ж. пустынясянь степӧ вуджанін
-ая, -ое
джынвыйӧ киссьӧм
полуразрушенный дом джынвыйӧ киссьӧм керка
мн.ч. дженьыд гӧленя сапӧг
подарить жене полусапожки козьнавны гӧтырлы дженьыд сапӧг
м. муртса югыд, лӧз югыд, рӧмыд, неол. рудӧб
вечерний полусвет рытъя рӧмыд
утренний полусвет асъя лӧз югыд
несов. пукавны чатӧрмунӧмӧн; пукавны нисьӧ куйлыны
полусидеть в постели вольпасьын чатӧрмунӧмӧн пукавны
ж.
употребляется лишь в составе выражений:
до полусмерти разг. зэв ёна, кулан выйӧдз
избить до полусмерти кулан выйӧдз нӧйтны
испугаться до полусмерти кок йылысь усьтӧдз повзьыны
устал до полусмерти усьтӧдз мудзи; ки-кок лётавтӧдз мудзи
м. вӧт нисьӧ вемӧс; узьӧм нисьӧ олӧм
быть в полусне узьны нисьӧ овны
-ая, -ое
унзіль
полусонный ребёнок унзіль кага
он ответил полусонным голосом вочавидзис унзіль гӧлӧсӧн
м. полустанок (ичӧт кӧрт туй станция)
на дальнем полустанке ыліса ичӧтик кӧрт туй станцияын
с.
употребляется лишь в составе выражений:
домотканое полусукно сукманида
кафтан из домотканого полусукна сукманида дукӧс
ӧтласа кывлӧн воддза юкӧн, кутӧ-джынйӧна вежӧртас
полуторамесячный тӧлысьӧн-джынйӧна
-ая, -ое
арӧн-джынйӧна
полуторагодовалый ребёнок арӧн-джынйӧна кага
-ая, -ое
ӧтиӧн-джынйӧна
в полуторном размере ӧтиӧн-джынйӧн мында
ж. рӧмыд, дзуз пемыд
блуждать в полутьме келавны дзуз пемыдын
-ая, -ое
джынвыйӧ пемыд; джынвыйӧ югыд
полутёмный подвал джынвыйӧ пемыд пӧдвал
м. джынвыйӧ дась, джынвыйӧ вӧчӧмтор
пищевые полуфабрикаты джынвыйӧ дась сёян
м. спорт. полуфинал (бӧръя венласьӧмводзвывса ордйысьӧм)
-ая, -ое
час джынъя
получасовой перерыв час джынъя шойччӧг
м. офиц. пӧлучитысь, босьтысь
получатель посылки посылка босьтысь
несов.
1) от получиться
2) получается вводн.сл. артмӧ, сідзкӧ
на юг, получается, не поедем? сідзкӧ, лунвылӧ ог мунӧй?
с.
1) босьтӧм, шедӧдӧм
получение большого урожая ыджыд урожай шедӧдӧм
получение зарплаты удждон босьтӧм
2) артмӧм, вӧчӧм, лоӧм
получение продукта из нефти мусирысь мукӧдторъяс вӧчӧм
получение скипидара при выгонке дёгтя дьӧгӧдь вийӧдігӧн скипидар артмӧм
сов.
1) кого-что босьтны
получить большой доход босьтны ыджыд чӧжӧс
получить зарплату удждон босьтны
2) что босьтны, вӧчны, шедӧдны
получить бензин из нефти мусирысь бензин вӧчны
получить специальность шедӧдны специальносьт
3) что асвывтіӧдны (вуджӧдны), тӧдлыны; лоны
получить удовольствие нимкодьӧн лоны
получить насморк насмукаӧн висьмыны, зырымасьны кутны
получить признание пыдди пуктанаӧн лоны
получить известность лоны кывсянаӧн, кутны нимавны
4) разг. сюрны, шедны веськавны
ты у меня получишь! тэныд месянь бокад сюрас!
что, получил от отца? мый, бать кипод улад веськавлін?
сов.
1) лоны, артмыны, гынмыны, пузьыны
задача получилась задача артмис
из гадкого утёнка получился лебедь мисьтӧм чӧжпиысь лои юсь
из него получится хороший работник сыысь артмас бур уджалысь
ничего не получилось нинӧм эз гынмы (пузьы)
2) лоны, артмыны; шедны
получилась неприятность лои лёктор
я помогал, и я же получился обманщиком ме отсаси, и ме жӧ лои пӧръясьысьӧн
3) петны, шедны
около трёх копен сена получится на этой поляне юр куим шедас тайӧ кушинсьыс
от такого бревна получится пять саженей дров татшӧм керсьыд вит сажень пес петас
4) артмыны
снимок получился карточкаыс артмӧма
ж. удждон, пӧлучка
первая получка медводдза удждон
день получки удждон лун
расплатиться из получки удждонысь мынтысьны
м. прост. ыджыд чышъян
цветастый полушалок дзоридзьяса ыджыд чышъян
с.
1) шар джын; шар джын сяма предмет
полушария головного мозга юр вем джынъяс
2) му шар джын, енэж свод джын
Северное полушарие Войвыв му шар джын
Южное полушарие Лунвыв му шар джын
уст. посни ыргӧн деньга
ни полушки нет кӧпейка деньга абу
м. дженьыд пась
крытый полушубок эжӧда дженьыд пась
нагольный полушубок эжӧдтӧм дженьыд пась
овчинный полушубок дженьыд ыж ку пась
-ая, -ое
шутка сора, шмонь сора
нареч. шуткаӧн моз, шуштӧм, шмонитӧм сорӧн
говорить полушутя шутитӧмӧн моз сёрнитны
ж. нескл. разг. джын дон
за полцены а) джын донысь; б) зэв донтӧг, донтӧм донысь
купить за полцены ньӧбны джын донысь
продать за полцены вузавны донтӧм донысь
м. час джын, комын минут
прошло полчаса коли час джын
с.
1) книжн. зэв ыджыд войска (вӧрӧглӧн)
2) перен. помтӧм, лыдтӧм-тшӧттӧм, сьӧд
полчище галок и ворон лыдтӧм-тшӧттӧм чавкан да рака
полчище комаров номйыс помтӧм
там было полчище нищих сэні корысьыс вӧлі сьӧд
м. воськов джын
не сделал и полушага эз вӧч и воськов джын
сделал полшага вправо воськов джын вӧчис веськыдвылӧ
через каждые полшага останавливается быд воськов джын бӧрын сувтлӧ
-ая, -ое
1) гыркса, тӧщӧ, тӧщӧ пытшкӧса
полая кость тӧщӧ лы
полая стена гыркса стен
полая труба гыркса труба
полый шар тӧщӧ сяр
2) (ва йылысь)
полая вода йи мунӧмбӧрса ва, ытва
полая вода спадает ытва чинӧ, ва усьӧ
с. уст. обл. дӧла би
◊ из огня да в полымя попасть погов. ва пӧртйысь сир пӧртйӧ веськавны; тшын пиысь би пиӧ веськавны
-ая, -ое
шыдӧсатурун (в функции опр.)
полынное масло шыдӧсатурун вый
ж. бот., шыдӧсатурун
горькая как полынь шыдӧсатурун кодь курыд
ж. ры, восьсаин (юын)
места с полыньями рыӧсин
попасть в полынью веськавны восьсаинӧ
провалиться в полынью рыӧ войны
полыньи открылись рыяс воссьӧмаӧсь
с. лысӧм, лысӧймӧм, кушмӧм
сов. лысны, лысӧймыны, кушавны, кушмыны
голова полысела от горя шог вӧсна юр кушмис
несов.
1) ыпъявны, ыръявны
полыхает пожар ыпъялӧ пӧжар
2) перен. ломавны
закат полыхает шонді лэччанін ломалӧ
3) перен. ӧзйыны, сотчыны
щёки полыхают бан бокъяс ӧзйӧны
4) востымасьны, каленикавны
сов. ыпнитны
полыхнул пожар ыпнитіс пӧжар
ж. пӧльза, за, буртор, прок, барыш
извлечь пользу из чего-нибудь босьтны мыйыськӧ буртор
получить пользу инӧ-артӧ воны, пӧльза босьтны
от этого лекарства нет никакой пользы тайӧ зеллясьыс некутшӧм за абу
◊ в пользу кого-чего (кодкӧ-мыйкӧ) дор
◊ на пользу пойти кому-чему отсавны
с. вӧдитчӧм
пользование землёй муӧн вӧдитчӧм
пользование чужими вещами йӧз кӧлуйӧн вӧдитчӧм
место общего пользования ӧтувъя вӧдитчанінъяс
нож от долгого пользования сточился дыр вӧдитчӧмсьыс пуртыс джынвыйӧ бырӧма
м. книжн. вӧдитчысь
пользователь компьютером компьютерӧн вӧдитчысь
пользователь программой уджтасӧн вӧдитчысь
несов. уст. кого бурдӧдны
пользовать больного в бане пывсьӧдчыны; висьысьӧс бурдӧдны пывсьӧдӧмӧн
пользовать от простуды кынмӧмысь бурдӧдны
О сайте
Инструкция