несов. повны, родны
робеть ходить ночью повны войын ветлыны
-ая, -ое
полысь; ичӧт сьӧлӧма; полан
робкий характер полан сям
робкий вопрос полӧмӧн юалӧм
нареч. полӧмпырысь, полігтырйи, полӧмӧн; родігтырйи, родӧмпырысь
робко ответить полігтырйи вочавидзны
сов. и несов. роботавны, роботалӧдны, кимортавны
роботизировать промышленность промышленносьт роботалӧдны
м. кырӧм сён, кырӧм
глубокий ров джуджыд кырӧм
противотанковый ров танк сувтӧдан кырӧм
м. тшӧтшъя, ӧттшӧтшъя
он мой ровесник сійӧ мекӧд тшӧтшъя
ж. сійӧ жӧ, мый: ровесник
мы с ней ровесницы ми сыкӧд тшӧтшъяяс
1) нареч. шыльыда, тшӧтшыда, тшӧтшкӧса
2) нареч. веськыда; ӧткодя, ӧтмоз, ӧтрӧвнӧ
ровно обрезать ӧтрӧвнӧ тшӧтшӧдны
сердце билось ровно сьӧлӧмыс тіпкис ӧтмоз
3) союз быттьӧ, моз, кыдз, быттьӧкӧ
рычит, ровно зверь вӧрпа моз эргӧ
4) частица стӧч
ровно в полдень стӧч лун шӧрын
5) нареч. дзик, нач
он ровно ничего не понял сійӧ дзик нинӧм эз гӧгӧрво
6) (в функции вводн.сл.) быттьӧ; быттьӧкӧ, быттьӧкӧнӧсь; кажитчӧ
ровно кто-то зовёт кажитчӧ, кодкӧ чуксасьӧ
я, ровно делаю как надо ме, быттьӧкӧ, вӧча кыдз колӧ
◊ не ровно дышит кто к кому прост. шутл. абу веськодь; кодкӧ радейтӧ кодӧскӧ
ж. тшӧтшкӧслун; тшӧтшыдлун; ӧткодьлун
начать терять ровность кутны воштыны ӧткодьлун
-ая, -ое
1) шыльыд, тшӧтшкӧс; тшӧтшамӧс
ровная дорога шыльыд туй
ровная пряжа тшӧтшкӧс шӧрт
2) ӧткодь; ӧтмоз
ровный пульс сьӧлӧмлӧн ӧткодь тіпкӧм
ровное дыхание ӧтмоз лолалӧм; ӧткодь лов шы
ровный голос ӧткодь гӧлӧс
ровные доли ӧткодь пай
3) ӧткодь, ӧтрӧвнӧ
ровный ряд зубов ӧткодь пиньяс
ровные брёвна ӧтрӧвнӧ керъяс
4) веськыд
ровная линия веськыд визь
ровный пробор веськыд юковтас
5) ӧткодь лӧнь
ровный характер ӧткодь лӧнь сям
◊ ровный счёт тыр лыд (дрӧбтӧг, уртӧг)
◊ ровным счётом ничего разг. нинӧмысь нинӧм, дзик нинӧм
◊ не ровён час прост. он и тӧдлы
Ⅰровня́
м. и ж. прост. ас кодь пӧв; ас коддьӧм
с ним можно, как с ровней, беседовать сыкӧд позьӧ сёрнитны кыдзи ас коддьӧмкӧд
Ⅱро́вня
м. и ж. сійӧ жӧ, мый: ровня́
несов. что
1) шыльӧдны
ровнять дорогу туй шыльӧдны
2) веськӧдны
ровнять строй строй веськӧдны
м.
1) сюр
рога быка ӧш сюр
2) буксан
трубить в рог буксанӧн буксыны
охотничий рог кыйсян буксан
3) перен. йӧг, сюр
4) вож
ухват с двумя рогами кык вожа укват
◊ согнуть в бараний рог разг. венны чорыдлунӧн
◊ наставить рога разг. шутл. кому бокысь (гусьӧн) кватласьны
◊ обломать (сломать) рога разг. кому раммӧдны
◊ как из рога изобилия сюрысь моз (петӧ)
ж.
1) туй потшан
2) перен. мн.ч. рогатки мытшӧд
рогатки ставить кому-нибудь разг. неодобр. мытшӧдъяс сувтӧдавны
3) утшыс
коровья рогатка мӧс утшыс
4) вожка
стрелять из рогатки вожкаӧн лыйсьыны
-ая, -ое
1) сюра
рогатый жук сюра гаг
рогатая коза сюра кӧза
крупный рогатый скот гырысь скӧт (мӧс, ӧш)
рогатый месяц сюра тӧлысь
2) разг. шутл. гӧтырӧн пӧръялӧм (верӧс йылысь)
м.
1) зоол. ай кӧр; ай йӧра
2) зоол. сюра гаг
3) обл. укват
-ая, -ое
1) сюр (в функции опр.)
роговой гребень сюр йӧг
2) буксан (в функции опр.)
доносилась роговая музыка кыліс буксанӧн ворсӧм
◊ роговая оболочка анат. сійӧ жӧ, мый: роговица
-ая, -ое
рӧгӧза (в функции опр.)
рогожный мешок рӧгӧза сепыс
ж. разг. мыйкӧ чуклятор; вожач
Ⅰм.
1) орд; рӧдув; котыр; став; кӧлена
из рода в род кӧленаысь кӧленаӧ
из одного рода ӧти рӧдулысь
старинный род важ орд
2) рӧд
родом крестьянин крестьянин рӧдысь
она родом из деревни рӧднас сійӧ сиктысь
3) биол. чукӧр
роды и виды растений быдмӧг чукӧр да сикас
◊ род людской уст. ирон. йӧз, войтыр
◊ женский род нывбабастав; нывбаба рӧд
◊ мужской род айловстав; айлов рӧд
◊ от роду разг. чужӧмсянь
◊ на роду написано разг. кому что инф. тадзи шуӧма
◊ без роду, без племени рӧд ни вуж; код тӧдас кодлӧн
◊ ни роду, ни племени дзик ӧтнас; рӧд ни вуж
Ⅱм.
1) пӧлӧс, сикас
всякого рода товары быд сикас тӧвар
2) сям, ног
род деятельности удж сям
это не совсем в её роде тайӧ абу дзик сы ног
◊ в некотором роде разг. тадз кымын; кутшӧмкӧ ногӧн
◊ в своём роде аслысногӧн, аслысног
◊ своего рода аслыспӧлӧс
Ⅲм. лингв. рӧд
существительное женского рода эньлов рӧда эмакыв
-ая, -ое
кага ваян, кага чужтан
родильный дом кага ваянін; кага чужтанін
-ая, -ое
1) разг. ас, муса, дона
родимый дом ас керка
родимая земля ас му
2) в обращ. прост. донаӧй, мусаӧй
3) (в функции сущ. родимые мн.ч.) ай-мам, бать-мам
◊ родимое пятно а) сійӧ жӧ, мый: родинка; б) перен. чего коляс
◊ родимые пятна старого строя важ олӧм коляс
ж.
1) чужан му, ас му
любить родину чужан му радейтны
2) чужанін
провести отпуск на родине чужан муын шойччӧг коллявны
мн.ч. прост. кагалысь чужан лун пасйӧм
м. уст. прост. ирон. бать
-ая, -ое
употребляется лишь в составе выражений:
родительный падеж лингв. асалан вежлӧг
-ая, -ое
ай-мам, бать-мам (в функции опр.)
жить в родительском доме овны бать-мам керкаын
родительский комитет бать-мамлӧн комитет
◊ родительская суббота церк. кулӧмаясӧс кодралан субӧта
сов. и несов.
1) кого-что вайны, чужтыны; челядясьны; (пемӧсъяс, а сідзжӧ зывӧктӧмӧн нывбаба йылысь) пиавны
родить дочь ныв вайны
родить двойню двӧйни вайны
2) перен. вайны, вӧчны
ум правду родит посл. вежӧр збыльтор вайӧ
беда беду родит посл. лёк лёкӧс вайӧ
3) что вайны (му йылысь)
удобренная земля хорошо родит вердаса му бура вайӧ (бур урожай сетӧ)
сов. и несов.
1) чужны
у них родилась дочь налӧн ныв чужис
что ни родится, всё пригодится посл. кӧть коді чужас, быдӧн шогмас
2) перен. кыптыны
родилась хорошая идея чужи бур мӧвп
3) воны, быдмыны, артмыны
здесь ячмень родится хорошо тані бура воӧ ид
◊ родиться в рубашке шуда морт; шудаӧн чужны
-ая, -ое
ключ (в функции опр.)
родниковая вода ключ ва
несов. кого-что, с кем-чем
1) рӧдвужавны; рӧдняӧн вӧчны
2) матыстны
их роднила дружба найӧс матыстіс ёртасьӧм
3) матыстны, йитны, ӧткодявны
многое роднит животных одного вида унатор йитӧ ӧти сикас пемӧсъясӧс
несов.
1) лоны рӧдняӧн
родниться с семьёй подруги нывъёрт семьякӧд лоны рӧдняӧн
2) матысмыны, йитчыны
их души роднились каждый день налӧн сьӧлӧмъясыс матысмисны быд лун пыр ёнджыка
м. анат. юрлӧман (пузчужӧм кагалӧн)
-ая, -ое
1) ас; аслас
родной отец аслас бать
родной брат аслас вок
2) (в функции сущ. родные мн.ч.) рӧдвуж, рӧд
близкие родные матыс рӧдвуж
3) чужан, ас
родная страна ас канму
родной язык ас кыв, чужан кыв
родная земля чужан му
4) в обращ. мусаӧй; донаӧй
◊ родная душа о ком-либо ас морт; матыс морт
ж. рӧдвуж, рӧдня; ас котыр, ас чукӧр; рӧд
большая родня собир. ыджыд рӧдвуж
дальняя родня собир. ылыс рӧдня
он мне не родня сійӧ меным абу рӧд
-ая, -ое
важ нималан рӧдысь
Ⅰ-ая, -ое
1) ист. орд (в функции опр.)
родовое общество орд котыр
2) ай-мамсянь кольӧм
родовое имение ай-мамсянь кольӧм эмбур
3) лингв. род, рода, рӧдлӧн
родовые окончания род петкӧдлысь кывйывъяс
Ⅱ-ая, -ое
челядясян, кага ваян
родовые схватки челядясян орйӧдлӧм
родовой час кага ваян кад
О сайте
Инструкция