощает два раза больше тепла, чем светлая.
Кок арня эртымек, паспортым ачай налын керте: старостымат йӱкташ вереште, писарьланат оксам шуралташ логале.О. Тыныш Через две недели отец мой смог получить паспорт: пришлось и старосту угостить (букв. напоить), и писарю деньги сунуть.
Микалат пеш куржын толеш, воктеныже кок йолташыже. Толын шушашышт годым кӱзӧ дене шуркалымашышкат шуо.«Ончыко» Издали подбегает и Микал, рядом с ним два друга. Когда они прибежали, дошло и до поножовщины (букв. до тыканья ножами).
(Саван вате:) Мый ийгот гыч лектынам, кок вере ышташ ынде вием ок шуто.А. Волков (Жена Савана:) Я вышла из возраста, работать в двух местах теперь мне не под силу (букв. у меня не хватает силы).
Серыште шӱдӧ, кок шӱдӧ ияш пӱнчӧ шога гынат, Элнет тудымат вожге вӱдышкӧ шуҥгалтара.С. Чавайн На берегу стоят сто-двухсотлетние сосны, но даже их с корнями сваливает Элнет в воду.
Шыгыр чашкер кокла гыч изи аланыш кок имнешке лекте.«Ончыко» Из глухой чащобы на небольшую поляну выехали два всадника. Кок маскалан ик вынемыште илаш шыгыр.А. Юзыкайн Двум медведям жить в одной берлоге тесно.
Тиде жапыште (Ӱярня годым) кок обществе коклаште шыдешкымашат лектеш улмаш.Н. Лекайн В это время (в Масленицу) между двумя обществами возникало и озлобление.
Ик шошо кечын, лавырам кок могырыш шыжыктылын, урем дене машина кудал волыш.В. Косоротов В один весенний день, разбрызгивая грязь в две стороны, по улице спустилась машина.
Ожно шыжым-шошым каен кертдыме корно ыле, кок могырым пич чодыра йокрокын лӱшкен.А. Березин Раньше осенью и весной была непроходимая дорога, с двух сторон тоскливо шумел дремучий лес.
(Борис) кок гана фашист концлагерь гыч шылын куржын – кок ганажат кучалтын.В. Сапаев Борис два раза бежал из фашистского концлагеря – оба раза был пойман.
О сайте
Инструкция