нареч.
1) гажаа, гажапырысь; кыпыда, долыда; шудапырысь
весело смеяться долыда серавны
весело жить кыпыда овны
весело щебетала летняя птичка гажаа шыаліс гожся пӧтка
весело рассмеяться шудапырысь серӧктыны
2) безл. (в функции сказ.) гажа, долыд, нимкодь
всем было весело ставлы вӧлі гажа
на пригорке было весело чой йылын вӧлі гажа
с.
1) долыдлун, долыдасьӧм, гаж, гажлун
полон веселья зэв гажа
а сколько красоты и веселья на реке! а гажыс да мичыс ю вылас!
веселье неожиданно оборвалось гажыс тӧдлытӧг торксис
2) гажӧдчӧм
предаваться веселью гажӧдчӧмӧн овны
-яя, -ее
тувсов; тувсовъя, тулысся
весенний сев тувсовъя гӧра-кӧдза
весенний снег тувсов лым
весенняя пора тувсов кад
весенние заботы тулысся тӧждъяс
начались весенние каникулы заводитчисны тувсов каникулъяс
несов.
1) кыскыны
ребёнок весит шесть килограммов кага кыскӧ квайт килограмм
мешок весит четыре пуда мешӧк кыскӧ нёль пуд
некоторые из хариусов весят до килограмма мукӧд комыс кыскӧ килоӧдз
2) прост. смотри: вешать во 2 знач.
3) перен. кутны тӧдчанлун
эти слова ничего не весят тайӧ кывъясыс оз кутны некутшӧм тӧдчанлун; тайӧ кывъясыслӧн абу некутшӧм тӧдчанлун
-ая, -ое
1) сьӧкыд (ичӧт тураса, но сьӧкыд)
золото и свинец — веские металлы зарни да ширысь — сьӧкыд металлъяс
веская древесина сьӧкыд кер
2) перен. вына, пыдди пуктан; вежӧрӧ сидзан
веский аргумент пыдди пуктан помка
веское слово вына кыв
нареч. эскӧдана; чорыда
сказать веско шуны эскӧдана
ж.
1) сьӧкталун
вескость золота зарнилӧн сьӧкталун
2) тӧдчанлун
придавать своей речи вескость сетны аслад сёрнилы тӧдчанлун; пыдди пуктыны ассьыд сёрнитӧ
с. пелыс
двухлопастное весло кык лопта пелыс
править (кормовым) веслом пелысӧн веськӧдлыны
гребное весло ӧпаснӧй; ӧпаснича
плыть на вёслах кывтны сынӧмӧн
лопасть весла ӧпаснича лоп
весло срывается с уключины ӧпасничаыс ӧключинасьыс мынӧ
ж. тулыс
затяжная весна кузь тулыс пом
звонкая весна гора тулыс
капризная весна асныра тулыс
пахнет весной ӧвтӧ тулысӧн
время к весне кадыс тулыславыв
в течение всей весны тулыс чӧж
весна весёлая, но бедная, осень скучная, но богатая (соотв. весна красна цветами, а осень пирогами) посл. тулыс пӧ гажа, да гӧль, ар пӧ гажтӧм, да озыр
нареч. тулысын
ранней весной водз тулысын
мн.ч. (ед.ч. веснушка ж.) берин, берин чут
лицо покрылось веснушками чужӧм пасьтала кыптіс берин; чужӧм беринӧссис
-ая, -ое
беринӧсь
веснушчатый мальчик беринӧсь детинка
веснушчатое лицо беринӧсь чужӧм
-ая, -ое
1) веса; вески; ӧшан
весовой товар веса вузӧс
весовой хлеб веса нянь
2) веситчан
весовая гиря веситчан гира, ӧшан гира
играть весовыми гирями как мячом ворсны ӧшан гираясӧн мачӧн моз
3) вески (в функции опр.)
весовой сбор вески ӧктас
весовая стрелка вески стрелка
-ая, -ое
1) сьӧкта кутысь
туман был такой густой, что казался весомым руыс вӧлі сэтшӧм сук, мый чайтсис сьӧкта кутысьӧн
2) перен. тӧдчан, тӧдчана
весомые слова тӧдчана кывъяс
весомый аргумент тӧдчана помка
м. мор. рытыввыв
взять курс на вест мӧдӧдчыны рытыввывлань
ж.
1) миф. горт дӧзьӧритан енлӧн тун
2) перен. ирон. пӧрысьмысь ныв
несов. кого-что
1) нуӧдны
вести за руку киӧд нуӧдны
вести больного в больницу нуӧдны висьысьӧс больничаӧ
вести за собой нуӧдны ас бӧрся; нуӧдны сьӧрысь
вести ребёнка в парк нуны кагаӧс паркӧ
2) нуӧдны, веськӧдлыны; бергӧдны
вести собрание нуӧдны собрание
вести переговоры нуӧдны сёрнитчӧмъяс
вести уроки нуӧдны урокъяс
вести хозяйство веськӧдлыны овмӧсӧн
вести домашнее хозяйство бергӧдны горт овмӧс
вести машину нуӧдны машина
вести концерт нуӧдны концерт
3) нуӧдны, писькӧдны
вести дорогу к дальним лугам писькӧдны туй ылыс видзьяс дорӧ
вести железную дорогу писькӧдны кӧрт туй
4) нуны, мунны
куда ведёт эта дорога? кытчӧ нуӧ тайӧ туйыс?
лестница ведёт на второй этаж поскыс нуӧ мӧд судтаӧ
тропинка ведёт к ручью ордымыс нуӧ шорлань
◊ вести начало от кого, чего заводитчыны
◊ вести себя кутны асьтӧ кутшӧмкӧ ногӧн; овны
◊ вести речь синны; нуӧдны сёрни (кодарӧкӧ)
◊ бровью (ухом, носом) не вести не пуктыны пыдди
м. водзпом
вестибюль театра театрлӧн водзпом
вводн.сл. уст. тӧдӧмысь, дерт
несов.
1) нуӧдсьыны
ведутся переговоры нуӧдсьӧны сёрнитчӧмъяс
переписка ведётся на коми языке гижасьӧм нуӧдсьӧ коми кыв вылын; гижӧны ӧта-мӧдыслы комиӧн
2) безл. разг. ведитчыны
так издавна ведётся тадзи важысянь ведитчӧ
м.
1) юӧртысь, юӧр вайысь, юӧр сетысь
вестник мира мир йылысь юӧр вайысь
2) юӧр гижӧд
вестник Российской Академии наук Россияса наукаяс академиялӧн юӧр гижӧд
м.
1) юӧрник
2) юӧртысь, юӧр сетан
вестовой огонь юӧр сетан би
вестовая пушка юӧр сетан пушка
Ⅰж. юӧр; юӧртантор
радостная весть нимкодь юӧр
◊ весть смерти кулӧм йылысь юӧр
◊ пропасть без вести туй ни пом вошны
Ⅱж. разг.
употребляется лишь в составе выражений:
не весть что (кто, какой) код тӧдӧ мый (коді, кутшӧм); он куж висьтавны мый (коді, кутшӧм)
не бог весть что енмыс тӧдӧ
мн.ч. вески
аптекарские весы аптекаса вески
настольные весы пызанвывса вески
торговые весы вузасян вески
точные весы стӧч вески
электрические весы электрическӧй вески
проверка весов вески прӧверитӧм
взвесить на весах вески вылын веситны
Ⅰвесь м., вся ж., всё с., все мн.ч.
1) мест. опред. быд, быдса, дзонь; быдӧн; став, ставӧн; ставным (-ыд , весь -ыс )
весь быд
весь тыр
весь день дзонь лун
всё лето быдса гожӧм; гожӧмбыд
всю ночь читать войбыд лыддьысьны
во весь рост став тушаӧн
весь мир став мирыс
все люди смертны быд морт кулӧ
на всех языках став кыв вылын
мы все пойдём ми ставӧн мунам
во всю мочь мый вынысь
со всех сторон быд боксянь, быдладорсянь
2) (в функции сущ. всё) быдтор
переговорить обо всём сёрнитны быдтор йылысь
он всего боится сійӧ быдторйысь полӧ
3) (в функции сущ. все) быдӧн, ставӧн
один за всех, все за одного ӧти быд понда, быдӧн ӧти вӧсна
добрее всех быдӧнысь бур
◊ во всю ивановскую прост. мый вынысь, мый этшысь
◊ всё одно (едино, равно) ӧткодь, дзик ӧткодь
◊ при всём том та (сы) кындзи; таысь (сыысь) ӧтдор; та (сы) вылӧ видзӧдтӧг
◊ по всему разг. став (быдтор) серти
◊ все до одного ставӧн, ӧтитӧг
◊ всем и каждому дзик быдӧнлы
◊ без всего дзик нинӧмтӧг; коланатӧг
◊ всему своё время кадтӧг и блин оз пӧжассьы
◊ вот и всё ставсӧ лои висьталӧма; нинӧм нин содтыны
◊ всем берёт быдторйӧн бур
◊ при всём том век жӧ; та вылӧ видзӧдтӧг
Ⅱж. уст. грезд, сикт
по городам и весям каръясті да грездъясті
нареч. книжн. зэв, ёна; вывті
весьма охотно зэв окотапырысь
весьма старательный вывті зіль
весьма лад зэв нимкодь
ж. гаж, гажлун, долыдлун
весёлость у девушки пропала нывлӧн гажлуныс воши
весёлость молодит человека, злоба и жадность весёлость старят посл. гажлун томмӧдӧ мортӧс, лӧглун да горшлун пӧрысьтӧны
-ая, -ое
1) гажа, долыд, кыпыд
весёлый праздник кыпыд гаж
весёлая шутка гажа шмонь
весёлое лицо долыд чужӧм
весёлый спектакль гажа спектакль
весёлые воспоминания кыпыд казьтыланторъяс
весёлый взгляд гажа видзӧдлас
2) яръюгыд; югыд
ткань весёлой расцветки югыд сера дӧра
-ая, -ое
1) вожӧсь, уна вожа
ветвистое дерево вожӧсь пу
олень с ветвистыми рогами уна вожа сюра кӧр
2) котыра
ветвистая рожь котыра сю
несов.
1) вожавлыны, вожсявны, вожӧссьыны
деревья ветвятся пуяс вожӧссьӧны
река ветвится на несколько рукавов ю вожавлӧ некымын пельӧ
2) котыртны
рожь ветвится сю котыртӧ
ж.
1) ув, вож
ветвь ивы бадь вож
ветвь железной дороги кӧрт туй вож
2) перен. рӧдвуж
западная ветвь славянских языков славяна кывъяслӧн рытыввыв рӧдвуж
3) юкӧн
ветвь науки наука юкӧн
м. тӧв
встречный ветер воча тӧв
жгучий ветер чизыр тӧв
резкий ветер лэчыд тӧв
штормовой ветер му путкыльтан тӧв
дуновение ветра тӧв пӧльыштӧм
по ветру тӧв ньылыд, тӧв бӧр
за ветром тӧв сайын
против ветра тӧв ныр
ветер поднялся тӧв лыбис
◊ бросать на ветер (деньги) кыдзсюрӧ видзны (сьӧм)
◊ ветер в голове юрас (юрад) тӧв шутьлялӧ
◊ держать нос по ветру а) ас вӧсна тӧждысьны; б) ӧтарӧ-мӧдарӧ шыбласьны
◊ каким ветром занесло кысь усин
◊ идти куда ветер дует разг. овны йӧз мывкыдӧн
◊ ветер свистит в карманах зептын тӧв шутьлялӧ (сьӧм абутӧм йылысь)
◊ как ветром сдуло нем виччысьтӧг вошис, друг вошис
◊ ищи ветра в поле весьшӧрӧ корсьны
◊ на семи ветрах тӧв йылын; восьсаинын
м. ветеран
ветеран труда уджвывса ветеран
ветеран войны войнаса ветеран
совет ветеранов ветеранъяслӧн сӧвет
м. пемӧс бурдӧдысь, ветеринар
ж. пемӧс бурдӧдӧм, ветеринария
-ая, -ое
пемӧс бурдӧдан
ветеринарный врач пемӧс бурдӧдысь
ветеринарная лечебница пемӧс бурдӧданін
м. тӧвру
◊ с ветерком ӧдйӧ; ыджыд ӧдӧн
◊ подбитый ветерком кокни мывкыда (морт йылысь)
ж.
1) вож, ув; чаль
сухая ветка кос чаль
ветка смородины сэтӧр чаль
птица села на ветку лэбач пуксис ув вылӧ
2) вож
железнодорожная ветка кӧрт туй
с. нескл. олӧм, кутӧм
наложить вето ӧлӧдны
налагать вето на продажу кутны вузавлӧмысь; не лэдзны вузавлыны
ж. собир. лёк дӧра; лёк кӧлуй, ротас
несов. безл. разг. тӧвзьысьны
м. разг. мывкыдтӧм морт, оластӧм морт, кокньыд оласа морт
безл. (в функции сказ.) тӧла
сегодня ветрено талун тӧла
здесь ветрено тані тӧла
-ая, -ое
1) тӧла
ветреная погода тӧла поводдя
ветреный день тӧла лун
2) перен. кокньыд, кокни мывкыда, мывкыдтӧм, кокни оласа
ветреная девушка мывкыдтӧм ныв
с. трад.-поэт. тӧвдӧра
◊ без руля и без ветрил смотри: руль
О сайте
Инструкция