сов. кого-что лӧсьӧдны
создать новый метод обучения лӧсьӧдны выль велӧданног
создать государство канму лӧсьӧдны
создать партию ютыр лӧсьӧдны
они созданы друг для друга найӧс лӧсьӧдӧма ӧта-мӧдыс вылӧ
сов. лоны, артмыны; чужны
создались новые условия работы артмис выль уджаланног
с. книжн.
1) видзӧдӧм
созерцание природы ывлавыв видзӧдӧм
2) ас пытшкӧ вӧйтчӧм
от живого созерцания — к абстрактному мышлению ловъя вылӧ видзӧдӧмсянь — вежӧрбердса мӧвпӧдз
с. высок. лӧсьӧдӧм, вӧчӧм, керӧм, панӧм
процесс созидания вӧчандыр
пафос созидания лӧсьӧдан кыпыдлун
м. высок. то же, что: создатель в 1 знач.
народ — созидатель удж лэптысь войтыр
-ая, -ое
высок. бур ваян; бур вӧчан
созидательный труд бур ваян удж
созидательная сила бур вӧчан вын
несов. уст. высок. что сійӧ жӧ, мый: создавать
созидать храм вичко лэптыны
несов. что
1) гӧгӧрвоны
сознавать своё превосходство ассьыд верктуй гӧгӧрвоны
сознавать свою вину ассьыд мыж гӧгӧрвоны
2) вежӧртны; гӧгӧрвоны
ребёнок начал сознавать окружающее кага кутіс вежӧртны матігӧгӧрсӧ
с.
1) мыв
общественное сознание йӧзкотырлӧн мыв
бытие определяет сознание олӧм урчитӧ мывтӧ
2) гӧгӧрвоӧм; вежӧртӧм
сознание своего превосходства ассьыд верктуй гӧгӧрвоӧм
его мучает сознание, что он ошибся сылы вӧлі зэв сьӧкыд сыысь, мый гӧгӧрвоис дзугсьӧмсӧ
3) юр вежӧр; садь; вежӧр
больной потерял сознание висьысь воштіс садьсӧ
сознание скоро вернулось садьыс бӧр петіс
до потери сознания садь воштытӧдз
◊ жить в сознании чьём не вунны; овны юрвежын
нареч.
1) кывкутӧмӧн, гӧгӧрвоӧмӧн
сознательно делать гӧгӧрвоӧмӧн вӧчны
2) тӧдӧмӧн; нарошнӧ
сознательно вредить тӧдӧмӧн лёк вӧчны; тӧдӧмӧн пакӧститны
сознательно опоздать нарошнӧ сёрмыны
ж.
1) гӧгӧрвоӧм, вежӧртӧм; кывкутӧм
сознательность действий вӧчӧмтор гӧгӧрвоӧм
2) мыв
политическая сознательность народа войтырлӧн политика мыв
-ая, -ое
1) вежӧра
человек – существо сознательное мортлӧн эм вежӧр
2) мывкыда, бур мывкыда
сознательный ученик бур мывкыда велӧдчысь
сознательное отношение к природе ывлавыв мывкыдӧн донъялӧм
3) тӧдӧмӧн (вӧчӧм)
сознательный обман тӧдӧмӧн пӧръясьӧм
сов. что вежӧртны, гӧгӧрвоны
сознать свою ошибку вежӧртны ассьыд дзугсьӧмтӧ
сознать его вину сылысь мыж гӧгӧрвоны
сов. в чём
1) мыжмысьны
сознаться в своей ошибке мыжмысьны аслад дзугсьӧмысь
нельзя не сознаться оз позь соссьыны
2) висьтасьны
в итоге преступник во всём сознался медбӧрын мыж вӧчысь ставсьыс висьтасьӧма
с. воӧм, кисьмӧм
созревание ржи рудзӧг воӧм
созревание ягод вотӧс кисьмӧм
созревание замысла думыштӧмтор воӧм
несов. воны, кисьмыны
помидоры начали созревать помидор кутіс воны
сыр созревает долго сыр воӧ дыр
план созревал постепенно план кисьмис вочасӧн
сов. от созревать
плоды ещё не созрели вотӧс эз на кисьмы
м. чукӧртӧм
созыв собрание собранньӧ чукӧртӧм
с. уст. офиц. ирон. тшӧктӧм; лэдзӧм
с вашего соизволения тіян тшӧктӧм серти
сов. уст. офиц. ирон. с инф. вӧчны; лыддьыны коланаӧн
не соизволил ответить эз лыддьы коланаӧн вочавидзны
соизволить посмотреть окотатӧг видзӧдлыны; лыддьыны коланаӧн видзӧдлыны
-ая, -ое
ӧтластитан, ӧтластитны позян
соизмеримые величины ӧтластитан ыдждаяс
соизмеримые значения ӧтластитан вежӧртасын
с. офиц. шедӧдӧм
на соискание чего (туялысь ним) шедӧдӧм могысь
на соискание лауреата лауреат ним шедӧдӧм могысь
м. офиц. туялысь ним шедӧдысь
-ая, -ое
туялысь ним шедӧдан
соискательская работа туялысь ним шедӧдан удж
сов. уст. книжн. что сійӧ жӧ, мый: снискать
соискать себе славу героя шедӧдны герой ним
Ⅰсов.
1) с чего лэдзчыны
сойти с лошади лэдзчыны вӧв вылысь
сойти с крыши вевт вылысь лэдзчыны
сойти с горы чой вылысь лэдзчыны
2) с чего усьны, мынны, бырны
загар сошёл с лица гож мыні чужӧм вылысь
ноготь сошёл с пальца руки гыжйӧй уси ки чуньысь
3) сывны
снег сошёл с полей лым сылі муяс вылысь
4) с чего вешйыны
сойти с дороги вешйыны туй вылысь
5) перен. на что пуксьыны
ночь сошла на землю вой пуксис му вылӧ
6) с чего петны, чеччыны
сойти из вагона петны вагонысь
сойти из автобуса петны автобусысь
сойдёте на следующей остановке? чеччанныд локтан сувтланінас?
7) разг. вошны; воштыны тӧдчанлун
фильм сошёл с экрана фильм вошис экран вылысь
артист рано сошёл артист водз воштіс тӧдчанлунсӧ
◊ сойти с ума йӧймыны
◊ сойти в могилу высок. гуӧ пырны; кувны
◊ сойти на нет дзикӧдз бырны
◊ не сходи с ума разг. вежӧртӧ эн вошты
Ⅱсов. разг.
1) за кого-что мунны
сойти за иностранца суйӧрсайса вылӧ мунны
такие брюки сойдут за новые татшӧм гачыд выль туйӧ мунас
2) прост. олас
сойдёт и так и сідз олас
3) прост. артмыны
всё сошло хорошо ставыс артмис бура
◊ сойти с рук кольны мыжмытӧг; кольны мыжмытӧмӧн
сов.
1) паныдасьны, вочаасьны
сойтись на перекрёстке туйвежын вочаасьны
сойтись два борца кык вермасьысь паныдасисны
2) чукӧрмыны, чукӧртчыны, ӧтлаасьны
ученики сошлись у школы велӧдчысьяс чукӧртчисны школа дорын
3) с кем кутны волысьны, лӧсявны, ёртасьны
приятели сошлись в школьные годы кык друг кутісны ёртасьны велӧдчигӧн
4) перен. в чём, чем ӧткодьӧн лоны, ӧтлаасьны
сойтись во мнениях мӧвпныс лоис ӧткодь
подсчёты сошлись арталӧмыс лои ӧткодь
показания свидетелей сошлись аддзылысьяслӧн висьталӧмыс ӧтлаасис
5) разг. перен. ладмыны, лӧсявны, артмӧдчыны, ладмӧдчыны
сойтись характерами лӧсявны сямӧн
сойтись в цене ладмӧдчыны донысь
6) судзны
концы пояса сошлись вӧнь помъясыс судзисны; вӧньыс судзис
7) с кем ӧтлаасьны
она сошлась с соседом суседыскӧд сійӧ ӧтлаасис
8) матысмыны
истоки рек близко сошлись ю йывъяс матӧ матысмӧмаӧсь
◊ свет клином не сошёлся йӧртны он вермы; муюгыдыс паськыд; сы (тэ, ме) кодьыд абу ӧти
м.
1) ва; пычва (пычкӧм ва)
томатный сок томат ва
брусничный сок пув ва
виноградный сок винатусь ва
2) сӧз
сок конопляных семян кӧнтусь сӧз
берёзовый сок зарава
◊ в соку, в самом (полном) соку разг. дзоридзалан кад; медбур кад
◊ выжать все соки из кого-либо сӧз пычкыны кодлыськӧ
ж. ва (сӧз) пычкантор
электрическая соковыжималка электричествоӧн ва пычкан
м. зоол. варыш
сокол-чеглок кай варыш
сокол ясный фольк. мича сӧкӧл
как сокол фольк. сӧкӧл кодь (лӧсьыд мыгӧра, мича зон йылысь)
◊ гол как сокол разг. пасьтӧм; зэв гӧль; пасьтӧм рака кодь
-ья, -ье
уст. сійӧ жӧ, мый: соколиный
-ая, -ое
варыш сяма
соколиный взгляд варышлӧн кодь видзӧдлас
соколиный полёт варыш моз лэбӧм
соколиная охота варыш отсӧгӧн кыйсьӧм
очи соколиные перен. фольк. ёсь син
-ая, -ое
физ. топӧдчан
сократительная способность сердца сьӧлӧмлӧн топӧдчыны верманлун
сов.
1) что дженьдӧдны
сократить путь туй дженьдӧдны
сократить рабочий день дженьдӧдны уджалан лун
2) что чинтыны
сократить расходы рӧскод чинтыны
сократить управленческий аппарат чинтыны веськӧдлысьяслысь лыд
3) кого мездыны (удж бырӧм вӧсна, места бырӧм вӧсна)
4) мат. дженьдаммӧдны
сократить дробь дроб дженьдаммӧдны (юксьӧг да юклӧд юкны ӧткодь юкыш вылӧ)
сов.
1) дженьдаммыны, чинны
дни сократились лунъяс дженьдаммисны
путь сократился туй дженьдаммис
2) чинны
расходы сократились рӧскод чиніс
число чиновников не сократилось чинаяслӧн лыд эз чин
3) мат. дженьдӧдчыны
дробь может сократиться дроб вермӧ дженьдӧдчыны
4) физ. топӧдчыны
мышца может сократиться яй сі вермӧ топӧдчыны
5) разг. чинтӧдчыны
говорил долго, попросили сократиться сёрнитіс дыр, корисны чинтӧдчыны
несов. от сократить
сокращать время дженьдӧдны лун-вой
сокращать вооружение чинтавны воюйтан кӧлуй
несов. от сократиться
собирался много рассказать, но придётся сокращаться кӧсйи уна висьтавны, но лоӧ дженьдӧдчыны
с.
1) дженьдӧдӧм
сокращение рабочего дня уджалан лун дженьдӧдӧм
сокращение статьи статья дженьдӧдӧм
роман печатается с сокращениями роман лэдзсьӧ дженьдӧдӧмӧн
2) дженьдаммӧм
сокращение мышц анат. яй сі дженьдаммӧм
3) чинтӧм, этшаммӧдӧм
сокращение числа работающих уджалысьяслысь лыд чинтӧм
4) чинӧм
сокращение числа учащихся велӧдчысь лыд чинӧм
5) (сёрни йылысь) дженьдӧдчӧм
6) (удж вылысь) мездӧм
7) (мыйлӧнкӧ) дженьдӧдӧм пас
список условных сокращений дженьдӧдӧм пас лыддьӧдлӧм
8) лингв. дженьыд (дженьдӧдӧм) форма; дженьдӧдӧм кыв
словарь сокращений дженьдӧдӧм кывӧктӧд
нареч. дженьдӧдӧмӧн
сокращённо пересказать дженьдӧдӧмӧн висьтавны
ж. гусятор, сьӧлӧмын (ас пытшкын) кутантор
-ая, -ое
книжн. сьӧлӧмын йиджтан, ас пытшкын кутан, гуся
сокровенное желание гуся кӧсйӧм
сокровенные мысли ас пытшкын кутан думъяс
с.
1) донатор, дона эмбур
несметные сокровища помтӧм-дортӧм озырлун
ни за какие сокровища нинӧм вылӧ (букв. некутшӧм донатор вылӧ)
2) перен. олан гаж; енмӧн ыстӧмтор
ты моё сокровище! олан гажӧй тэ менам!
этот работник — настоящее сокровище тайӧ уджалысьыс — енмӧн ыстӧмтор; тайӧ уджалысьыслы доныс абу
3) сокровища мн.ч. книжн. полтӧса да материальнӧй культураын донаторъяс
сокровища русского зодчества роч архитектураса донаторъяс
4) спец. тыр-бур зарни да эзысь сьӧмпасъяс
ж.
1) уст. донаторъяс видзанін
2) перен. книжн. зэв коланатор, донъялантор; донъявны позьтӧмтор
труды Ломоносова — сокровищница русской культуры роч культураын Ломоносов уджъяслы доныс абу; Ломоносовлӧн уджъяс — роч культураын зэв коланатор
несов. разг. о ком-чём (с союзом что) килькувны, этшысь петмӧн майшасьны
заранее нечего сокрушаться водзвыв нинӧмла килькувны
Ⅰс. уст. шог, шогсьӧм, тӧждысьӧм, килькулӧм
Ⅱс. высок. пасьвартӧм, жугӧдӧм, бырӧдӧм
сокрушение врага вӧрӧгӧс пасьвартӧм
О сайте
Инструкция