-ая, -ое
кага ваян, кага чужтан
родильный дом кага ваянін; кага чужтанін
-ая, -ое
1) разг. ас, муса, дона
родимый дом ас керка
родимая земля ас му
2) в обращ. прост. донаӧй, мусаӧй
3) (в функции сущ. родимые мн.ч.) ай-мам, бать-мам
◊ родимое пятно а) сійӧ жӧ, мый: родинка; б) перен. чего коляс
◊ родимые пятна старого строя важ олӧм коляс
ж.
1) чужан му, ас му
любить родину чужан му радейтны
2) чужанін
провести отпуск на родине чужан муын шойччӧг коллявны
мн.ч. прост. кагалысь чужан лун пасйӧм
м. уст. прост. ирон. бать
-ая, -ое
употребляется лишь в составе выражений:
родительный падеж лингв. асалан вежлӧг
-ая, -ое
ай-мам, бать-мам (в функции опр.)
жить в родительском доме овны бать-мам керкаын
родительский комитет бать-мамлӧн комитет
◊ родительская суббота церк. кулӧмаясӧс кодралан субӧта
сов. и несов.
1) кого-что вайны, чужтыны; челядясьны; (пемӧсъяс, а сідзжӧ зывӧктӧмӧн нывбаба йылысь) пиавны
родить дочь ныв вайны
родить двойню двӧйни вайны
2) перен. вайны, вӧчны
ум правду родит посл. вежӧр збыльтор вайӧ
беда беду родит посл. лёк лёкӧс вайӧ
3) что вайны (му йылысь)
удобренная земля хорошо родит вердаса му бура вайӧ (бур урожай сетӧ)
сов. и несов.
1) чужны
у них родилась дочь налӧн ныв чужис
что ни родится, всё пригодится посл. кӧть коді чужас, быдӧн шогмас
2) перен. кыптыны
родилась хорошая идея чужи бур мӧвп
3) воны, быдмыны, артмыны
здесь ячмень родится хорошо тані бура воӧ ид
◊ родиться в рубашке шуда морт; шудаӧн чужны
-ая, -ое
ключ (в функции опр.)
родниковая вода ключ ва
несов. кого-что, с кем-чем
1) рӧдвужавны; рӧдняӧн вӧчны
2) матыстны
их роднила дружба найӧс матыстіс ёртасьӧм
3) матыстны, йитны, ӧткодявны
многое роднит животных одного вида унатор йитӧ ӧти сикас пемӧсъясӧс
несов.
1) лоны рӧдняӧн
родниться с семьёй подруги нывъёрт семьякӧд лоны рӧдняӧн
2) матысмыны, йитчыны
их души роднились каждый день налӧн сьӧлӧмъясыс матысмисны быд лун пыр ёнджыка
м. анат. юрлӧман (пузчужӧм кагалӧн)
-ая, -ое
1) ас; аслас
родной отец аслас бать
родной брат аслас вок
2) (в функции сущ. родные мн.ч.) рӧдвуж, рӧд
близкие родные матыс рӧдвуж
3) чужан, ас
родная страна ас канму
родной язык ас кыв, чужан кыв
родная земля чужан му
4) в обращ. мусаӧй; донаӧй
◊ родная душа о ком-либо ас морт; матыс морт
ж. рӧдвуж, рӧдня; ас котыр, ас чукӧр; рӧд
большая родня собир. ыджыд рӧдвуж
дальняя родня собир. ылыс рӧдня
он мне не родня сійӧ меным абу рӧд
-ая, -ое
важ нималан рӧдысь
Ⅰ-ая, -ое
1) ист. орд (в функции опр.)
родовое общество орд котыр
2) ай-мамсянь кольӧм
родовое имение ай-мамсянь кольӧм эмбур
3) лингв. род, рода, рӧдлӧн
родовые окончания род петкӧдлысь кывйывъяс
Ⅱ-ая, -ое
челядясян, кага ваян
родовые схватки челядясян орйӧдлӧм
родовой час кага ваян кад
-ая, -ое
челядясигӧн отсасян
родовспомогательные учреждения челядясигӧн отсасян йӧзкеркаяс
с. мед. челядясигӧн отсасьӧм
м.
1) рӧд пуктысь, пӧль
2) перен. подув пуктысь
с. книжн. ордлӧн (рӧдлӧн) история
-ая, -ое
1) орд петкӧдлан
2) (в функции сущ. родословная ж.) сійӧ жӧ, мый: родословие
славная родословная нималысь рӧдлӧн история
◊ родословное дерево ордпу; рӧд пу
м. рӧдня, ас морт
близкий родственник матыс рӧдня
родственник по отцу батьсянь рӧдня
ж. сійӧ жӧ, мый: родственник
-ая, -ое
1) ас, ас войтырлӧн; рӧдня
родственные отношения ас войтыркӧд моз олӧм
родственные связи ас рӧднялӧн волысьӧм
2) рӧдвужа; ӧти рӧдвужысь лоӧм
родственные народы ӧти рӧдвужысь лоӧм войтыр
родственные языки рӧдвужа кывъяс
3) бур, ас йӧзлӧн кодь
родственный приём ас йӧзӧс моз буралӧм
с.
1) рӧдня, рӧдвуж, рӧд
дальнее родство ылыс рӧд
кровное родство ас рӧдвуж
быть в родстве рӧдняӧн лоны
2) рӧдвужлун; матыслун
родство языков кывъяслӧн рӧдвужлун
родство душ сьӧлӧмъяслӧн матыслун
◊ не помнящий родства а) висьтасьтӧм зимогор; б) ас йӧзысь ӧтдортчӧм морт
мн.ч. кага вайӧм, челядясьӧм
первые роды медводдзаысь челядясьӧм
тяжёлые роды сьӧкыда челядясьӧм
после родов кага вайӧм бӧрын
-ая, -ое
1) котыртан, поздысян
роевые пчелы поздысян мазіяс
2) шуксян, пузласян
с. поздысьӧм
роение пчёл мазіяслӧн поздысьӧм
Ⅰж. прост.
1) ныр-вом, чужӧм
2) мисьтӧм чужӧм, урӧс
◊ строить рожи вешкырасьны; ныр-вом вежньӧдлыны
◊ ни кожи, ни рожи прост. пренебр. ныр ни вом (мисьтӧм, омӧль морт йылысь)
Ⅱж. мед. яй эж висьӧм; рожа
ж. йӧз рӧдмӧм, чужӧм
рост рождаемости йӧз рӧдмӧмлӧн содӧм; чужысьяслӧн лыд содӧм
с.
1) чужтӧм; чужӧм; вайӧм
рождение ребёнка кага вайӧм
радоваться рождению внука радлыны гӧгапи чужӧмлы
глухой от рождения чужӧмсянь пельтӧм
2) чужан лун
пригласить на рождение корны чужан лун пасйыны
с.
1) Рӧштво
в ночь перед Рождеством Рӧштволы паныда войӧ
2) Исус Кристослӧн чужӧм
◊ рождество Богородицы Ен мамлӧн чужан лун
Ⅰроже́ница
ж. чужтысь, вайысь
Ⅱро́женица
ж. сійӧ жӧ, мый: роже́ница
м. буксанӧн ворсысь
ансамбль рожечников буксанӧн ворсысьяслӧн котыр
-ая, -ое
1) сюр (в функции опр.)
2) буксан (в функции опр.)
рожковая мелодия буксан шылад
м.
1) дзоля сюр, сюртор
2) буксан
пастуший рожок пастуклӧн буксан
берестяной рожок сюмӧд буксан
играть на рожке буксанӧн ворсны
3) сюр нёнь
кормить из рожка сюр нёньӧн (сюр нёньысь) вердны
4) пуртӧс
5) нянь сикас
◊ остались рожки да ножки пӧшти нинӧм эз коль; сӧмын курас-карас коли
м. ёсь зор; ёсь майӧг
с рожном идти на охоту мӧдӧдчыны кыйсьыны ёсь зорйӧн
◊ лезть (переть) на рожон пекляӧ юр сюйны; биӧ пырны
◊ какого рожна мый морла
◊ какого рожна надо (не хватает) прост. кому мый мор нӧшта колӧ?
ж. сю, рудзӧг
озимая рожь ӧзим сю
пуд ржи рудзӧг пуд
сеять рожь рудзӧг кӧдзны
жать рожь сю вундыны
ж. бот. роза
белая роза еджыд роза
дикая роза лежнӧг
цветы дикой розы лежнӧгйыв
усыпать путь розами перен. сетны кокни, шуда олӧм
О сайте
Инструкция