сов. кого
1) кокавны (вины)
вороны заклевали голубя кырнышъяс кокалӧмаӧсь гулюӧс
2) перен. разг. кокавны, воны, крукавны
совсем заклевать сотрудника уджъёрт вылӧ век воны
с. лемалӧм
заклеивание конверта конверт лемалӧм
заклеивание окон ӧшиньяс лемалӧм
сов.
1) что лемавны; ляскыны
заклеить щели бумагой костъяс лемавны бумагаӧн
заклеить письмо письмӧ лемавны
2) разг. ляскавны
заклеить забор объявлениями потшӧс вылӧ ляскавны юӧртӧмъяс
сов. лемасьны
конверт не заклеился конверт эз лемась
ж.
1) лемалӧм, клеиталӧм
заклейка окон на зиму тӧв кежлӧ ӧшиньяс лемалӧм
2) лемалантор, клеитантор; лемалӧмин, клеитӧмин
сов.
1) пас пуктыны; пасйыны
заклеймить бревно кер пасйыны
2) перен. янӧдны
заклеймить позором юр янӧдны
сов. что клепайтны; тупкыны тувйӧн
заклепать дыру тупкыны розь; клепайтны розь
заклепать котёл клепайтны пӧрт
◊ заклепать пушку ист. пушка тупкыны
с.
1) кӧлдуйтӧм, нимкыв лыддьӧм, кимӧститчӧм; вордӧм
2) кевмысьӧм
отчаянное заклинание пикӧ воана кевмысьӧм
3) нимкыв
любовное заклинание мусмӧдан нимкыв
таинственное заклинание гӧгӧрвотӧм нимкыв
м. кӧлдун, нимкыв лыддьысь
заклинатель змей кыйясӧс кӧлдуйтысь
заклинатель духов омӧльясысь нимкыв лыддьысь
несов.
1) кого-что кӧлдуйтны, нимкыв лыддьыны, кимӧститчыны
заклинать мечи кӧлдуйтны шыпуртъяс
2) кого, кем-чем зэв ёна кевмысьны
заклинать всеми святыми кевмысьны став вежаяс ради
заклинаю тебя, приезжай хоть ненадолго кевмыся тэныд, волы кӧть недыр кежлӧ
сов. что тув сюйны, тув тувъявны
заклинить топорище чер пуӧ тув сюйны
несов.
1) смотри: заключить
2) кутны (ас пытшкын)
несов.
1) в чём вӧвны, лоны
задача заключается в том, чтобы... могыс сыын, медым...
в этом слове заключается весь смысл сказанного тайӧ кывъяс и вӧлі шуӧмторйыслӧн став вежӧртасыс
2) чем помасьны
рецензия заключается доброжелательными замечаниями донъялана гижӧд помасьӧ бур ногӧн вӧзъяна пасйӧдъясӧн
с.
1) йӧртӧм, пуксьӧдӧм, сюйӧм; вӧчӧм
пожизненное заключение нэм кежлӧ тюрмаӧ йӧртӧм; нэм кежлӧ пуксьӧдӧм
приговорить к тюремному заключению шуны пуксьӧдны дзескыдінӧ
2) сюйӧм, пуктӧм
заключение в скобки скобкаӧ пуктӧм
3) пукалӧм
отбывать заключение пукавны
4) вӧчӧм
заключение договора сёрнитчӧм вӧчӧм; сёрнитчыны
заключение мира мир вӧчӧм; ладмӧдчыны
5) кывкӧртӧд
необоснованное заключение подулавтӧм кывкӧртӧд
окончательное заключение бӧръя кывкӧртӧд
медицинское заключение медицина кывкӧртӧд
сказать в заключение кывкӧртавны
прийти к важному заключению воны тӧдчана кывкӧртӧдӧ
6) пом, помалӧм
отгадать заключение пьесы тӧдмавны пьесалысь помсӧ
◊ в заключение помалігӧн, медбӧрын, помас
-ая, -ое
бӧръя
заключительное слово бӧръя кыв
заключительная сессия бӧръя сессия
сов.
1) кого-что босьтны, йӧртны, сюйны
заключить под стражу босьтны стража улӧ
заключить в тюрьму тюрмаӧ сюйны
заключить в скобки скобкаӧ босьтны
2) что чем помавны; сюртны; сигӧртны
письмо заключили следующие слова письмӧсӧ сюртӧны татшӧм кывъяс
статью заключил небольшой вывод статьяыс помасьӧ неыджыд кывкӧртӧдӧн
он заключил речь добрыми пожеланиями сійӧ помаліс сёрнисӧ бур сиӧмӧн
3) из чего, с союзом что думыштны, шуны
из этого можно заключить, что... таысь позьӧ думыштны, мый...
из ваших слов я заключаю, что... тіян кывъяс бӧрын ме шуа, мый...
4) что вӧчны
заключить договор вӧчны сёрнитчӧм; сёрнитчыны
заключить брак гӧтрасьны
заключить мир мир вӧчны; ладмӧдчыны
сов.
1) обычно с инф. ӧткажитчыны, ӧвсьыны
он заклялся туда ходить сійӧ ӧвсис сэтчӧ ветлӧмысь
2) прост. ейбогасьны; кыв сетны
заклянись, что никому не скажешь об этом кыв сет, мый некодлы он висьтав та йылысь
с.
1) то же, что: заклинание в 3 знач.
2) кыв; кӧсйысьӧм
я дал заклятие не спорить ме сеті кыв не вензьыны
-ая, -ое
1) нэмӧвӧйся
заклятый враг нэмӧвӧйся вӧрӧг
2) уст. ёрӧм
заклятое место ёрӧмин
3) разг. уст. яр, сьӧлӧма; зэв зіль
заклятый рыболов зэв зіль чери кыйысь; яр чери кыйысь
ж. тех.
1) клепайтӧм
заклёпка котла пӧрт клепайтӧм
заклёпка обода кытш клепайтӧм
2) клепайтчан, заклёпка
◊ заклёпок не хватает у кого-либо прост. абу тыр вежӧра; тыр вежӧртӧм
-ая, -ое
тех. клепайтан
заклёпочное соединение клепайтан йитвеж
заклёпочный шов клепайтан вурыс
сов. прям. и перен. кого-что
1) во что дорны
заковать цепь дорны чеп; дорны йитӧс
заковать в кандалы дорны кандалаӧ
заковать ноги дорны кок
мороз заковал реку кӧдзыд дорис юсӧ
2) вет. доригӧн дойдны (вӧлӧс)
коня заковали, и он охромел доригӧн вӧвсӧ дойдӧмаӧсь, и сійӧ кутіс чотны
-ая, -ое
гӧгӧрвотӧм; сьӧкыда гӧгӧрвоана
заковыристая подпись омӧля гӧгӧрвоана кырымпас
заковыристая задача гӧгӧрвотӧм мог
ж. прост. то же, что: закавычка во 2, 3 знач.
сов. что кодируйтны; петкӧдлыны код отсӧгӧн
закодировать слова цифрами кывъяссӧ кодируйтны лыдпасъясӧн
-ая, -ое
прич. и прил. кӧлдуйтӧм, нимкывъя, тшыкӧдӧм
заколдованное место тшыкӧдӧмин
◊ заколдованный круг перен. пик, мат
сов. кого-что кӧлдуйтны, нимкыв лыддьыны, тшыкӧдны; син пӧртны
сов. заводитны (кутны, мӧдны, пондыны) вӧрӧдны
сов.
1) заводитны (кутны, мӧдны, пондыны) вӧрны
ветви заколебались вожъяс кутісны вӧрны
2) кутны ыдъясьны, этшъясьны; думыштчыны
судьи заколебались после речи защитника дорйысьлӧн сёрни бӧрын ёрдысьяс думыштчисны
ж. разг. пажук
она закрепила белокурые волосы заколкой орӧс юрсисӧ сійӧ кутыштіс пажукӧн
сов. заводитны (кутны, мӧдны, пондыны) шептасьны, шепсявны
ячмень заколосился ид пондіс шептасьны
Ⅰсов. разг.
1) что тувъявны
заколотить окна досками ӧшиньяс тувъявны пӧвъясӧн
заколотить кол в землю зор тувъявны муӧ
заколотить гвоздь к косяку куричӧ кӧрт тув тувъявны
2) кого-что кувтӧдз нӧйтны; ёна нӧйтны
заколотить ребёнка ёна нӧйтны кагаӧс
Ⅱсов. разг.
1) во что, по чему заводитны (кутны, мӧдны, пондыны) гымӧдны, таркӧдны, камӧдны, зымӧдны, йиркӧдны
заколотить кулаком в дверь заводитны гымӧдны кулакӧн ӧдзӧсӧ
дождь заколотил в окна зэр кутіс таркӧдны ӧшиньӧ
2) кого таркӧдны, дрӧжжитӧдны
меня заколотила лихорадка менӧ кутіс дрӧжжитӧдны
сов. разг. заводитны (кутны, мӧдны, пондыны) вийсьыны, нӧйтчыны, йиркӧдчыны, ёвкйӧдлыны, ёпкыны, тіпкыны, тіпиктыны
сердце заколотилось сьӧлӧм кутіс тіпкыны
заколотиться в припадке нӧйтчыны шыблалан висьӧмӧн
Ⅰсов.
1) кого чем бытшкыны, сутшкыны, начкыны
заколоть поросёнка начкыны порсьпиӧс
заколоть штыком бытшкыны шыӧн
2) что чем сутшкыны
заколоть косынку булавкой кӧсынка сутшкыны булавкаӧн
заколоть волосы шпильками юрси сутшкыны шпилькиӧн
Ⅱсов. безл. заводитны (кутны, мӧдны, пондыны) сутшкыны, бытшкыны
в груди закололо морӧсӧ кутіс сутшкыны
сов. чем без доп. асьтӧ бытшкыны (сутшкыны)
сов. что заводитны (кутны, мӧдны, пондыны) вӧрӧдыштны; вӧрӧдны; лайкйӧдлыны
сов.
1) заводитны (кутны, мӧдны, пондыны) вӧрны, сыркъявны; лайкъявны
болото заколыхалось под моими ногами ме кок улын нюрыс кутіс лайкъявны
живот заколыхался от смеха сералігӧн кынӧмыс кутіс сыркъявны
2) заводитны (кутны, мӧдны, пондыны) дӧлавны
знамёна заколыхались дӧрапасъяс кутісны дӧлавны
3) заводитны (кутны, пондыны, мӧдны) гыавны
рожь заколыхалась от ветра сю кутіс гыавны тӧв пӧльыштӧмысь
сов. кольчаавны
закольцевать несколько птиц некымын лэбачӧс кольчаавны
м.
1) оланпас, закон
действующий закон уджалан оланпас
запретительный закон ӧлӧдан оланпас
обязывающий закон тшӧктан оланпас
закон о налоговом обложении вот кутӧм йылысь оланпас
закрепить законом вынсьӧдны оланпасӧн
защита законом оланпасӧн дорйӧм
нарушать закон торкавны оланпас
вопреки закону оланпаслы паныд; оланпас вылӧ видзӧдтӧг
закон развития природы и общества ывлавыв да йӧзкотыр сӧвмӧдан оланпас
закон сохранения энергии физ. энергия видзан оланпас
противоречить закону оланпаслы паныд сувтны; оланпаслы паныд лоны
закон об охране собственности эмбур видзӧм йылысь оланпас
закон Ома эл. Омлӧн оланпас
2) обычно мн.ч. индӧдъяс
законы шахматной игры шахматӧн ворсан индӧдъяс
законы правописания гижанног индӧдъяс
3) этш
закон дружбы ёртасян этш
закон приличия этш тӧдӧм
◊ буква закона оланпас стӧча гӧгӧрвоӧдӧм
◊ закон не писан для кого, кому кодлыкӧ кутӧд абу
◊ вне закона кодӧскӧ оланпас оз видз, оз дорйы
О сайте
Инструкция