калужница болотная, видз. валяпа, ва купальнича
удм. вукуар
водное растение; водоросль
— А местаыс бур: берег пӧлӧныс ва ньылыд нюжӧдчӧмаӧсь веж шӧвк юрси кодь небыд, кузь ва быдмӧгъяс, – – – ю пыдӧсыс вевттьысьӧма кӧжа сора гырысь лыаӧн. Татшӧм местаас быд сикас чериыс вермас шедны – – –. Л. Палкин, Кыдзи чужӧны кымӧръяс.
кп. ва быдмас, удм. ву будос
надводный лист
кп. ва вевдӧр лист
подберёзовик болотный, видз. кӧчгоб, небыд гоб, пиня гоб
Ковмис корсьны косджык места, кӧні быдмисны медсясӧ козъяс да пожӧмъяс. Тані нин быдмисны гӧрд гобъяс. Сюралісны тшӧтш и ва гобъяс. Но найӧ вӧліны увтасінсаяс дорысь топыдджыкӧсь, эз пыльсмунны киад босьтігӧн. А. Попов, Аддзысьлӧмъяс.
горец перечный
удм. вупӧсьтурын
кубышка; кувшинка, видз. ваакань, ты лапкор, тыколь
чертополох курчавый, видз. вӧвйӧн, гӧрд йӧн, ошйӧн
калужница болотная, видз. ва багульник, валяпа
кубышка жёлтая, видз. васамӧвар, виж запанки, виж вачача
Туй вывсяньыс джуджыд пожӧмъяс костӧдыс Бурлак Васьлӧн грӧмадина керкаыс муртса и тыдаліс. А ӧшинь увсяньыс неылын сьӧдаліс Нинвидз вадлӧн ваыс, кодлысь веркӧссӧ мичмӧдісны паськыд коръя ватшетшакъяс да ва кушманъяс. Г. Горчаков, Лӧзва ю вожын.
частуха подорожниковая, видз. ва сиська лапкор
болотный мох; водоросль
А налимсӧ кузяла син улас уськӧдліс, – – – вӧрзьӧмаӧсь нин кӧдзыд визув паныдыс катнысӧ да; тылыма ва нитшкыс моз и легъялісны, польдчӧм кынӧмаӧсь. Г. Юшков, Бива.
водоросль, водоросли, видз. ва турун, нюзь
кп. ванювт, удм. вубуртчин
звездчатка средняя, мокрица, видз. нявда
— Тайяслысь [сильӧпиянлысь] кольктӧ дыр на виччысьны ковмас, — шпыньмуныштлӧ дед посниясӧн нимкодясянмозыс – – –. — Гожйӧдам! — эскӧдӧ Любаша. — Ва нялдаӧн да мый да, сёяныд гожӧмнад эм. Н. Куратова, Пӧсь пывсян.
кп. ва нявда
влаголюбивое растение
Тайӧ быдмӧгыс [зарни вуж] радейтӧ ва, но нюрзьӧм местаяс сылы оз шогмыны. Лӧсялӧны ӧгурцы да лук град местаяс. Бурдӧдчан вуж, «Войвыв кодзув».
кп. ва радейтісь быдмас
влажность
— Думайтанныд прӧста? — юаліс агроном, кор Устиныч мӧдіс видзӧдны тайӧ [ва тыра] бӧчкаяс вылӧ, но ачыс жӧ вочавидзис: — «Климат» лӧсьӧдам. Быдтасъяслы колӧ не сӧмын шоныд, но и колана мында ва ру. В. Юхнин, Тундраса бияс.
частуха подорожниковая, видз. ва лапкор
удм. бака пужъятон куар
водоросль, водоросли, видз. ва нюзь
– – – пыжаяс мӧдӧдчисны гортлань. Ӧні быттьӧ мыйкӧ вежсьӧма нин юдорса серпасын: катіганыс эз на сулавны ластаяс пӧлӧн турун зорӧдъясыс. Ва туруныс, нюзьыс, сэки эз на жӧ вӧв петӧма и. Е. Афанасьев, Страдна пом.
подводный лист
кп. ва пытш лист
осока водная, видз. кузь эжӧр
кубышка; кувшинка видз. ва запанки, ты лапкор, тыакань
Ӧдйӧ вӧйтісны капрон кулӧм. Сэсся Питирим сыніс шонділы паныда берег дорланьӧ; сэні вӧлі сӧдз ваа лӧньтас, код гӧгӧр тшӧкыда быдмисны паськыд коръя вааканьяс. И. Торопов, Арся сьыланкыв.
лист кубышки; лист кувшинки
Ва веркӧссӧ тшем вольсалӧма ваакань корнас. Пон мыйкӧдыра уйис ёкмыльясыс [жыдачпияныс] бӧрся, сэсся и дзугсис сук турунас, бӧрӧ ни водзӧ. В. Торопов, «Кучум, Кучум...».
сине-зелёные водоросли, видз. лӧзвиж нюзь
ива трёхтычинковая
Но вот ывла ышловкерис, и ставыс гӧгӧр вӧрзьыліс: вадор бадьяслӧн коръясыс заводитісны сырмыштны, няньяс лайкмунлісны, ю вылыс серӧссьыліс и. Г. Федоров, Сиктса асыв.
удм. вудор бадь
душица обыкновенная
кп. пыштурун, удм. пыштурын
белокопытник ненастоящий, видз. лыа выв лапкор, шор бок лис
перестойный лес
Татшӧм тӧла лунъясӧ торйӧн нин видзчысьӧмӧн лоӧ ветлӧдлыны важ вӧртіыд. Сійӧ и видзӧд, мед кутшӧмкӧ пу улӧ он веськав. И. Белых, Кыддза юсайса пармаын.
кп. важ вӧр
старый сорт
Шуны кӧ, абу нин и лёк — выль сорт [картупельлысь] верми рӧдмӧдны да нӧшта гортын кык сорт аслам эм. Важ нин, дерт, но выль муад оз сісьмы. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
интродуцированное растение
удм. мукет шаеръёсысь ваем будос
декоративное растение интродуцент
валериана волжская
Кулӧмъю гӧгӧрса вӧр-ваыс озыр абу сӧмын изйӧн. Паныдасьлӧны тані «Гӧрд книгаӧ» пыртӧм марьямоль, валериана, княжик сибирский быдмӧгъяс. В. Шомысов, Чужан муӧй, олан гажӧй.
удм. валериана
калужница болотная, видз. ва багульник, ва купальнича
кубышка жёлтая, видз. ва кушман, виж запанки
лютик ползучий
удм. вӧёсяська
сырое болото
Сэсся найӧ пондісны вомӧнавны зэв паськыд да васӧд нюр, пызан пӧв кодь шыльыд, ӧтмоза вольсыштчӧма гӧрдов кузь нитшкӧн — меднебыд ковёрсӧ быттьӧ шебрыштӧмаӧсь пасьталаыс. И. Торопов, Муным нималӧ пармаӧн.
кп. ва нюр
кувшинка, видз. вачача, мендер
– – – ковмис кывтны зібъясьӧмӧн. Ёртӧй ӧдва кыскаліс кык лопта пелыссӧ нильӧг нюйтсьыс, лоптас пысасьліс ваувса быд пӧлӧс веж туруныс, зумыд иддза гӧгрӧс да паськыд ватшетшакъясӧ зурасьліс пыж нырным. В. Напалков, Эзысь перна.
кп. васӧчӧн, ватшак, удм. тӧдьы вумульы
соцветие кувшинки
Тыын быдмысь ватшетшак – – – дзоридз кодь ставнас талун Миля: еджыд, еджыд, еджыд: и пиньясыс, и паськӧмыс, и синъясыс, и киас сумкаыс, и кокъясас тупелькиясыс – – –. Ю. Васютов, Вунӧдлытӧм муслун.
кп. ватшак цвет
лист кувшинки
Казьтыліс Славикыс гычсӧ, да вадъяс петӧм бӧрын Галя на вӧсна и ылӧдчис, гашкӧ, мый дыра. Тюльсмунасны ватшетшак кор увсьыс да пыр и кытчӧкӧ вошӧны, ылӧджык уйыштӧмсӧ, визмунӧмсӧ весиг он казявлы. Г. Юшков, Верӧстӧм.
кп. ватшак лист
подводная трава, подводное растение
– – – ковмис кывтны зібъясьӧмӧн. Ёртӧй ӧдва кыскаліс кык лопта пелыссӧ нильӧг нюйтсьыс, лоптас пысасьліс ваувса быд пӧлӧс веж туруныс – – –. В. Напалков, Эзысь перна.
кп. ва пытш турун
О сайте
Инструкция