ж. рейка (векни вӧсни пӧв)
обшить рейками эжны рейкаӧн
м. туйкост, туй; ветлӧм; лэбалӧм; рейс
рейс в один конец ӧтарлань туй
рейс за границу суйӧр сайӧ туй
обратный рейс бӧр локтан туй
регулярные рейсы коставлытӧг лэбалӧм
м. гижта
прочертить рейсмусом гижтаӧн гижтыны
-ая, -ое
ӧти туйӧд ветлан; ӧти туйӧд лэбалан
рейсовый автобус ӧти туйӧд ветлан автобус
рейсовый самолёт ӧтилаӧ лэбалан самолёт
м. тушӧн гижтан; рейсфедер
м. кывсьӧм, нималӧм; пыдди пуктӧм; тӧдчанлун; донъялӧм
рейтинг президента президентлӧн нималӧм; президентӧс пыдди пуктӧм
рейтинг газеты падает газетлӧн тӧдчанлуныс чинӧ
м. рейхстаг (1945 воӧдз Германияса парламент)
ж.
1) ю
быстрая река визув ю
несудоходная река судноӧн ветлытӧм ю
северные реки войвывса юяс
дно реки ю пыдӧс
вверх по реке ю паныд; ю катчӧс
загрязнение реки ю няйтӧсьтӧм
вниз по реке ю кывтыд; ю кывтчӧс, ю ньылыд
за рекой ю мӧдлапӧлын
подводная река саридз пыдӧсса визув
по какой реке плывёшь, ту воду и пьёшь посл. кутшӧм ю вывті кывтан, сэтшӧм ва и юан
2) перен. зэв уна
людские реки зэв уна йӧз
слёзы льются рекой синваыс шорӧн визувтӧ
◊ река забвения ставсӧ вунӧдан ва (грекъяслӧн миф серти: Лета ю, кытчӧ пырысьяс ставсӧ вунӧдлісны)
м.
1) вичко служба (кулӧма кузя – католикъяслӧн)
2) реквием (шогсян музыка)
реквием Моцарта Моцартлӧн реквием
сов. и несов. кого-что мырддьыны (кан киӧ сетӧм могысь)
реквизировать скот скӧтӧс мырддьыны
м.
1) собир. кӧлуй
театральный реквизит спектакль петкӧдлан кӧлуй
транспортные реквизиты транспортвывса кӧлуй
2) мн.ч. официальнӧй кабалаын воан юӧр
ж. мырддьӧм
реквизиция лошадей вӧвъясӧс мырддьӧм
ж.
1) нимӧдӧм; ошкӧм
театральная реклама театр нимӧдӧм
реклама товара вузӧс нимӧдӧм
сделать рекламу молодому артисту ёна ошкыны том артистӧс
2) вӧзйӧг (юӧртӧм, плакат)
бесплатная реклама дон босьттӧм вӧзйӧг
реклама в газете газетын вӧзйӧг
телевизионная реклама телевизорын вӧзйӧг
уличная реклама уличавывса реклама
чёрно-белая реклама сьӧда-еджыда реклама
трёхцветная реклама куим рӧма реклама
организация рекламы вӧзйӧг котыртӧм
плата за рекламу вӧзйӧмысь дон
доска для наклейки рекламы вӧзйӧг пӧв
ж. спец. (омӧль тӧвар вылӧ) норасьӧм, элясьӧм (убытка вештыны корӧмӧн)
с. нимӧдӧм; (рекламаӧн) юӧртӧм
достаточное рекламирование тырмымӧн нимӧдӧм
рекламирование по всей стране канму пасьта нимӧдӧм
рекламирование трудно реализуемого товара сьӧкыда инан тӧвар нимӧдӧм
сов. и несов. кого-что
1) нимӧдны, юӧртны (реклама отсӧгӧн)
рекламировать новые товары выль тӧвар нимӧдны
2) перен. разг. вывті ошкыны
рекламировать свои успехи вывті ошкыны ассьыд вермӧм
-ая, -ое
нимӧдан, ошкан
рекламная статья мыйкӧ нимӧдан статья
сов. и несов. спец. что тӧдмавны
рекогносцировать местность матігӧгӧр тӧдмавны
рекогносцировать расположение противника тӧдмавны прӧтивниклысь сулаланін
ж. спец.
1) туялӧм
рекогносцировка обороны врага вӧрӧглысь дорйысьӧм туялӧм
2) перен. (удж нуӧдӧм могысь) матігӧгӧр тӧдмалӧм
-ая, -ое
ошкӧмӧн вӧзъян; ошкан
рекомендательный список литературы вӧзъян литература лыддьӧг
рекомендательное письмо ошкан письмӧ
ж.
1) ошкана вӧзйӧм; ошкӧм; кодӧскӧ ошкӧм; бурӧн шуӧм
банковская рекомендация банклӧн ошкӧм
соблюдать рекомендацию пыдди пуктыны вӧзйӧмсӧ
дать рекомендацию кому-нибудь кодӧскӧ ошкыны
2) книжн. сӧвет
рекомендация врача врачлӧн сӧвет; бурдӧдысьлӧн сӧвет
сов. и несов. кого-что
1) ошкӧмӧн вӧзйыны; петкӧдлыны
рекомендовать работника вӧзйыны уджалысьӧс
лекарство рекомендовано министерством здравоохранения лекарствосӧ вӧзйӧ дзоньвидзалун министерство
это рекомендует её с плохой стороны тайӧ петкӧдлӧ сійӧс омӧль боксянь
2) кого-что с инф. сӧветуйтны, тшӧктыны
врачи рекомендуют отдыхать врачьяс тшӧктӧны шойччыны
3) уст. кого (что) тӧдмӧдны; висьтавны (тӧдмӧдігӧн)
он рекомендовал своё семейство: жену и сыновей сійӧ висьталіс ассьыс семьясӧ: гӧтырсӧ да пиянсӧ; сійӧ тӧдмӧдіс аслас семьяӧн: гӧтырыскӧд да пияныскӧд
сов. и несов. висьтасьны (тӧдмасигӧн)
рекомендуюсь: ваш сосед висьтася: ме – тіян сусед
сов. и несов. что
1) вужвыйӧн вежны
реконструировать все отрасли народного хозяйства вужвыйӧн вежны войтыр овмӧслысь став юкӧнъяс
2) выльмӧдны, ловзьӧдны
реконструировать памятник архитектуры ловзьӧдны архитектура памятник
сов. и несов. вужвыйӧн вежсьыны
-ая, -ое
уст. сійӧ жӧ, мый: реконструкционный
-ая, -ое
1) вужвыйӧн вежан
2) выльмӧдан, ловзьӧдан
ж.
1) вужвыйӧн вежӧм
реконструкция промышленности промышленносьт вужвыйӧн вежӧм
2) выльмӧдӧм, ловзьӧдӧм
реконструкция старинного здания важся стрӧйба выльмӧдӧм
м. верктуй; рекорд; (медыджыд) вермӧм
установить новый рекорд шедӧдны выль верктуй
побить рекорд верктуй босьтны
рекорд храбрости перен. повтӧмлунлӧн медвылыс тшупӧд; вӧвлытӧм повтӧмлун
м.
1) уст. сійӧ жӧ, мый: рекордсмен
2) медся бура петкӧдчан гортса пемӧс
конь-рекордист медбур вӧв
-ая, -ое
вӧвлытӧм
рекордный урожай вӧвлытӧм ыджыд урожай
рекордная скорость вӧвлытӧм ӧд
рекордно нареч. короткий срок вӧвлытӧм дженьыд кад
м. спорт. медбур вермӧм шедӧдысь
ж. сійӧ жӧ, мый: рекордсмен
ж.
1) шойччӧг, удж бӧрын эбӧс ёнмӧдӧм
2) разг. шойччанін; шойччан жыр (векджык велӧдчанінъясын)
м. спец. вийӧдӧмӧн (кизьӧр сорасъяс) весалантор
-ая, -ое
(кизьӧр сорасъяс) вийӧдӧмӧн весалан
ж. (кизьӧр сорасъяс) вийӧдӧмӧн весалӧм
ректификация спирта спирт весалӧм
сов. и несов. спец. что вийӧдӧмӧн весавны (кизьӧр сорасъяс)
ректифицировать спирт вийӧдӧмӧн весавны спирт
м. ректор
ректор института институтса ректор
м.
1) ректорат (ректор юрнуӧдӧм улын администрация орган)
2) ректорат жыр
О сайте
Инструкция