сов.
1) тӧрны, бертчыны
брёвна не помещаются в машине керъяс оз бертчыны машина кузовас
все здесь не поместимся татчӧ ставӧн ог тӧрӧй
все книги поместились на полке став небӧгыс тӧрис джаджъяс
2) овмӧдчыны, сувтны
поместиться в гостинице овмӧдчыны туй морт керкаӧ
3) тӧрӧдчыны, тӧрны
поместиться за столом тӧрӧдчыны пызан сайӧ
с. помещиклӧн овмӧс
крупное поместье помещиклӧн ыджыд овмӧс
ж.
1) зоол. кидӧс; кидас
помесь куницы и соболя кидас
2) перен. пренебр. сорлалӧмтор, гудралӧмтор
этот рассказ – помесь юмора с балагурством тайӧ висьтас гудралӧма шмоньсӧ кывберитӧмкӧд
нареч. быд тӧлысь
работа оплачивается помесячно уджысь мынтыссьӧ быд тӧлысь
-ая, -ое
тӧлысся, быд тӧлысся
помесячная плата быд тӧлысь мынтысьӧм
ж.
1) сійӧ жӧ, мый: пометка
2) (кывчукӧрын) содтӧд индӧд (кыв гӧгӧрвоӧдӧмын)
сов. кого-что пасйыны
пометить овцу ыж пасйыны
ж. пас, пасйӧд (мыйкӧ вылын)
карандашная пометка карандаша пасйӧд
пометки на полях полевывса пасъяс
их пометка на ловушках, западнях напоминает утиную лапу чӧстуй пасныс налӧн утка кок кодь
ж. мытшӧд, джӧмдӧд, джӧмӧд, падмӧд, падмӧг, маньба, пагуба, токмар
без каких-либо помех некутшӧм маньбатӧг
помеха в работе удж падмӧд
думаешь, что буду тебе помехой чайтан, джӧмдӧд лоа тэныд
на сеноуборке и дождь не помеха турун пуктігӧн и зэр абу мытшӧд
слабый напарник на работе только помеха жеб ёртыд удж вылад сӧмын пагуба
несов. что
1) пасъявны
помечать детскую одежду пасъявны челядь паськӧм (сорсьӧмысь)
2) дорвывтны
помечать страницы рукописи рукопись листбокъяс дорвывтны
-ая, -ое
1) йӧй, вежӧр вылысь вошӧм, торксьӧм вежӧра
помешанный старик торксьӧм вежӧра пӧч
ведёт себя как помешанный асьсӧ кутӧ йӧй моз
2) перен. разг. на ком-чём мыйӧкӧ зэв ёна кыскӧм
помешана на музыке сійӧс вывті ёна кыскӧ музыка дорӧ; сійӧ садь быртӧдзыс радейтӧ музыка
с. йӧймӧм, йӧйталӧм, вежӧр вылысь вошӧм, вежӧр вылысь вӧрзьӧм
буйное помешательство кӧрталан йӧй
впасть в помешательство йӧймыны
Ⅰсов. кому-чему мешайтны, торкны, дзугны, падмӧдны
помешать работать торкны удж
нам помешал дождь миянӧс дзугис зэр
Ⅱсов. что гудравны, гудрыштны
помешать кашу рок гудралыштны
помешать угли в печи пач гудрыштны
наскоро помешать гудыр-гадырвӧчны, гудыр-гадыркерны
сов.
1) йӧймыны, вежӧрысь вӧрзьыны, дикмыны, вежӧр вылысь торксьыны
помешаться от горя шогла вежӧр вылысь торксьыны
2) перен. на ком-чём йӧймыны, дзикӧдз ылавны (мыйӧнкӧ)
помешаться на музыке музыкаӧн ылавны; музыкалы юр вывті сетчыны
несов.
1) смотри: поместиться
2) лоны кӧнкӧ
редакция помещается на первом этаже редакцияыс первой судтаын
с.
1) сетӧм, иналӧм, видзӧм
помещение ребёнка в детский сад кагаӧс детсадйӧ иналӧм
2) меститӧм, пуктӧм, тӧрӧдӧм
помещение книг на полку небӧгъяс джаджйӧ пуктӧм
3) овмӧдӧм, овмӧдчӧм
помещение в общежитие ӧтуволанінӧ овмӧдӧм
4) йӧзӧдӧм, сетӧм
помещение объявления в газете газетын юӧртантор йӧзӧдӧм
5) водтӧдӧм
помещение в больницу больничаӧ водтӧдӧм
6) керка; оланін, стрӧйба
жилое помещение оланін
в дымном помещении надоест сидеть тшына керкаад дышӧдас пукавнытӧ
оборудовать помещение для работы кружка лӧсьӧдны кружок нуӧданін
м. помещик
помещик-дворянин му вӧдитысь дворянин
м. помидор
красные помидоры гӧрд помидор
неспелые помидоры вотӧм помидор
выращивать помидоры помидор вӧдитны
-ая, -ое
помидор (в функции опр.)
помидорная рассада помидор рӧсада
помидорный сок помидор ва
с. прӧститӧм, мылыштӧм, прӧща, мезд
помилование преступника мыж вӧчысьӧс прӧститӧм
просьба о помиловании мездыны корӧм
сов.
1) кого прӧститны, мездыны; мылыштны
помиловать преступника прӧститны мыж вӧчысьӧс
казнить, нельзя помиловать вины (лыйлыны, релльӧ ӧшӧдны), мылыштны оз позь
2) помилуй(те) вводн.сл. мый тэ, чӧвлы
помилуй, что за вздор! мый тэ, тайӧ жӧ сӧрӧм!
◊ помилуй бог разг. ен мед видзас
◊ Господи, помилуй! мылышт, Енманӧй (Мезӧсӧй)!
кого-чего, предлог род.п.
1) ӧтдор, кындзи, ӧприч
помимо всего прочего ставсьыс ӧтдор, сыысь кындзи
помимо меня было несколько человек меысь ӧприч вӧліны морт-мӧд
помимо тебя я ни с кем не говорил тэысь ӧтдор ме некодкӧд эг сёрнитлы
2) лыд вылӧ босьттӧг, мыйкӧ вылӧ видзӧдтӧг
помимо его желания сы кӧсйӧм вылӧ видзӧдтӧг
всё совершилось помимо меня ставыс лои ме вылӧ видзӧдтӧг
м. уст. казьтылӧм
на помин души кулӧмаӧс казьтылӧм вылӧ
◊ в помине нет, и помину нет кого-чего разг. некод оз гарыштлы, лыд вылӧ оз вайӧдлы; быттьӧ и абу вӧвлӧма
◊ лёгок на помине разг. колӧ сӧмын казьтыштны, сійӧ тані нин
-ая, -ое
церк. казьтылан, кодралан
поминальная еда кодрасянтор
поминальный обряд кулӧмаясӧс казьтылан ног
с.
1) казьтылӧм, гаралӧм
поминание добрым словом бур кывйӧн казьтылӧм
2) казьтылӧм, вошйӧдӧм
поминание усопших кулӧмаясӧс казьтылӧм
3) гӧрддзым (кулӧмаяслӧн нимъяс)
записать в поминание гӧрддзымӧ гижны (вичкоын казьтылӧм вылӧ)
несов. от помянуть
не поминай лихом лёкӧн эн казьтыв
◊ поминай как звали онь ни бус; бӧжсӧ он аддзыв
мн.ч. кулӧмаӧс казьтылӧм, кодрасьӧм
звать на поминки кодрасьны коравны
с.
1) то же, что: поминание во 2 знач.
день поминовения усопших рӧдитель лун
2) дзоньвидзалун сиан буркыв
нареч. быд здук
поминутно беспокоят быд здук дӧзмӧдӧны
-ая, -ое
1) помала, быд здук, дугдывлытӧг, помасьлытӧг
поминутные вызовы к телефону телефон дорӧ помала корӧм
2) минут лыд серти
поминутная плата за телефонные переговоры телефон пыр сёрнитӧмысь минут лыд серти вештысьӧм
несов.
1) от помереть
2) перен. прост. кувны; куснясьны-серавны
мы помирали-смеялись ми кулім-сералім
помираю, спать хочу кула, узьны кӧсъя
сов. кого с кем артмӧдны, бурӧдны миритны
помирить враждующих артмӧдны лӧгалысьясӧс
помирить поссорившихся супругов бурӧдны лӧгасьӧм гозъяӧс
несов. с кем бурасьны, миритчыны, ладмӧдчыны
они были в ссоре, но помирились найӧ вӧліны лӧгаӧсь да миритчӧмаӧсь бӧр
на что рассердились, на том и помирятся мый вылӧ скӧрмисны, сы вылӧ и бурасясны
несов. кого-что, о ком-чём помнитны, дум вылын кутны, тӧдны
помнить друзей ёртъясӧс помнитны
помнить о своих обязанностях тӧд вылын кутны ассьыд удж могъяс
помнить своё детство тӧдны ассьыд челядьдыр
◊ не помнить себя от чего кокув му воштыны (радла, нимкодьла)
несов.
1) помнитсьыны, тӧд вылын кутсьыны
мне помнится такой случай менам тӧд вылын татшӧм вӧвлӧмтор
мне помнится тот день меным помнитсьӧ сійӧ луныс
2) помнится вводн.сл. помнитсьӧ, кажитчӧ
он, помнится, у вас бывал сійӧ, кажитчӧ, тіянӧ волывліс
помнится, это происходило вечером помнитсьӧ, тайӧ вӧлі рытын
нареч. разг. уна, унаӧн
зарабатывать помногу уна нажӧвитны
всего было помногу быдтор вӧлі уна
помногу не берите унаӧн эн босьтӧй
несов. что на что босьтны
помножать пять на два вит босьтны кыкысь
сов. сійӧ жӧ, мый: помножать
несов. от помочь Ⅰ
это лекарство не помогает тайӧ зелляыс оз отсав
на охоте мальчик помогал дедушке кыйсигӧн зонка кипӧлаліс пӧльыслы
мн.ч.
1) сёян коляс, пожйӧг
ведро с помоями сёян коляс тыра ведра
собирать помои сёян коляс чукӧртны (скӧтлы)
2) помӧй, няйт ва
таз с помоями мыссянув таз, няйт ва тыра таз
помои вылить в яму помӧй ведра (таз) кисьтны помӧй гуӧ
◊ облить помоями кого-нибудь разг. (кодӧскӧ) янӧдны, лёк сёрни паськӧдны
ж. помӧй шыблаланін, лӧкань петкӧдана, няйт ва кисьталанін
выбросить что-нибудь на помойку шыбитны мыйкӧ помӧй гуӧ
-ая, -ое
помӧй (в функции опр.)
помойное ведро помӧй ведра; мыссяндозув ведра
помойная яма помӧй гу, лӧкань петкӧданін
м. с.-х.
1) изӧм, изӧдӧм, изӧдчӧм
крупный помол гырыся изӧм
мелкий помол посниа изӧм
помол хлеба нянь (тусь) изӧдӧм
заниматься помолом изӧдчыны
2) изан, изӧдчан, изантор; ӧти додь изӧдчан
на мельнице помола много мельничаын изаныс уна
помол подходит к концу ичӧт кӧшӧ воӧ изаныс
сов. уст. кого с кем, кого за кого кикутӧдны
она с ним помолвлена с детства найӧс ичӧтдырсяньыс кикутӧдісны
сов. уст. кикутны, чунькытшасьны
в воскресенье мы помолвились, а через неделю была свадьба вӧскресенньӧӧ кикутім, а вежон мысти вӧлі кӧлысь
ж. уст. кикутӧм, чунькытшасьӧм
пригласить на помолвку чунькытшасьӧм вылӧ корны
устроить помолвку кикутны
во время помолвки жениха и невесту сажают в красный угол кикутігӧн жӧника-невестаӧс пуксьӧдӧны енув пельӧсӧ
сов. кевмысьыштны, кевмыны, юрбитыштны
помолиться всем святым кевмыны став вежаяслы
помолиться Богу перед дорогой туйӧ петтӧдз Енлы кевмысьыштны
помолиться за живых и усопших юрбитны ловъяяс да кулӧмаяс вӧсна
сов. томмыштны, томмыны
после отпуска он помолодел шойччӧм бӧрас сійӧ томмыштӧма
О сайте
Инструкция