сов. и несов. тшӧктыны; лэдзны
он велел прийти через час сійӧ тшӧктіс локны час мысти
он велел, чтобы к утру всё было готово сійӧ тшӧктіс, медым асылӧдз ставыс вӧлі дась
мать велела сходить за водой мам тшӧктіс петавны вала
совесть не велит лов оз лэдз; лов оз лэпты
велел кланяться тшӧктіс чолӧм висьтавны
долг мне не велит лолӧй оз лэдз
м. зэв ыджыд (морт); великан
-ая, -ое
1) ыджыд; гырысь; ыджыдысь-ыджыд, ыджыдсьыс-ыджыд
великий праздник ыджыд праздник
великие люди гырысь йӧз
великий пост церк. ыджыд видз
великое зло ыджыд лёктор
с великим удовольствием зэв нимкодьпырысь
2) в кратк.ф. ыджыд, личыд, прӧст
рукавицы мне велики кепысьыс меным ыджыд
шуба ей велика пасьыс сылы ыджыд
туфли велики туфлиыс личыд
◊ от мала до велика гырысь и посни
◊ (не) велика важность пренебр. оз сулав пуктыны пыдди
◊ великое множество вывті уна, зэв уна
◊ у страха глаза велики повзьылӧм морт быдторйысь полӧ
-ая, -ое
велӧдчан арлыдысь петӧм
с. бурлун
проявить великодушие петкӧдлыны бурлун
несов. разг. бурлунасьны
что-то уж слишком стали великодушничать мыйкӧ вывті нин кутісны бурлунасьны
-ая, -ое
бур, бур сьӧлӧма; дӧзмытӧм, мыжӧ-норӧ пуктытӧм
великодушный человек бур сьӧлӧма морт
с. мич, мичлун
несказанное великолепие неба енэжлӧн висьтавны кужтӧм мич
нареч. зэв бура, зэв мичаа
великолепно знать фольклор зэв бура тӧдны фольклор
великолепно чувствовать себя зэв бура кывны асьтӧ
-ая, -ое
1) зэв мича
великолепный узор зэв мича сер
великолепная квартира зэв мича оланін
2) зэв бур
великолепный организатор зэв бур котыртысь
нареч. кыпыда; мичаа, лӧсьыда
величаво выситься над городом мичаа зымвидзны кар весьтын
ж. мичлун, лӧсьыдлун, кыпыдлун; ышнясьӧм
на его лице был отпечаток какой-то величавости сылӧн чужӧм вылын тӧдчис кутшӧмкӧ ышнясьӧм
-ая, -ое
мича, лӧсьыд; кыпыд
величавая мелодия мича шылад
величавая поступь лӧсьыд восьлас
-ая, -ое
ыдждӧдлан; сьылан; величайтан
величальная песня ыдждӧдлан сьыланкыв; сьылӧдчан кыв
с.
1) ыдждӧдлӧм
2) сьылӧдан (сьылӧдчан) сьыланкыв
несов. кого-что
1) ыдждӧдлыны
величать старушку матерью пӧчӧс ыдждӧдлыны мамӧн
сибиряки величают Байкал морем сибырсаяс ыдждӧдлӧны Байкалсӧ саридзӧн
как вас величать? кыдзи тіянӧс ыдждӧдлӧны?
величать меня не надо, я не чиновник ыдждӧдлыны оз ков, ме абу чина морт
2) ирон. кем нимтыны
мальчика все величали профессором зонкаӧс ставӧн нимтісны профессорӧн
3) сьылӧдны (сьывны сьылӧдчан кыв)
величать жениха с невестой сьылӧдны жӧникӧс да невестаӧс
несов. прост.
1) ышнясьны, вышитчыны, ыджыдӧ пуксьыны
что вы величаетесь перед нами? мый ті ышнясянныд ми водзын?
2) вичӧн (овнаӧн) шусьыны
нареч. торъя мичаа, лӧсьыда, кыпыда
величественно высоко держать голову торъя мичаа вылын кутны юр
величественно гремел государственный гимн кыпыда юргис кан кып
ж. вевтырлун; торъялан мичлун, лӧсьыдлун, кыпыдлун
-ая, -ое
вевтыр; торъялан ыджыд, мича; торъялан кыпыд
величественное здание зэв мича ыджыд стрӧйба
величественная программа строительства зэв ыджыд стрӧитчан уджтас
звучит величественная музыка юргӧ кыпыд музыка
с. высок.
1) мич, мичлун
величие труда уджлӧн мичлун
величие гор гӧраяслӧн мичлун
величие таланта енби мич
восстановление былого величия вӧвлӧм мичлун кыпӧдӧм-ловзьӧдӧм
2) тӧдчӧм; тӧдчанлун, пыдди пуктӧм
мания величия ыджыдӧ пуксьӧм
величие Пушкина Пушкинлӧн тӧдчанлун
◊ с высоты своего величия ирон. вывті ышнясьӧмӧн; матігӧгӧрсаясӧс омӧльтӧмӧн, нинӧмӧ пуктӧмӧн
ж.
1) ыджда, ыдждалун; турас
намеченная величина урчитӧм ыджда
величина скидки чинтан ыджда
средняя величина шӧркодь ыджда
измерить величину муртавны ыджда
какова величина стола? пызаныслӧн ыдждаыс кутшӧм?
его величина известна сылӧн ыдждаыс тӧдса
переменная величина мат. вежласьысь ыджда
2) перен. тӧдчана морт
литературная величина литератураын тӧдчана морт
первая величина на селе сиктын медтӧдчана морт
м. велосипед
ехать на велосипеде велосипедӧн мунны
◊ изобретать велосипед разг. лӧсьӧдны сійӧс, мый важӧн тӧдса
м. велосипедӧн ветлысь, велосипедист
-ая, -ое
велосипед (в функции опр.)
велосипедный завод велосипед вӧчан завод
велосипедное колесо велосипед кӧльӧса
м. вельвет
платье из вельвета вельвет платтьӧ
м.
1) уст. ӧксы, баяр
2) ирон. вылӧ пуксьысь, вылын ныра морт
ж. анат. вир сӧн, вена
из вены брать кровь венаысь босьтны вир
Ⅰж. смотри: венгры
Ⅱж. венгерка (йӧктӧм)
-ая, -ое
мадьяр, венгр (в функции опр.)
венгерский язык мадьяр кыв
мн.ч. (ед.ч. венгр м. мадьяр, венгр; мадьярка, венгерка ж. венгерка)
мадьяръяс
-ая, -ое
мед.
употребляется лишь в составе выражений:
венерическая болезнь лёк висьӧм
венерический больной лёк висьӧмӧн висьысь
м. венеролог, лёк висьӧм бурдӧдысь
м.
1) юртас
золотой венец зарни юртас
царский венец цар юртас
стоять под венцом юртас улын сулавны
надеть венец на голову юр вылӧ пуктыны юртас
2) кытш, кепысь (тӧлысь, шонді гӧгӧр)
венцы вокруг солнца шонді гӧгӧр кытшъяс
3) спец. кер рад (срубйын)
осталось срубить верхний венец вылыс радсӧ колис тшупны
◊ идти под венец петны верӧс сайӧ
4) перен. чего сигӧртӧм, бура помалӧм; пом
венец усилий зільӧмлы пом; став зільӧм помалӧм
м. вензель (ним-овлӧн медводдза шыпасъяс; ӧтлаӧ гижӧм кык шыпас)
вышить вензель вышивайтны вензель
во время пляски выделывать всякие вензеля перен. йӧктігӧн вӧчны кокъясӧн быдсяма вензельяс; йӧктігӧн быд ног печлавны кок
◊ писать вензеля мунны катласигтырйи (код морт йылысь)
м. корӧсь
берёзовый веник кыдз корӧсь
хлестаться веником орссьыны корӧсьӧн, швачӧдчыны корӧсьӧн
подметать пол веником джодж чышкыны корӧсьӧн
наломать веников корӧсь вундыны
вязанка веников корӧсь нӧб
пара веников корӧсь гоз
-ая, -ое
венаса, венаӧд мунан
венозная кровь венаса вир
м. юркытш
венок из цветов дзоридзысь кыӧм юркытш
надгробный венок гувывса юркытш
надеть на голову венок пуктыны юр вылӧ юркытш
возложение венка юркытш пуктӧм
венок сонетов сонетъясса юркытш
плести венок юркытш кыны
возложить венок на могилу гу вылӧ пуктыны венок
-ая, -ое
венскӧй
венская гармонь венскӧй гудок
венский стул венскӧй улӧс
м. тех. лапӧд (трубаясын)
предохранительный вентили видзан лапӧд
впускной вентили лэдзан лапӧд
запорный вентили тупкан лапӧд; игналан лапӧд
несов. что тӧлӧдны
вентилировать жилое помещение тӧлӧдны оланін
м. тӧлӧдчан
всасывающий вентилятор кыскысь тӧлӧдчан
-ая, -ое
сынӧд кыскан; тӧлӧдан
вентиляционный прибор тӧлӧдан прибор
установить вентиляционное устройство лӧсьӧдны сынӧд кыскан
ж. тӧлӧдӧм
вентиляция шахты шахта тӧлӧдӧм
-ая, -ое
венчайтан, венчайтчан; юртасув
венчальное платье юртасув платтьӧ; венчайтчан платтьӧ
венчальные свечи венчайтан сисьяс
с. венчайтӧм, венчайтчӧм
венчание на престол престол вылӧ венчайтӧм
после венчания венчайтчӧм бӧрын
несов.
1) кого венчайтны; гозйӧдны, гӧтравны
венчать молодых гозйӧдны томъясӧс
2) кого юркытшавны (нимӧдӧм могысь)
венчать победителя юркытшавны вермысьӧс
3) перен. что помавны, эштӧдны, сигӧртны
башню венчает красная звезда башня помасьӧ гӧрд кодзулӧн
конец венчает работу пом сигӧртӧ уджсӧ
О сайте
Инструкция