с.
1) мыйкӧ гыжъялӧм; гыжъясьӧм
2) сыналӧм, зуалӧм
чесание волос юрси сыналӧм (зуалӧм)
3) мыйкӧ зуалӧм; зуасьӧм; пачӧсайтӧм
кончить чесание зуасьӧм помавны
чесание льна шабді зуалӧм
чесание кудели кудель пачӧсайтӧм
4) нистӧм, летӧм
чесание шерсти вурун летӧм
несов.
1) кого-что гыжъявны
чесать спину мыш гыжъявны
чесать затылок балябӧж гыжъявны
2) прост. кого-что сынавны (сынанӧн); диал. сакавны
чесать ребёнка кагаӧс сынавны
чесать волосы юрси сынавны
чесать лошадь скребницей кӧрт сынанӧн вӧв сакавны
3) что зуавны, пачӧсайтны
чесать лён шабді пачӧсайтны
чесать коноплю пыш зуавны
4) что нистыны, летны
чесать шерсть вурун летны
5) прост. петкӧдлӧ ӧдйӧ мунӧм
чесать домой кырссьыны гортӧ
чесать по деревне сикт кузя чошӧдны
чешет по дороге лӧсйӧ туй кузя
так и чешет стихи наизусть сідз и кульӧ-висьталӧ велӧдӧм кывбуръяс
чесать на балалайке кульӧ-ворсӧ балалайкаӧн
◊ чесать языком разг. кывберитны; изны, сӧрны
◊ чесать затылок мӧвпавны
несов.
1) гыжъясьны
собака чешется пон гыжъясьӧ
2) лудны; гилявны
пятки чешутся коклябӧр лудӧ
чешется кончик носа ныр йыв гилялӧ
спина чешется мыш лудӧ
руки чешутся от крапивы петшӧрысь ки лудӧ
ты что балуешься, бока чешутся? тэ мый дуран, бокъясыд талялӧны? (кӧсъян, мед нӧйтісны)
у него чешутся руки а) киыс лудӧ (окота косясьны); б) окота (мыйкӧ вӧчны)
3) прост. сынасьны
чесаться перед зеркалом рӧмпӧштан водзын сынасьны
4) перен. прост. геблясьны, гыжъясьны, ӧдва вӧрны; пренебр. лукйысьны
что ты там чешешься, пора уже идти мый тэ сэні геблясян, кад мунны нин
что там чешешься? мый сэн лукйысян?
-ая, -ое
чеснӧк (в функции опр.)
чесночные листья чеснӧк кор
чесночный запах чеснӧк дук
ж. лудӧм, лудан висьӧм; гыжъясьӧм; анягур; диал. гыжна
болеть чесоткой лудны
подхватить чесотку лудӧм кӧвъявны
лечиться от чесотки лудӧмысь бурдӧдчыны
-ая, -ое
лудысь, лудан
чесаться как чесоточный поросёнок лудысь порсь моз гыжъясьны
чесоточный клещ зоол. яйӧ пыран гаг
чесоточный зуд лудӧм
с. ыдждӧдлӧм
чествование юбиляра юбилярӧс ыдждӧдлӧм; тшупӧда лун пасйысьӧс ыдждӧдлӧм
несов. кого-что ыдждӧдлыны
чествовать юбиляра юбилярӧс ыдждӧдлыны
чествовать самыми красивыми словами медмича кывъясӧн ыдждӧдлыны
несов. прост. кого-что видны, ыдждӧдлыны; нимтысьны, нимтыны
нехорошими словами честить лёк кывъясӧн видны
честить дураком йӧйӧн нимтыны
нареч. ылӧдчытӧг, веськыда
честно говорю ылӧдлытӧг шуа
работать честно бура уджавны
жить честно ылӧдчытӧг овны
-ая, -ое
уст. пыдди пуктан(а); пӧчитайтан
◊ при всём честном народе разг. став дырйи, став йӧз дырйи
◊ мать честная! прост. адӧй, адӧй!
ж. веськыдлун
честность в науке также необходима, как знания наукаын веськыдлун сідзжӧ колана, кыдз и тӧдӧмлун
-ая, -ое
веськыд, ылӧдчытӧм; зэв бур
честный человек ылӧдчытӧм морт, веськыд морт
честная торговля ылӧдлытӧг вузасьӧм
честное отношение к работе бура уджалӧм
честная жизнь ылӧдчытӧг олӧм
он с детства был честным ичӧтсяньыд вӧлі ылӧдчытӧм
честный заработок нажӧвитӧм удждон
◊ держаться (висеть) на честном слове шутл. ӧдва кутчысьны
м. чесьт вылӧ горшасьысь, ыджыдӧ пуксьысь
-ая, -ое
чесьт вылӧ горшасьысь, вылӧ пуксьысь, ыджыдӧ пуксьысь, бурӧ пуксьысь
честолюбивый человек ыджыдӧ пуксьысь морт
с. бурӧ пуксьӧм, ыджыдӧ пуксьӧм, вылӧ пуксьӧм; чесьт вылӧ горшасьӧм
ж.
1) чесьт; пыдди пуктӧм
большая честь ыджыд чесьт
честь и слава ему чесьт да слава сылы
хранить честь чесьт видзны
это большая честь для нас тайӧ миянлы ыджыд чесьт
2) чесьт, бур ним
мы не уроним своей чести ми огӧ воштӧй ассьыным бур нимнымӧс; ми огӧ янӧдӧй ассьыным чужӧмнымӧс
стоять за честь Родины видзны Рӧдиналысь бур ним
честь семьи семьялӧн бур ним
дорожить честью школы школалӧн бур ним вӧсна тӧждысьны
3) нывбур
девичья честь нывбур
блюсти свою честь видзны ассьыд нывбур
◊ отдать честь чесьт сетны
◊ пора и честь знать колӧ чесьт тӧдны
◊ в чести кто разг. пыдди пуктӧны
◊ с честью выполнить что бура вӧчны
◊ честь честью разг., честь по чести прост. бура, кыдз колӧ
◊ просить честью бурӧн корны
◊ выйти с честью из чего бура помавны
-ая, -ое
чесуча (в функции опр.)
чесучовая штора чесуча занавес
ж. уст.
1) кык тор, кык морт; гоз
2) гозъя
счастливая чета шуда гозъя
молодая чета том гозъя
◊ не чета кому-чему абу пӧв; абу пара
м. четверг
сегодня четверг талун четверг
в четверг четвергӧ
-ая, -ое
разг. четверг (в функции опр.)
разг. бау
стать на четвереньки бауасьны
ходить на четвереньках бауӧн ветлыны
поставить на четвереньки бауӧдны
-ая, -ое
нёль пӧвста
платить в четверном размере нёль пӧвста мынтыны
ж. разг. нёль вӧла
запряжённая четверня доддялӧм нёль вӧла
числ. собир. нёль; нёльӧн
четверо детей нёль челядь
четверо братьев нёль вок
четверо суток нёль луна-воя
четверо штанов нёль гач
их было четверо найӧ вӧліны нёльӧн
◊ есть за четверых нёль мында сёйны
м. нёльӧд класса велӧдчысь
ж. сійӧ жӧ, мый: четвероклассник
м. нёльӧд курсса велӧдчысь
ж. сійӧ жӧ, мый: четверокурсник
-ая, -ое
нёль кока
четвероногое животное нёль кока пемӧс
ж. разг.
1) нёльӧд пай
разрезать на четвертинки нёль пельӧ вундавны
2) прост. чекушка
-ая, -ое
спец. нёльӧд юкӧда (кайнозой кадся)
четвертичные отложения нёльӧд юкӧда пуктӧдъяс
-ая, -ое
1) четвертьса
четвертные оценки четвертьса оценкаяс
2) уст. разг. кызь вит шайта
заплатил четвертную мынтысис кызь вит шайтаӧн
с. юр да ки-кок кералӧм; нёльпелялӧм
сов. и несов. кого (чего) юр да ки-кок керавны-нёльпелявны
ж. разг. нёльӧд пай
четвертушка буханки тупӧсьлӧн нёльӧд пай
ж.
1) нёльӧд юкӧн, четверть
четверть века нэмлӧн нёльӧд юкӧн
четверть часа часлӧн нёльӧд юкӧн
четверть яблока улмӧ четверть
четверть фунта пунт четверть
2) четверть (велӧдчан волӧн нёльӧд юкӧн)
учебная четверть велӧдчан четверть
вторая четверть мӧд четверть
3) четверть (важ муртӧс)
м. спорт. четвертьфинал; нёльӧдпом
выйти в четвертьфинал нёльӧдпомӧ петны
ж.
1) разг. нёль (лыдпас)
четвёрка свечей нёль сись
2) нёль, четыре (ӧтметка)
по арифметике – четвёрка арифметикаысь – нёль
учиться хорошо, на четвёрки бура велӧдчыны, «нёльяс» вылӧ
3) нёль морт, нёльӧн
четвёрка друзей отправилась в школу нёль ёрт мӧдӧдчисны школаӧ
4) нёль вӧла
5) нёль пелыса пыж
6) нёля (картіӧн ворсӧ)
четвёрка треф нёля кресті
м. разг. бура велӧдчысь; «нёль» вылӧ велӧдчысь
-ая, -ое
числ. порядк. нёльӧд
четвёртый человек нёльӧд морт
на четвёртый день нёльӧд луннас
четвёртый раз нёльӧдысь
по четвёртому разу нёльӧдысьӧн
четвёртая часть нёльӧд юкӧн
он четвёртый год учится нёльӧд во велӧдчӧ
числ. колич.
1) нёль
четыре человека нёль морт
четыре рубля нёль шайт
на четыре части нёль пельӧ
четыре раза нёль пӧв, нёльысь
в четыре раза больше нёль пӧв унджык
на четыре больше нёльӧн унджык
по четыре нёль-нёльӧн
дважды два – четыре кыкысь кык – нёль
человека четыре морт нёль
ему четыре года нёль арӧс сылы
2) то же, что: четвёрка во 2 знач.
получил четвёрку по языку кыв кузя «нёль» пуктісны
нареч. нёль пӧв; нёльысь
четырежды пять – двадцать нёльысь вит лоӧ кызь
ударить четырежды нёль пӧв кучкыны
числ. колич. нёльсё
четыреста рублей нёльсё шайт
четыреста граммов хлеба нёльсё грамм нянь
-ая, -ое
нёль пельӧса, нёль сэрӧга
четырёхугольная детская игровая площадка челядьлӧн нёль пельӧса ворсанін
-ая, -ое
числ. порядк. дас нёльӧд
четырнадцатое января тӧв шӧр дас нёльӧд лун
О сайте
Инструкция