коробочка, видз. кӧрӧбка
Розъялӧ [брыл] июньсянь август тӧлысьӧдз. Кӧйдысыс кык «ӧдзӧса» шмак сяма кудйын. Дзоридзыс кольквиж рӧма. Висер Вась, Зӧлӧтукаысь, лудан висьӧмъясысь.
¹ хвощ полевой, видз. кӧктоин², сирпинь
Ӧти шойччан лунӧ Сеня корис Устяӧс ветлыны гӧра-кӧдза муяс вылӧ куз вотны. Кузтӧ ӧд и войнаӧдзыс сёйлісны. Весиг кузъя пирожкияс пӧжавлісны. Г. Горчаков, Аддзысьлытӧдз, муса карелка.
удм. мутуш
² хвощ иловатый, видз. зӧридз
— Тыыс тайӧ кузь и паськыд, но быдлаті зэв ляпкыд, туруна. Видзьяс матігӧгӧрын абуӧсь, тыпӧлӧнса векньыдик эжаясысь ӧтдор. Но скӧтыдлы кӧрымыд вель уна. Гӧгӧр со кузйӧн тырӧма. Г. Дуркин, Еретник.
пестовник, весенние побеги хвоща полевого
Лунӧ бана вичко кырйыс тулысъясӧ медводз вӧлі пондылӧ вежӧдны, сӧдз ваа ключьяс сэн сӧдзтысьӧны, и ӧддьӧн бура чепӧсйӧ ёсь йыла куз пӧк. Пиня тувйысь на тшӧкыда сатшвидзны пондылас. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
удм. мукыли
¹ хвощ полевой
Шуласны тай: ва кӧ пӧ воссяс, и сёян вежсяс! Нюр выв турипув, коляоз, пожӧм ли, азягум, бобӧнянь, куз турун, ӧньӧ шмак — мыйӧн позьӧ тыртны рушку, ставыс шогмӧ сёйны. Г. Федоров, Востым.
² хвощ иловатый, видз. зӧридз, куз²
— А куз турунсӧ мӧсъясыд азыма сёйӧны, дай йӧвсӧ унджык сетӧны. Нӧшта со ӧд мый — куз турунсӧ ты кынмӧм бӧрас йи вывтіыс позьӧ ытшкыны да чукӧртны. Сё мӧслы кӧрым тась шедас... Г. Дуркин, Еретник.
длинный корень
кп. кузь вуж, удм. кузь выжы
длинные волоски
кп. кузь гӧн, удм. кузь гон
длинный стебель
Но пувйыс пемыдгӧрдӧн ӧшаліс кузь заяс помас вутшъяс гӧгӧрыс, ӧкты сӧмын джынвыйӧ копырӧн. Г. Юшков, Бива.
кп. кузь за, удм. кузь модос
длинный черешок
Люзь кыдз – – –, войвывланьыс гӧна кыдз серти матынджык паныдасьлӧ. Джудждаыс овлӧ кызь метрӧдз. Коръясыс кузь иддзаӧсь, увланьӧ ӧшӧдчӧмаӧсь-люзьгысьӧмаӧсь, том вожъяс вылас эмӧсь сира пудласъяс (мылькторъяс). А. Ракин, Кыдз пу.
длинная ость
кп. кузь кы, удм. кузь кы
удлинённая ножка
кп. кузь кок
белый гриб берёзовый, видз. видз выв белӧй гриб, видз выв гоб, видз выв дона гоб, мӧсгоб, турун гоб
длинный лист
Ӧшиньяс вылын, ыджыд гырничьясын, джуджыда лэптысьӧмаӧсь – – – столетникъяс, – – – кузь коръясыс налӧн вӧліны зэлыда пӧльтчытӧдз тшӧгӧмаӧсь нюдзвеж сӧкӧн – – –. И. Торопов, Сьӧкыд лоны мортӧн.
кп. кузь лист, удм. кузь куар
длиннолистный
кп. кузь листа, удм. кузь куаро
длинная хвойная ветка
Дзик кыркӧтш дорас джуджыд кыдзьяс быдмӧны, тӧкӧтьӧ вӧрӧшитӧны увлань люзнитчӧм небыдик вожъяссӧ. Да накӧд орччӧн кыпӧдӧны веж туганъяснысӧ кузь лапъяса ньыв пуяс. В. Ширяев, Князь ныв.
длинная хвоя
Бара жӧ дивӧ куш степьясын олысь войтырлы. Сымда пӧ пуясыс! И дивӧ — кодкӧ кузьвеж лыска, а кодкӧ дженьыдик сьӧдоввеж лыска. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. кузь лыс, удм. кузь лыс
длинная хвоинка
Мамыс еджыд пач дінӧ и нёровтчӧма, быттьӧ кынмӧма либӧ пачсяньыс кокнилун виччысьӧ да гусьӧникӧн шлюпкӧ-бӧрдӧ. А Федялысь сьӧлӧмсӧ быттьӧ кузь лыс емӧн бытшнитіс: садьмис, сьӧлӧмыс чеччӧ... В. Иванова, Керка-пӧль.
овальная ягода шиповника
Лежнӧг куст вылад быдмысь бутяыд тожӧ некымын пӧлӧс овлӧ. Торйӧда на пӧвстысь кыкӧс. Ӧтиыс овлӧ вӧсни да кузьмӧс, водз кисьмӧ, сёйнысӧ небыд, юмов. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны...
продолговатая шишка
удм. кузялэс кускыли
ланцетный лист
Керка водзас, улича дорсяньыс, Жельнӧг Вась гозъялӧн быдмисны гырысьджык кустъяс-пуяс. Хохол Йӧра Саш медводз сувтіс векньыдик кузьмӧс коръяса да ем йывъясӧн моз щӧтясьӧм уна лыда веськыд чальяса пашкыр пу дінӧ – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
овальная листовая пластинка
шиповник иглистый
Рытгорувнас кымӧръяс сукмисны, кызісны – – –. Сӧмын еджвидзисны том кыдзьяс, тэрыбджыка поньталісны кок увнысӧ зарни коръяснас. Пемыдгӧрдӧн югъялісны кузьмӧс лежнӧгйывъяса кустъяс. В. Напалков, Эзысь перна.
овальная ягода, видз. кузьмӧс вотӧс
Коръясыс [истурунлӧн] пыр вежӧсь, тусьясыс кузьмӧсӧсь. Кӧйдысыс рудіник, зарни рӧма. Дзоридзалӧ май помын да июньын. Чукӧртӧны дзоридзалігас. Висер Вась, Ревматизмысь.
длинный росток
Талун гожъян керкаысь, кӧні лун дас сайын дзоридзаліс еджыд роза, казялі — мыччысьӧма розакӧд орччӧн томиник, вижоват кузь ныр. Л. Мартюшева, Тӧвся дзоридз.
кп. кузь рӧски, удм. кузь уд
подберёзовик болотный, видз. ва гоб, кӧчгоб, небыд гоб, пиня гоб
удлинённая ножка
Сійӧ [гӧрд гоб] сулаліс матын тыкӧла дорын – – –. Сійӧ, тӧдӧмысь, панласьӧма лыбӧдчыны югыд шонділань веж туруныскӧд да веж нитшкыскӧд да шензьӧдана кузя быдмӧма-нюжалӧма поднас-кокнас – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
удм. кузь пыд
подорожник большой
удм. бадӟым шырбыж
длинная крона
Бара чардыштіс, ещӧ гораджыка гымыштіс. А сэсся заводитіс оръявлытӧг йиркӧдны, ыджыд бушков кыпӧдчис, кок йывсьыд дась пӧрӧдны. Ымӧстісны кузь туганъяса коз да пожӧм пуяс – – –. В. Ширяев, Князь ныв.
высокая трава
Лыаас пыж ныр зургысьӧмыскӧд ӧттшӧтш пиыс чеччыштіс берегас, шыбитіс зібсӧ и котӧрӧн муніс веськыда лыа помасянінас, кӧні вежӧдіс кузь турун. Б. Шахов, Клим Самарин да мукӧд.
удм. кузь турын
О сайте
Инструкция