сов.
1) пемдыны
небо потемнело енэжыс пемдіс
2) чусмыны, дзурсмыны, пемдыны
серебро потемнело эзысьыс пемдӧма
3) сьӧдӧдны, сьӧдасьны; воймыны
дом снаружи потемнел керкаыс ортсыладортіыс воймӧма
озеро потемнело тыыс сьӧдӧдіс
4) безл. пемдыны
в комнате вдруг потемнело жырйын друг пемдіс
5) муговмыны, муговтыштны, чусыдмыны, чусаммыны
её лицо слегка потемнело чужӧмыс муговтыштӧма
от горя лицо потемнело шогысла чужӧмыс кутіс чусмыны
с.
1) пӧсялӧм, ньылӧдӧм
потение ног кок пӧсялӧм
потение рук ки ньылӧдӧм
2) перен. ньылӧдӧм, вазьӧм
потение окон ӧшиньяс ньылӧдӧм
м.
1) книжн. сӧвмыны верманлун, вермӧг; вынйӧр
военный потенциал война нуӧдны вермӧг
экономический потенциал страны канмулӧн экономическӧя сӧвмыны верманлун
2) пытшкӧсса позянлунъяс
духовный потенциал человека мортлӧн полтӧса позянлун
-ая, -ое
лоны вермана
потенциальный враг лоны вермана враг
ж. книжн. мыйкӧ лоны вермӧм
с. шондӧдӧм, шоналӧм
ожидается потепление виччыссьӧ шондӧдӧм
перед потеплением звёзд много, и они мерцают примета шондӧдӧм водзын кодзулыс уна и ворсӧдчӧ
сов.
1) шонавны
воздух потеплел сынӧдыс шоналіс
2) безл. шондӧдны
к вечеру потеплело рытланьыс шондӧдіс
на улице потеплело ывлаын шондӧдіс
сов. что
1) зыралыштны, зырыштны, ниртыштны
потереть виски спиртом кӧсича ниртыштны спиртӧн
потереть ушибленное место зыралыштны доймӧмин
2) зыртны
потереть ногу во время ходьбы ветлӧдлігӧн кок зыртны
3) чем зыравны
потереть спину мыш зыравны
потереть мазью мазьӧн зыравны
сов.
1) ниртчыны, зыртчыны, ляскысьны
потереться о забор ниртчыны забор дорӧ
котёнок потёрся у ног кань ниртчис кок гӧгӧр
2) перен. около, среди кого-либо бергавны, зыртчыны, зыртчыштны
немного потёрся среди актёров зыртчыштіс актёръяс пӧвстын
сов.
1) что терпитны, ас вывті вуджӧдны, пыкны
2) терпитыштны
потерпи, боль пройдёт терпитышт, висьӧмыс дугдас
хочется пить, но придётся потерпеть горшӧй косьмӧ, но лоӧ терпитыштны
◊ потерпеть неудачу вечик чегны
ж.
1) воштӧм, вошӧм, воштысьӧм, вошӧмтор, воштӧмтор
невосполнимая потеря ыджыд воштӧмтор
потеря времени кад воштӧм
потеря документов кабалаяс воштӧм
потеря друга ёртӧс воштӧм
найти потерю вошӧмтор аддзыны
2) таскайтчӧм, травеж
беречь урожай от потерь видзны таскайтчӧмысь урожай
убрать урожай без потерь идравны урожай воштысьӧмъястӧг
◊ до потери сознания садь быртӧдз
◊ до потери терпения дӧзмытӧдз, дӧзмымӧн
3) потери мн.ч. бырӧм, воштӧмъяс
нести большие потери уна йӧз да техника воштыны
-ая, -ое
1) дзугыльтчӧм, жугыльтчӧм, жугыль, шӧйӧвошӧм, шай-паймунӧм
потерянный взгляд шӧйӧвошӧм видзӧдлас
потерянный вид дзугыль чужӧм
2) перен. вошӧм, лэдзчысьӧм, туйысь кежӧм, лёк туй вылӧ петӧм
он – человек потерянный сійӧ вошӧм морт
3) воштӧм, таскайтчӧм
потерянное время воштӧм кад
сов. кого-что
1) воштыны, шӧндыны
потерять вкус кӧр воштыны, быгавны
потерять деньги сьӧм воштыны
потерять здоровье дзоньвидзалун воштыны
потерять ключи ключьяс воштыны
2) дубавны, жулькмунны; жолькмыны (вина, сур йылысь)
3) воштысьны, тутӧритны
4) усьны
не бойся, из-за пения чин не потеряешь эн пов, сьылӧмысь чиныд оз усь
◊ потерять дар речи кыв-вор воштыны, кывтӧммыны
сов.
1) вошны; бырны
потеряться в толпе йӧз чукӧрӧ вошны
книга потерялась небӧг воши
сознание потерялось садьыс быри
2) ылавны, вошны
в солнечный день в лесу не потеряешься шондіа лунӧ вӧрын он ылав
сов. кого-что дзескӧдны, зырны
потеснить в угол пельӧсӧ зырны
потеснить к стене стен дорӧ зырны
сов. разг. дзескӧдчыны, дзескӧдчыштны, топӧдчыны, топӧдчыштны
потеснитесь, пусть он сядет дзескӧдчыштӧй, мед пуксяс
сидящие потеснились пукалысьяс топӧдчыштісны
потеснились и пустили жильцов топӧдчисны да лэдзисны олысьясӧс
несов.
1) пӧсявны, ньылӧдны
потеть от жары жарла пӧсявны
2) перен. ньылӧдны, бӧрдны
окна потеют ӧшиньяс бӧрдӧны
3) перен. прост. мырсьыны, пӧсь петтӧдз уджавны
потеть над задачей мырсьыны задачаӧн
ж. разг. теш, тешитӧм, серам, гаж
для потехи тешитӧм могысь
на потеху всем ставлы теш вылӧ
устроить что-нибудь на потеху мыйкӧ вӧчны гаж ради
сов.
1) заводитны (кутны, пондыны, мӧдны) визувтны, уськӧдчыны, чепӧсйыны
из скважины потекла нефть скважинаысь чепӧсйӧма мусир
с возвышенности потекли ручьи керӧс вывсянь уськӧдчисны шоръяс
у неё потекли слёзы синваыс кутіс лэччыны (визувтны)
2) виявны мӧдны
ведро потекло ведра мӧдіс виявны
лодка потекла пыжӧ кутіс пырны ва
несов. разг. кого гажӧдны, серам петкӧдлыны
потешать детей челядьлысь серам петкӧдлыны
он потешал всех своими рассказами сійӧ ставсӧ гажӧдіс аслас висьтъясӧн
несов. разг. над кем-чем
1) тешитчыны, гажӧдчыны, дикуйтчыны
2) тешитчыны, дикуйтчыны, смекайтчыны, смешитчыны
потешаться над беззащитным дорйысьны вермытӧм вылын тешитчыны
над всеми потешаться быдӧн вылын смекайтчыны
потешаться над женой дикуйтчыны гӧтыр вылын
м. уст. теш вӧчысь, серам петкӧдлысь
нареч. тешкодя
потешно копировать кого-либо кодӧскӧ тешкодя нерны
он очень потешно рассказывает сійӧ зэв тешкодя висьтавлӧ
-ая, -ое
тешкодь, серам петкӧдлысь, теш вӧчысь
потешная история тешкодь вӧвлӧмтор
потешный мальчик теш вӧчысь зонка
несов. что зыравны, ниртыштавны
потирать руки ки зыравны
потирать ушибленное место ниртыштавны дойдӧмин
нареч. разг.
1) ньӧжйӧн, ньӧжйӧник, надзӧн, надзӧникӧн, тэрмасьтӧг
потихоньку брести ньӧжйӧник собны
идти потихоньку мунны надзӧникӧн
2) гусьӧн, гусьӧникӧн, йӧз тӧдлытӧг
потихоньку ушёл из дома гусьӧникӧн муніс гортсьыс
3) ньӧжйӧ, негораа, гӧртӧг
потихоньку напевать гӧртӧг сьывны
потихоньку свистнуть негораа шутёвтны
4) ньӧжйӧникӧн, коркӧ, мыйкӧ дыра мысти
потихоньку обживёмся ньӧжйӧникӧн овмӧдчам
-ая, -ое
лӧсялысь, гылӧдысь
потливая лошадь лӧсялысь вӧв
потливые руки ньылӧдысь ки
м. пуклӧсув гын, седелкаув гын
ж. вывку висьӧм (пырджык ичӧт кагаяслӧн)
-ая, -ое
1) пӧсялӧм, ньылӧдӧм, ньылӧма, ньылӧмӧсь
потный лоб пӧсялӧм плеш
потная лошадь ньылӧма вӧв
потное тело ньылӧмӧсь вывтыр
2) ньылӧдӧм, вазьӧм
потные стёкла ньылӧдӧм стеклӧяс
-ая, -ое
1) лӧсьӧдан
потогонное лекарство лӧсьӧдан зелля
потогонный чай лӧсьӧдан чай
2) (в функции сущ. потогонное с.) пӧсьӧдантор
3) перен. пӧсь пычкан, эбӧс нёнялан
потогонная система труда пӧсь пычкана уджаланног
м.
1) визув ва; шор
бурный поток ызгысь шор
весенние потоки тувсов шоръяс
глубинный поток ваувса визув
2) перен. визлас
воздушный поток сынӧд визлас
3) спец. оръявлытӧм удж
перевести производство на поток заводитны (кутны, пондыны) уджавны орӧдчывтӧг (коставлытӧг)
4) люзьгӧм
людской поток йӧз люзьгӧм
сов. разг. с кем тӧлкуйтыштны, сёрнитыштны
потолковать о том, о сём ӧттор-мӧдтор йылысь тӧлкуйтыштны
об этом мы ещё потолкуем та йылысь ми тӧлкуйтыштам на
м.
1) йирк; пӧтӧлӧк
обвалившийся потолок киссьӧм йирк
лампа под потолком йиркувса лампа
засыпать потолок землёй йирк муавны
2) перен. пом, этш
такая норма выработки ещё не потолок та мында вӧчӧмторйыс абу на пом
◊ с потолка взять разг. неодобр. йиркысь босьтны
-ая, -ое
йирк (в функции опр.)
потолочная балка матич; йирк переведина
потолочная доска йирк плака
сов. кызны, кызыштны
в последнее время потолстел бӧръя каднас кызӧма
1) нареч. бӧрын, бӧрти, бӧрсі, вӧлись, вӧлисти
потом поздно будет бӧрын лоӧ сёр
отдохну, а потом расскажу шойччышта да вӧлись висьтала
потом сам зайди бӧрын ачыд пырав
сначала ты, а потом я первой тэ, вӧлисти ме
2) союз, обычно в сочетании с и, а, да и
не хочу ехать, и потом у меня денег нет ог кӧсйы мунны, да и сьӧмыс менам абу
◊ на потом оставить что разг. бӧрсі кежлӧ эновтны
м.
1) (кодлӧнкӧ) ныв-пи, быдтас
потомок великого полководца ыджыд полководечлӧн пи
2) потомки мн.ч. высок. котыр, кӧлена, став, чукӧр, йылӧм, перен. чалльӧг
наши потомки миян ныв-пи
чуваши — древние потомки булгар чувашъяс — важся булгаръяслӧн йылӧм
это потомки рыболовов чери кыйысьяслӧн тайӧ кӧленаыс
-ая, -ое
1) кӧленаысь кӧленаӧ вуджан
потомственное право кӧленаысь кӧленаӧ вуджан инӧд
2) нэмӧвӧйся, векӧвӧйся, кӧреннӧй
потомственный рабочий кӧреннӧй уджалысь
с. собир.
1) лоана кӧленаяс, котыр
остаться в памяти потомства кольны лоана кӧлена паметьӧ
2) ныв-пи; быдтас
волчица со своим потомством пияна энь кӧин
не оставил потомства сылӧн ныв-пи эз коль
мест.нареч. и союзн.сл. сы вӧсна, сы понда
мне некогда, и потому я не могу прийти ме ог эшты, и сы вӧсна ог вермы локны
◊ а потому союз та вӧсна
◊ потому и союз буретш та вӧсна, буретш сы вӧсна
◊ потому как союз прост. сы вӧсна, мый
сов. разг.
1) воины
корабль потонул карабыс вӧйӧма
2) в чём воины, сибдыны, пырны
потонуть в болоте нюрӧ войны
потонуть в грязи няйтӧ сибдыны
потонуть в снегу лым пиӧ войны
сов. вӧснявны, вӧсняммыны
лёд потончал с краёв йиыс вӧснялӧма доръястіыс
м.
1) ойдӧм; ваӧн босьтӧм, ойдӧдӧм, ойдӧм
всемирный потоп библ. свет пасьтала ойдӧм
после нас хоть потоп миян бӧрын кӧть ойдас
в подвале потоп гӧбӧчсӧ ойдӧдӧма
сов.
1) тапсьӧдны, тапиктыны, шняпсьӧдны
2) разг. усйысьны, усйыны, ушывайтчыны
сов. кого-что
1) вӧйтны, пӧдтыны
потопить неприятельский крейсер вӧйтны прӧтивниклысь крейсер
потопить щенка понпи пӧдтыны
2) перен. разг. тыктавны, пӧдтыны, нинӧмӧ воштыны
потопить живое дело пӧдтыны колан мог
потопить безвинного человека нинӧмӧ воштыны мыжтӧм мортӧс
с. вӧйтӧм, вӧйталӧм, пӧдтӧм
потопление вражеского судна вӧрӧг судно вӧйтӧм
потопление котят каньпиянӧс вӧйталӧм
сов. кого-что талявны, лякны
потоптать траву турун талявны
О сайте
Инструкция