[vomuvti̮n]
лл. (Об.); см. вомгорулын
вомувтын баитӧ про себя говорит
[vomul]
вв. (Вольд.); см. вомув
дзик ставсэ пуктісні, весиг ӧти вомул эз коль всё скосили, даже порции не осталось
[vomula]
сс. (Втч. Кур. Плз. Чухл.) капризный, неспокойный (о корове, к-рая не даёт доить без корма)
[vomulti̮n]
сс. (Кур.); см. вомгорулын
[vomuli̮n]
вв. иж.; см. вомгорулын
вв. (Укл.) вомулас сьылэ про себя поёт
[vom ćerli̮]
скр. сс.; анат. челюсть
[vom će̮rli̮]
нв.; см. вом черлы
[vomše̮pulti̮n]
лл.; см. вомгорулын
вомшӧпултас абукайтӧ про себя шепчет «нет-нет» (о скупом)
лл. (Пр.) вомшӧпултын баитны под нос говорить
[vomjalni̮]
лл. (Пор.); см. вомавны
[vomjaśśi̮ni̮]
лл. (Зан.); см. вомдзасьны
[vomjaśni̮]
лл. (Пор.); см. вомасьны
[vomi̮ʒ́]
вс.; см. вомидз
Уж. вомыдз понысь куліс он умер от сглаза
[vomi̮n]
вым. иж. уд. (Гл.) плёс (часть реки от одного изгиба до другого)
вым. катыд вомын верховье плёса
вым. кыытыд вомын низовье плёса
вым. (Кони) Кузь вомын Длинный плёс (название)
[vomi̮na]
лл. (Зан. Пор.) сс. (Ыб); см. вомӧна
сс. (Ыб) вомына косаыс ыджыда сӧталӧ отлого посаженная коса много берёт
[vomi̮ntni̮]
лл. (Пор.); с.-х. посадить отлого (о косе)
[vom ńumrikavni̮]
лл. (Чтв.) усмехаться, насмешливо кривить губы; кривить рот в усмешке
[vom paśkavle̮ menam]
скр. зевается
[von]
I
1. вв. вым. лл. нв. печ. скр. сс. полог; палатка
2. иж. ненатянутый полог
II
печ. сеть с мелкими ячеями
ар кыян вон сеть для ловли мальков
[vonʒ́avni̮]
уд. (Гл.); см. вомдзавны
[vonʒ́aśśi̮ni̮]
уд. (Гл.); см. вомдзасьны
[vońooni̮]
1. вым. (Весл. Кони, Онеж.) вдеть шнурок
2. иж.; см. вӧнявны
челядьсэ ме вонялі я подпоясал ребёнка
[voni]
вв. (Вольд. Ст.); см. воны в 1, 2, 3, 4, 6, 8 знач.
киэн воні избивать
[vonleńka]
вс. (Кг. Уж.); бот. волнушка
Гр. белянка вонлэнькасяыс еджыдджык, посньыдджык белянка белее, меньше волнушки
[vonmeń]
лл. (Зан. Пр.) жена брата
Пр. вонмень воліс тарыт жена брата приходила сегодня вечером
вонмень ордын гӧсьтитны погостить у жены брата
[vonmeńi̮mja]
лл. жена брата и другие
[vonsaśni̮]
скр. (Выльг. Шк.) мешать, мешаться кому-л.
[voni̮]
1. вс. вым. иж. лл. нв. печ. скр. сс. уд. прибыть; прийти; приехать; дойти, добраться, доехать; наступить, настать
скр. сс. пемдытӧдз воны гортӧ засветло прийти домой
уд. пиыслӧн письмӧ воӧма от сына письмо пришло
уд. кариседз воӧмаэсь они аж из города приехали
2. вс. вым. иж. нв. печ. скр. сс. уд. зреть, созревать, созреть; поспевать, поспеть
лл. (Зан.) няньыс воӧма нин, вундыны колӧ хлеб уже созрел, жать пора
лл. ягӧдаыс воӧма ягоды поспели
3. нв. печ. скр. сс. выиграть
картіӧн воны выиграть в карты
ворсігӧн сюрс воис в игре он выиграл тысячу рублей
4. вым. нв. уд. (Гл.) мочь, быть в состоянии что-л. делать
вым. (Весл.) берӧгыс ӧторӧ нин крутик, канытӧ он во берег очень крутой, невозможно подняться
вым. (Онеж.) керъяс выытіыс вуджныас ог во по брёвнам (через реку) перейти не смогу
вым. кӧдзыд да, мунны ог во холодно, идти не могу
уд. (Гл.) сувтны ог во, мыдзи да так устал, что встать не могу
нв. веласьтӧгыд муннытӧ он во с непривычки идти не можешь
нв. вӧтчины он во сы бӧрся, сэтшӧм перыда мунӧ догнать его не сможешь, так быстро идёт
5. вс. вым. нв. скр. уд. нападать, задевать, придираться
скр. киӧн воны избивать
уд. (Крив.) киӧн он лисьты воны не посмеешь тронуть
уд. (Лат.) кинас воас, нӧшасьӧ дерётся, руку поднимает
вым. (Онеж.) сія некод вылӧ оз во он ни к кому не придирается
6. вв. вым. печ. попадать, попасть
вым. печ. синмӧ ёг воис в глаз соринка попала
7. вым. иж. уд. дойти до какого-л. состояния; прийти к какому-л. результату
вым. (Весл. Кони) нинӧмӧ воны потерять здоровье; стать калекой
иж. (Мош.) невеляа воны оказаться в безвыходном положении
вым. (Кони) тшыгйӧ воны начать голодать; испытывать голод
уд. бӧр мортӧ воны снова стать человеком
уд. (Крив. Разг.) картопельӧ лэдзӧмӧ воис картофель убран (спущен в яму)
уд. (Косл.) мамам ме абу воӧмӧ я не доросла до матери (я не стала такой способной, как мать)
8. скр. сделать что-л. удачно
скр. (Зел.) баба выв воны удачно жениться, найти хорошую жену
скр. председатель вылӧ эз нин волыны хорошего председателя так и не нашли; у них так и не было хорошего председателя
9. сс. (Ыб) отточиться, стать острым(о косе)
10. уд. жить, прожить
Чупр. ме ас няньнам воа во гӧгӧрыс на своём хлебе я проживу год
вым. (Кони) ◊ бурӧ-выйӧ воны помириться
вс. (Гр. Кг. Уж.) ◊ кыччӧ воӧмысь не думая о завтрашнем дне
иж. (Мош.) ◊ невеляа воны оказаться в безвыходном положении
вым. (Кони) ◊ ӧти кылӧ воны прийти к согласию
иж. (Мош.) ◊ тыре-тусе воны возмужать
уд. ◊ сёрниӧ воны заговорить о чём-л.
вым. лл. нв. печ. скр. сс. ◊ сьӧлӧм вылӧ воны понравиться, прийтись по душе
уд. (Разг.) ◊ воӧм вотӧмӧн ин повзьӧдлы, гашкӧ, и воан на не пугай обещанием не приходить, может, и придёшь ещё
[voń]
1. вым. иж. нв. уд. шнурок, завязка
нв. кӧмкот вонь завязка котов
вым. (Онеж.) кӧті вонь завязка котов
нв. вӧрт вонь завязка нитченки
2. вым. иж. нв. уд.; см. вӧнь I
нв. гач вонь опояска шаровар
нв. уд. табъя вонь поясок, плетёный с помощью бердечка
нв. шерст вонь шерстяной пояс
нв. уд. шӧвк вонь шёлковый пояс
нв. кӧть мед кутшӧм лёк мужикыд, век куйим воня какой бы ни был мужчина, всё же мужчина
3. иж. нв. подвязка (на чулках)
нв. ◊ вонь ныр узкий нос
[vońʒ́]
иж. (Обь) ход рыбы (когда рыба поднимается с моря на нерест)
[vońʒ́avni̮]
уд. (Удор); см. вомдзавны
[voń duk]
вс. вонь, зловоние
[vońa]
вым. (Весл.) быстро
кокъясыс воня на ветлӧдлӧ он ещё быстро ходит (букв. у него ноги ещё быстро ходят)
[vońavni̮]
нв. уд. подпоясать, подвязать (плетёный пояс, завязку)
[vońaśni̮]
нв. уд. подпоясаться, подвязаться
[voprunt]
1. скр.; порт. в обтяжку
платтьӧыс вопрунт платье в обтяжку
2. уд. (Крив.) навытяжку
вопрунт сувтны стать навытяжку
[vopši̮n]
лл. нв. скр. (Койт.) полова, отбросы, получаемые при шастании ячменя
[vor]
I
1. вв. вым. иж. лл. нв. печ. скр. сс. корыто
нв. скр. ва вор погонный ларь на мельнице (откуда вода течёт на колесо)
вв. (Укл.) кока ыж вор корыто для корма скота
вв. (Укл.) жуг вор корыто для корма скота
сс. кока вор водопойное корыто на ножках для овец
сс. (Меж. Плз. Чухл. Ыб) комель вор, комоль лоян вор деревянное корытце для разминания варёного картофеля
скр. (Зел.) кӧвдасян вор корытце для замешивания теста
вым. нв. уд. лойлысян вор стиральное корыто
иж. лл. (Пр.) мысьласян вор стиральное корыто
вв. (Бог.) печ. скр. песласян вор стиральное корыто
сс. пеж вор стиральное корыто
вым. сӧс вор стиральное корыто
лл. (Об.) ськирайччан вор стиральное корыто
лл. сьтирайччан вор стиральное корыто
скр. (О. Шк.) порсь вор корыто для корма свиней
вв. (Укл.) пыысян вор корыто для холодной воды в бане
сс. пищаль вор корыто для перегонки самогона
лл. (Зан.) пыдзрасян вор корыто для выбивания воды из белья
сс. (Пж.) сов вор корытце для соли
лл. тшытшкасян вор корытце для рубки капусты, грибов
вв. вым. лл. нв. скр. сс. чужва вор корыто для сусла
вв. лл. нв. печ. скр. сс. юктасян вор водопойная колода
скр. вор кокавны выдолбить корыто
скр. вор кодйыны выдолбить корыто
2. вв. лл. (Об.) нв. скр. сс. желобок
лл. (Пр.) кӧсяк вор желобок, корытце для стока воды (в зимней оконной раме)
вв. нв. печ. скр. ӧшинь вор желобок, корытце для стока воды (в зимней оконной раме)
вым. (Кони) ӧшун вор желобок, корытце для стока воды (в зимней оконной раме)
3. лл. небольшое корытце для разминания варёного картофеля
4. уд. защепа, загиб (рыболовного крючка, остроги); проушина (копья, мотыги) для укрепления рукоятки
сс. ◊ кудз вор о ребёнке, который мочится в постели
скр. ◊ сёй вор копуша; нерасторопный, малоподвижный (о человеке)
лл. (Пор.); бран.; миф. ◊ вор улт терас урод; обмёныш обл.
лл. (Пр.) ◊ ворйӧ мӧдіс лакны уже кончается (о муке, о зерне и т.п.)
сс. (Ыб) ◊ порсь вор урод; неряха
II
вым. вв. (Бог.) иж. нв. печ. скр. уд. речь, способность говорить
вым. (Кони) вом ворыс абу молчаливый, неразговорчивый
иж. кыы ни вор молчаливый, неразговорчивый
вв. (Бог.) вомсис ворис оз пет ему не хочется разговаривать
иж. нв. скр. сс. вомсьыс ворыс оз пет ему не хочется разговаривать
скр. уд. абу сёрниа, кыв ни вор молчит, мало разговаривает
нв. вом ворӧн быдлаӧ сибалан красноречивый всюду вхож
нв. быдлаӧ колӧ вом да вор везде нужно красноречие
скр. (Койт.) вор вылын абу нет в языке
лл. (Об.) печ. ворӧ вайны, ворӧ вайлыны упомянуть, намекнуть, напомнить о чём-л.
вс. (Гр. М.) ворӧ воштылны упомянуть, намекнуть, напомнить о чём-л.
вв. (Млд.) воре вайліні упомянуть, намекнуть, напомнить о чём-л.
лл. (Пр.) ворӧ эз вайлы он не упомянул
вв. (Устьн.) тэ вылэ ворей нін весиг оз восси с тобой даже разговаривать не хочется
вв. вор ни ком он велал ничего не разберёшь (так шумно)
III
1. уд. (Венд.); см. виньт во 2 знач.
2. уд. (Ваш.) бородка (ключа)
IV
вс. сс. вор
V
лл. отвращение, брезгливость
Зан. ворыд петӧ противно, отвратительно
[vora]
I
лл. (Пор.) разговорчивый, речистый
II
лл. сс. (Пж.) противно, отвратительно, тошнотворно
лл. (Зан.) вора и сёныс и есть противно
[vorga]
I
вв. лл. нв. печ. скр. сс. уд. жёлоб; желобчатое углубление
вс. (Кб.) сир воргатіс виялӧ смола течёт по жёлобу
печ. (Пкч.) лэч ворга загороженная прорубь, занятая птицеловными силками
нв. (Гам) яшшык ворга небольшое отделение для разной мелочи в ящике
II
иж. дорога кочевания оленьих стад
III
лл. (Пор.) русло; река в своих берегах
кор воргаад став ваыд тулыснас увас, сэки лэдзӧнӧ плоттӧ когда вся весенняя вода войдёт в свои берега, тогда и начнут сплавлять плоты
[vorgaa]
лл. нв. желобчатый, жёлобом
нв. вӧлыслӧн мышкуыс воргаа спина лошади жёлобом (такая упитанная)
[vorgaalni̮]
cc. (Втч. Кур.) делать длинное узкое желобчатое углубление
[vorgaaśni̮]
лл. (Нош.) стать желобчатым
вӧлыс шаньмӧма, сьпина вылыс воргаасьӧма лошадь окрепла, спина желобком посередине
[vorgan]
нв. уд.; см. ворга I
[vorgana]
нв. уд.; см. воргаа
уд. воргана пу дерево с трещиной
[vorgas]
вым.; см. ворга I
[vorgasa]
вым. (Кони, Онеж.); см. воргаа
[vorgaśalni̮]
сс. образоваться ухабам, рытвинам, углублениям (на дороге)
[vorgiaśni̮]
сс.; см. воргасялны
[vorge̮dni̮]
лл. (Чтв.) сс. сделать жёлоб
сс. (Кур.) ӧсин воргӧдны сделать желобок на оконной раме
[vorgi̮ni̮]
уд. (Мез.); см. варгыны в 1 знач.
О сайте
Инструкция