-ая, -ое
1) шог ваян; шуӧм, сиӧм
роковая любовь шог ваян муслун
2) кадтыран
роковой день кадтыран лун
роковой миг кадтыран здук
3) виан, бырӧдан; кулӧмӧдз вайӧдан
роковая ошибка кулӧмӧдз вайӧдан ӧшыбка
роковой путь кулӧмӧдз вайӧдан туй
м. муралӧм, мургӧм, муркйӧдлӧм; йиркйӧдлӧм
глухой рокот гӧртӧг муралӧм
несов. муравны, мургыны, муркйӧдлыны, йиркйӧдлыны
море рокочет саридз муралӧ
м. спец.
1) бергалан чӧрс (машинаын)
2) сійӧ жӧ, мый: рулон
рол железа кӧрт гӧрддзым
м.
1) (ичӧт) кӧльӧса
столик на роликах кӧльӧса кока пызан
2) эл. тюрик
электрический провод закрепить на роликах электричество провод кутны тюрикъясӧн
3) мн.ч. кӧльӧсаа коньки
кататься на роликах иславны кӧльӧсаа конькиӧн
4) (ичӧтик) гӧрддзым
ролик бумаги бумага гӧрддзым
Ⅰж.
1) роль; ворсӧм
роль старой женщины пӧрысь нывбабалӧн роль; пӧрысь нывбабаӧс ворсӧм
учить роль роль велӧдны
2) удж, мог
взять на себя роль переводчика ас вылӧ босьтны вуджӧдчысьлысь удж
3) тӧдчанлун, тӧдчӧм
роль личности в истории историяын торъя мортлӧн тӧдчанлун
◊ в роли кого-чего предлог род.п. пыдди, туйӧ
выступить в роли посредника уджавны сёрнитчӧдысь пыдди
Ⅱм. спец. то же, что: рол во 2 знач.
Ⅰм. роман
читать роман роман лыддьыны
Ⅱм. радейтчӧм, лӧсялӧм
крутить роман с кем-нибудь кодкӧдкӧ лӧсявны
Ⅰм. роман гижысь
Ⅱм. роман филология да культура туялысь
м. романс (неыджыд сьылан кывбур)
м.
1) лит. романтизм (18 нэм помын – 19 нэм заводитчигӧн искусствоын нырвизь)
2) книжн. олӧм бурӧн аддзӧм романтик м.
1) романтик (романтизм дор сулалысь)
2) мӧвпалысь, олӧм бурӧн аддзысь
ж. сьӧлӧм гажӧдантор, сьӧлӧм ыштӧдантор
романтика трудных путей сьӧкыдлун корсьӧмысь сьӧлӧм ыштӧдӧм
романтика Севера Войвывлӧн сьӧлӧм гажӧдӧм
-ая, -ое
1) романтизм (в функции опр.)
романтическая поэзия романтизм кадся поэзия
2) мӧвпалан, мӧвплы сетчан
3) кыпыд, сьӧлӧм босьтчӧдан, сьӧлӧм ызйӧдан
романтическое настроение кыпыд ру
романтическая личность кыпыд морт, мӧвпӧ вӧйтчан морт
-ая, -ое
то же, что: романтический в 3 знач.
ж. бот. катшасин
полевая ромашка видзвывса катшасин
лекарственная ромашка бурдӧдчан катшасин
гадать на ромашке гадайтны катшасин отсӧгӧн
м. мат. воен. ромб
начертить ромб гижтыны ромб
ж.
1) зоол. кеня
2) лес. ромшина
1) несов. кого-что уськӧдлыны, гылӧдны
ронять вещи из рук киысь кӧлуй уськӧдлыны
ронять книги с полки джаджйысь небӧгъяс уськӧдлыны
2) что гылӧдны; гылавны, усьны
деревья роняют последние листья пуяс гылӧдӧны медбӧръя коръяс
ронять оперение гӧнлы усьны
3) что лётнитны
ронять голову на грудь морӧс вылӧ юр лётнитны
4) перен. кого-что уськӧдны
ронять себя в глазах коллег уджъёртъяс водзын уськӧдны асьтӧ
ронять своё достоинство ассьыд бур ним уськӧдны
◊ ронять слёзы бӧрдны
м.
1) ропкӧм, ропкӧдчӧм, ватшкӧм, шуасьӧм
среди собравшихся прошёл ропот чукӧртчӧмаяс пӧвстын кыліс шуасьӧм
2) перен. ызгӧм шы, шувгӧм шы, чольгӧм шы
ропот сосен пожӧмъяслӧн шувгӧм
ропот ручья шорлӧн чольгӧм шы
с. то же, что: ропот в 1 знач.
несов. на кого-что без доп. ропкыны, ропкӧдчыны, ватшкыны, шуасьны
роптать на детей челядь вылӧ ропкыны
ж. лысва
вечерняя роса рытъя лысва
на траве блистала роса турун вылын дзирдаліс лысва
косить по росе лысва дырйи ытшкыны
◊ медвяная роса, медовая роса бот. быдмӧг вылын висян ва войт
ж. лысва войт
◊ маковой росинки (ни росинки) во рту не было вомӧ нинӧм эг босьтлы
-ая, -ое
лысваа
росистые ночи лысваа войяс
росистое утро лысваа асыв
с. лышкыда олӧм, лышкыдалӧм, красуйтчӧм
несов. лышкыда овны, лышкыдавны, красуйтчыны
роскошествовать в нарядах лышкыдавны вӧччан паськӧмӧн
несов. разг. сійӧ жӧ, мый: роскошествовать
нареч. зэв (вывті) бура, зэв мичаа, зэв лӧсьыда
роскошно отдохнули зэв лӧсьыда шойччим
роскошно одеваться вывті бура пасьтасьны
роскошно жить красуйтчыны; лышкыда овны
ж. мичлун; зэв лӧсьыдлун; лышкыдлун
-ая, -ое
1) зэв бур, вывті мича, син ёран мича, зэв лӧсьыд, вывті гажа
роскошный наряд син ёран мича паськӧм
роскошная комната вывті гажа жыр
роскошные волосы зэв мича юрси
2) лышкыд; паськыд
роскошный образ жизни лышкыд олӧм
роскошная жизнь паськыда олӧм
ж.
1) (син ёран) мичлун
роскошь тропической природы тропик вӧр-васа мичлун
роскошь обстановки керка пытшкӧслӧн мичлун
2) красуйтчӧм
жить в роскоши красуйтчыны, красуйтчигтырйи овны
предметы роскоши дона кӧлуй, мич вылӧ лӧсьӧдӧмторъяс
◊ остатки прежней роскоши разг. шутл. гӧль коляс
◊ позволить себе роскошь лышкыдмывны мыйкӧ вылӧ; не кутчысьны мыйыськӧ
-ая, -ое
1) ыджыд тушаа, ыджыд; тушаа
рослый парень ыджыд тушаа зон
рослый мужчина тушаа айморт
2) разг. джуджыд, кузь
рослые травы кузь турун
рослый лес джуджыд вӧр
Ⅰж.
1) мичмӧдӧм, тшапитӧм, рисуйталӧм
начать роспись потолка и стен заводитны мичмӧдны йирк да стен
2) собир. рисунокъяс (стен-йиркын)
Ⅱж. лыддьӧг
роспись имущества эмбур лыддьӧг
роспись расходов рӧскод лыддьӧг
ж. спец. собир. моль
гнать лес росплывью молльӧн вӧр кылӧдны
м.
1) лэдзалӧм, лэдзӧм
роспуск студентов на каникулы студентъясӧс каникул вылӧ лэдзалӧм
2) бырӧдӧм
роспуск парламента парламент бырӧдӧм
мн.ч. разг. сёрни-басни, лӧсявтӧм сёрни; лӧсьӧдлӧмтор, лӧсьӧдлӧм, сӧрӧм
бабьи россказни бабаяслӧн сӧрӧм
ж.
1) киськалӧм, гылӧдӧм; кисьталӧм
россыпи звёзд кодзувъяс киськалӧм
россыпи груздей ельдӧг кисьталӧм
россыпь муки по мешкам сепысъясӧ пызь кисьталӧм
2) сійӧ жӧ, мый: росплывь
3) торг. киськасьӧм (киськасьӧм вӧсна сьӧкта чинӧм)
4) мн.ч. лыа, му
золотые россыпи зарни чир сора лыа
изумрудные россыпи изумруд чир сора му
нареч. ӧтилаӧ кисьталӧмӧн; тубравтӧг, тӧбтӧг
зерно россыпью ӧтилаӧ кисьталӧм нянь
м.
1) быдмӧм
быстрый рост ӧдйӧ быдмӧм
рост волос юрси быдмӧм
время роста растений быдмӧгъяслӧн быдман кад
2) сӧвмӧм, содӧм, кыптӧм
рост поголовья скота скӧт юр лыд содӧм
рост городов каръяслӧн кыптӧм
рост промышленности промышленносьт сӧвмӧм
3) туша
средний рост шӧркодь туша
пальто не по росту пальтоыс абу туша сертиыс
4) уст. прӧчент
сдавать деньги в рост сетны сьӧм прӧчент босьтӧм могысь
◊ на рост быдмӧм вылӧ
◊ во весь рост
а) тырвыйӧ
во весь рост встали новые задачи тырвыйӧ сувтісны выль могъяс
б) веськӧдчӧмӧн
подняться во весь рост сувтны веськӧдчӧмӧн
◊ по росту буретш
тебе костюм по росту костюмыс тэныд буретш
м. прӧчентӧн сьӧм удждысь; ростовщик
-ая, -ое
1) прӧчентӧн сьӧм удждан
2) перен. рӧзӧритан; зэв гырысь
ростовщические проценты зэв ыджыд прӧчент
м.
1) ныр; петас; вож
росток гороха анькытш ныр
семена дали ростки кӧйдыс чужис; кӧйдыс нырсяліс
2) перен. мн.ч.
ростки чего чужӧм, заводитчӧм
ростки нового выльлӧн чужӧм
ж. спец. важ суднолӧн ныр
м. чукыль-мукыль, чукыль (шыпаслӧн росчерк гижӧм кыв помын)
подпись с росчерком чукыль-мукыля кырымпас
◊ одним росчерком пера думыштчывтӧг
О сайте
Инструкция